Jungwirth František

Jungwirth František

překladatel z angličtiny a polštiny

Od 1946 studoval na Vysoké škole politické a sociální v Praze, 1949 byl nucen ze školy odejít. 1950-55 pracoval v ČKD Praha, 1956-61 byl zaměstnán v podniku zahraničního obchodu Motokov; v mezidobí byl ve svobodném povolání. V letech 1963-67 pracoval ve vydavatelství Panton, 1967-77 byl redaktorem nakladatelství Orbis a 1977-80 vedoucím redaktorem nakladatelství Panorama v Praze. Od vzniku revue Světová literatura zde otiskoval své překlady i odborné články, napsal řadu doslovů a předmluv, spolupracoval s rozhlasem a televizí. Těžištěm jeho překladatelské práce byly převody anglické (E. Waugh) a americké beletrie (W. Faulkner, M. Puzzo), intenzivně se věnoval především detektivnímu žánru (E. S. Gardner, D. Hammet, R. Chandler). Z polštiny překládal hlavně dílo S. Lema.

Překlady z angličtiny

Algren, Nelson: Neónová divočina (Neon Wilderness; PP, Praha, Odeon 1969, + Jan Zábrana)
Biggers, Earl Derr: Vražda v Honolulu (The House Without a Key; R, Praha, Mladá fronta 1986)
Biggers, Earl Derr: Čínský papoušek (The Chinese Parrot; R, Praha, Vyšehrad 1987)
Biggers, Earl Derr: Případu se ujímá Charlie Chan (Charlie Chan Carries On; R, Praha, Vyšehrad 1990)
Burroughs, William S(eward): Smrt opiového Jonese (Death of Opium Jones; P, Světová literatura, 4/1968)
Carr, John Dickson: Tři rakve (The Three Coffins; R, in: 3x záhady starého Londýna, Praha, Odeon 1979)
Carr, John Dickson: Pán z Paříže (The Gentleman from Paris; P, in: 15 pátračů, Praha, Odeon 1987; Praha, Grafoprint-Neubert 1995)
de Kruif, Paul (Henry): Bojovníci se smrtí (Men Against Death; LF, Praha, Mladá fronta 1960)
De Vries, Peter: Kolibřík (The Glory of the Hummingbird; R, Praha, Československý spisovatel 1978)
Dylan, Bob: Songy Boba Dylana (VB, Praha, Supraphon 1968)
Fair, A. A.: Do ložnic je vidět (Bedrooms Have Windows; R, Praha, Orbis 1969; Praha, Josef Lukasík 1993)
Faulkner, William (Cuthbert): Medvěd (The Bear; R, Praha, Československý spisovatel 1969)
Gardner, Erle Stanley: Případ neopatrné nymfy (The Case of the Negligent Nymph; R, in: 3x Perry Mason, Praha, SNKLU 1964; in: 3x Perry Mason, Praha, SNKLU 1968; samostatně Praha, Josef Lukasík a spol. 1994)
Gardner, Erle Stanley: Tajemství nevlastní dcery (The Case of the Stepdaughter's Secret; R, Praha, Melantrich 1974; Praha, Riopress 1993)
Gardner, Erle Stanley: Případ pozlaceného zlata (The Case of the Gilded Lily; R, in: 3x za obhajobu Perry Mason, Praha, Odeon 1983; samostatně Praha, Josef Lukasík a spol. 1995)
Gardner, Erle Stanley: Případ křičící ženy (The Case of the Screaming Woman; R, Praha, Československý spisovatel 1986; Praha, Riopress 1994)
Gardner, Erle Stanley: Případ zaměněné tváře (The Case of the Substitute Face; R, Praha, Josef Lukasík 1996)
Gilbert, Michael: Totožnost neznámá (The Body of a Girl; R, Praha, Odeon 1976)
Gores, Joe: Hammett (Hammett; R, Praha, Mladá fronta 1990)
Hammett, (Samuel) Dashiell: Rudá žeň (Red Harvest; R, in: Tři krvavé historie, Praha, SNKLU 1965; in: Tři krvavé historie, Praha, Odeon 1987; in: Tři krvavé historie, Praha, Grafoprint-Neubert 1995)
Chandler, Raymond (Thornton): Případ naruby (Playback; R, Praha, Československý spisovatel 1966)
Chandler, Raymond (Thornton): Hluboký spánek (The Big Sleep; R, in: 3x Phil Marlowe, Praha, Odeon 1967; in: 3x Phil Marlowe, Praha, Odeon 1978)
Chandler, Raymond (Thornton): Playback (Playback; R, Praha, Svoboda 1990)
