Klabanová Kateřina

Klabanová Kateřina

* 28. 12. 1973 Ostrov nad Ohří

Rozená Svobodová.
1988 – 1992 Gymnázium Ostrov nad Ohří
1994 – 2000 Ústav Translatologie FF UK – angličtina/němčina
od 2012 ve Výboru Obce překladatelů
od 2012 v porotě Překladatelské soutěže Jiřího Levého
od 2014 zástupkyně Obce překladatelů v Evropské radě asociací literárních překladatelů CEATL
Překládá z angličtiny a němčiny.

Ocenění:

1999 III. cena v Překladatelské soutěži Jiřího Levého za překlad úryvku z románu „Sestra spánku“ („Schlafes Bruder“) od Roberta Schneidera
2000 Bolzanova cena UK za diplomovou práci „Mein Kampf. Problémy překladu“
2002 III. cena v Překladatelské soutěži Jiřího Levého za překlad úryvku z románu „Šíp času“ (Time’s Arrow) od Martina Amise

Překlady z angličtiny

Orwell, George: Farářova dcera (A Clergyman’s Daughter; Praha, Volvox Globator 2000)
Salinger /Salingerová/, Margaret: Kdo chytá sny (Dream Catcher: A Memoir; Praha, Volvox Globator 2001)
Singer, I. J.: Bratři Aškenaziové (The Brothers Ashkenazi; Praha, Volvox Globator 2002)
Amis, Martin: Šíp času (Time’s Arrow; Praha, Volvox Globator 2003)
Asquith /Asquithová/, Ros: Patnáctka v tom (Love: Fifteen; Praha, Albatros 2008)
Amis, Martin: Věnováno Ráchel (The Rachel Papers; Praha, Volvox Globator 2008)
Amis, Martin: Druhé letadlo (The Second Plane; Praha, Volvox Globator 2009)
Barley, Nigel: Antropologie se nepočítá mezi nebezpečné sporty (Not a Hazardous Sport; Kutná Hora, Tichá Byzanc 2010)
Eastland, Sam: Oko rudého cara (Eye of the Red Tsar; Praha, XYZ 2011)
Erdoes, R. & Ortiz, A.: Indiánské příběhy / The American Indian Tales (bilingvní vydání, Praha, Argo 2012)
Amis, Martin: Lionel Aspo (Lionel Asbo; Praha, Plus 2014)
Harrison /Harrisonová/, A. S. A.: Tichá žena (The Silent Wife; Praha, BETA 2014)
Stothard /Stothardová/, Anna: Umění odcházet (The Art of Leaving; Praha, Plus 2014)
Ensler /Enslerová/, Eve: V těle světa (In the Body of the World; Praha, BETA 2014)
Amis, Martin: Zóna zájmu (The Zone of Interest; Praha, Plus 2016)
Atwood /Atwoodová/, Margaret: Kus temnoty (Hag-Seed; Praha, Práh 2017)
Zimbardo, Philip: Odpojený muž (Man(Dis)Connected; Praha, Grada 2017)