Karlach Hanuš
Karlach Hanuš
* 29. 8. 1939 Praha
překladatel z němčiny a angličtiny
Po maturitě (1957) na Střední ekonomické škole v Praze studoval v letech 1958-65 němčinu, ruštinu a angličtinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1966-76 pracoval jako interní lektor a redaktor v nakladatelství Odeon, 1976-88 jako interní lektor a redaktor v nakladatelství Mladá fronta v Praze; 1994-96 působil jako rada odboru kultury na Ministerstvu zahraničních věcí, 1966-2000 byl ředitelem obecně prospěšné společnosti CORONA. Od roku 2000 je překladatelem, literárním historikem a kritikem ve svobodném povolání. Překládá z němčiny a angličtiny, zaměřuje se na beletrii.
McBain, Ed: Příbuzenská krev (Blood Relatives; R, Praha, Melantrich 1983)
Smullyan, Raymond M(errill): Jak se jmenuje tahle knížka? (What Is the Name of This Book? The Riddle of Dracula and Other Logical Puzzles; VE, Praha, Mladá fronta 1986, + Antonín Vrba)
Arnim, Achim von: Polámaný dostavník (Die zerbrochene Postkutsche; P, in: Mužíček z mandragory, Praha, Odeon 1973, jako Ladislav Novák)
Benn, Gottfried: Ptolemaiovec (Der Ptolemäer / Berliner Novelle; PP, Praha, Aula 1999)
Braun, Volker: Historky o panu Novákovi a Horákovi (Berichte von Hinze und Kunze; anekdoty, Světová literatura, 1987)
Braun, Volker: Společnost v přechodu (Die Übergangsgesellschaft; D, Praha, Dilia 1988)
Braun, Volker: Veliký mír (Grosser Frieden; D, in: Tohle snad není všechno!, Praha, Mladá fronta 1987)
Dörrie /Dörrieová/, Doris: Muž mých snů (Der Nann meiner Träume / Für immer und ewig; PP, Český spisovatel 1996)
Einstein, Albert: Jak vidím svět (Wie ich die Welt sehe; EE, Praha, Nakladatelství Lidové noviny 1993)
Fühmann, Franz: Sajens fikšn (Saiäns-Fiktschen; PP, Praha, Mladá fronta 1988)
Goethe, Johann Wolfgang: Nauka o barvách (Farbenlehre; E, premiéra Český rozhlas 1968)
Grass, Günter: Mé století (Mein Jahrhundert; 100 autobiografických próz, Brno, Atlantis 1999)
Grass, Günter: Potkanka (Die Rättin; R, Praha, Mladá fronta 1992)
Grass, Günter: Širé pole (Ein weites Feld; R, Brno, Atlantis 1998)
Grass, Günter: Žabí lamento (Die Unkenrufe; R, Brno, Atlantis 1996)
Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus: Ďáblův elixír (Die Elixiere des Teufels; R, Praha, Odeon 1971; Praha, Mladá fronta 2001)
Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus: Životní názory kocoura Moura (Lebensansichten des Katers Murr; R, Praha, Mladá fronta 1979)
Hochhuth, Rolf: Láska v Německu (Eine Liebe in Deutschland; R, Praha, Svoboda 1985)
Jean Paul: Advokát Sirový (Advokat Siebenkäs; R, Praha, Odeon 1983) jméno dobře takto
Mann, Thomas: Doktor Faustus (Doktor Faustut; R, Mladá fronta 1987)
Menasse, Robert: Čelem vzad (Schubumkehr; R, Praha, Evropský literární klub 1999)
Morgner /Morgnerová/, Irmtraud: Trubadúra Beatrice (Trobadora Beatriz; R, Praha, Mladá fronta 1981)
Müller, Heiner: Pověření (Der Auftrag; D, Světová literatura, 1986)
Rilke, Rainer Maria: Ewald Tragy (Ewald Tragy; P, Praha, Aula 1995)
Tieck, Ludwick: Život básníka (Diechterleben; PP, Praha, Odeon 1973)
Torberg, Friedrich: Teta Joleschová (Die Tante Jolesch; autobiografická próza, Praha, Český spisovatel 1994)
Walser, Martin: Příboj (Die Brandung; R, Praha, Melantrich 1992)
Werfel, Franz: Čtyřicet dnů (Die vierzig Tage des Musa Dagh; R, Praha, Odeon 1982; Praha, Vyšehrad 1988)
Werfel, Franz: Hvězda nenarozených (Der Stern der Ungeborenen; R, Praha, Volvox Globator 1998)
Werfel, Franz: Sjezd abiturientů (Der Abituriententag; N, in: Ne vrah, zavražděný je vinen, Praha, Odeon 1990)