Chandler, Raymond (Thornton): Nevadský plyn (Nevada Gas; P, in: 13x zločin od třinácti nejlepších autorů, Praha, Svoboda 1994)
Chandler, Raymond (Thornton): Poslední případ Phila Marlowa (VP, Praha, Ametyst 1995, + Jaroslav Bouček, Vlasta Dvořáčková)
Chandler, Raymond (Thornton): Vyděrači nestřílejí (VP, Praha, Ametyst 1995, + Jaroslav Bouček, Vlasta Dvořáčková)
Lovecraft, H(oward) P(hillips): Barva z kosmu a jiné horrory (VP, Praha, Zlatý Kůň 1991, + Zdeněk Lyčka, Michaela Ponocná)
Lovecraft, H(oward) P(hillips): K branám Stříbrného klíče. Fantasy a horrory (VP, Praha, Zlatý Kůň 1992, + Stanislava Pošustová)
Lovecraft, H(oward) P(hillips): Šepot ve tmě a jiné hrůzostrašné příběhy (VP, Praha, Mladá fronta 1992, + Jan Balabán, Ludmila Bartošková, Václav Kajdoš, Andrej Stankovič, Ivan Adamovič)
Lovecraft, H(oward) P(hillips): Uvězněn s faraóny a jiné horrory (VP, Praha, Zlatý Kůň 1992, + Václav Kříž, Michaela Ponocná, Linda Bartošková, Stanislava Pošustová)
Lowry, Malcolm: Pod sopkou (Under the Volcano; R, Praha, Odeon 1980)
Macdonald, Ross: Bíle pruhovaný pohřební vůz (The Zebra-Striped Hearse; R, Praha, Odeon 1971; Praha, Beta-Dobrovský - AZ tisk 1994)
McBain, Ed: Deset a jeden (Ten Plus One; R, Praha, Odeon 1972; Praha, Český spisovatel 1996)
O'Connor, Edwin (Greene): Poslední hurá (The Last Hurrah; R, Praha, SNKLHU 1959)
Quentin, Patrick: Muž v osidlech (A Man in the Net; R, Praha, Odeon 1973
Simon, Paul (Frederick): Simon & Garfunkel (VB, Praha, Supraphon - Artia 1969)
Steinbeck, John (Ernst): Osamělost (The Lonesome Vigilante; P, Světová literatura, 4/1956)
Stout, Rex (Todhunter): Němý řečník (The Silent Speaker; R, Praha, Československý spisovatel 1977)
Stout, Rex (Todhunter): Právo na smrt (A Right to Die; R, Praha, Mladá fronta 1967)
Stout, Rex (Todhunter): Příliš mnoho kuchařů (Too Many Cooks; R, in: 3x Nero Wolfe, Praha, Odeon 1973, [František Jungwirth = František Vrba]; in: 3x Nero Wolfe, Praha, Odeon 1987, [František Jungwirth = František Vrba])
Stout, Rex (Todhunter): U dveří zazněl zvonek (The Doorbell Rang; R, Praha, Československý spisovatel 1969)
Stout, Rex (Todhunter): Zlatí pavouci (The Golden Spiders; R, in: 3x Nero Wolfe, Praha, Odeon 1973; in: 3x Nero Wolfe, Praha, Odeon 1987)
Upfield, Arthur William: Bony kupuje ženu (Bony Buys a Woman; R, in: 3x Napoleon Bonaparte, Praha, Odeon 1977, [František Jungwirth = Luba a Rudolf Pellarovi])
Upfield, Arthur William: Vdovy z Broome (The Widows of Broome; R, in: 3x Napoleon Bonaparte, Praha, Odeon 1977)
Upfield, Arthur William: Zlověstné kameny (Cake in the Hat Box; R, in: 3x Napoleon Bonaparte, Praha, Odeon 1977)
Vries, Peter de: Kolibřík (The Glory of the Hummingbird; Praha, Československý spisovatel 1978, [František Jungwirth = Šimon Pellar])
Waugh, Evelyn: Drazí zesnulí (The Loved One; R, in: Křehké nádoby / Drazí zesnulí, Praha, Odeon 1973)
Waugh, Evelyn: Křehké nádoby (Vile Bodies; R, in: Křehké nádoby / Drazí zesnulí, Praha, Odeon 1973)
Young, Robert F(ranklin): Líbezné zářijové dny (Thirty Days Had September; P, in: Vesmír je báječné místo pro život, Praha, Mladá fronta 1987)

Překlady z polštiny

Lem, Stanisław: Dokonalá prázdnota (Doskonała próżnia; PP, Praha, Svoboda 1983)
Lem, Stanisław: Kyberiáda (Cyberiada; PP, Praha, Československý spisovatel 1983)
Lem, Stanisław: Pánův hlas (VP, VD, Praha, Svoboda 1981, + Pavel Weigel)
Lem, Stanisław: Vzpomínky Ijona Tichého (Księga robotów; PP, Praha, Mladá fronta 1964)