Jerie Alexander
Jerie Alexander
* 10. 11. 1944 Praha
překladatel z francouzštiny, angličtiny a ruštiny
Střední školu navštěvoval v Praze (maturoval 1961), v letech 1962-64 absolvoval nástavbu na Střední průmyslové škole stavební. V letech 1964-69 studoval na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (PhDr. 1974). V letech 1972-86 působil v divadelní a literární agentuře DILIA jako redaktor, 1986-90 byl ve svobodném povolání jako překladatel, tlumočník, dramatizátor a úpravce - spolupracoval s divadly, rozhlasem a televizí. V letech 1991-95 byl ředitelem agentury Aura-Pont, poté podnikatelem, 1997-98 mluvčím AB Barrandov. Od března 2000 je ředitelem agentury Dilia. Věnuje se především překladu divadelních her, příležitostně literatury (někdy - z angličtiny - se synem Janem Jeriem, *1971, jednou s matkou Soňou Jeriovou, *1914).
Bruno, Anthony: Grázlové (Bad Guys; R, Bratislava, Príroda 1992, + Jan Jerie)
Harling, Robert: Věčné magnolie (Steel Magnolias; D, premiéra Jihlava, Horácké divadlo 1993)
Higgins, Colin: Harold a Maude (Harold and Maude; D, Praha, Dilia 1976; premiéra Praha, Městská divadla pražská 1976
Christie /Christieová/, Agatha: Vražda na faře (Murder at the Vicarage; D, Praha, DILIA 1978, + Soňa Jeriová)
MacDonald, John D(ann): Tmavomodré sbohem (The Deep Blue Good-By; R, Praha, Pragma 1991, + Jan Jerie)
Murrell, John: Poslední léto (Memoir; D, Praha, DILIA 1984)
Robins, Norman: Hrobka s vyhlídkou (Tomb with a wiev; D, Zlín, Městské divadlo 11. 11. 2000)
Shaw, Irwin: Tomu dala, tomu víc (Rich Man, Poor Man; R, Praha, Nakladatelství Lidové noviny 1994, + Jan Jerie)
Anouilh, Jean : Pan Barnet (Monsieur Barnet; D, Praha, DILIA 1975)
Anouilh, Jean: Pozvání na zámek (L'invitation au château; D, Praha, DILIA 1976; premiéra Praha, Divadlo E. F. Buriana ....; premiéra Olomouc, Divadlo O. Stibora??? ....; premiéra Kladno, Středočeské divadlo??? ..... ; premiéra Jihlava, Horáské divadlo??? ....)
Anouilh, Jean: Scénář (Le Scénario; D, Praha, DILIA 1983; premiéra Praha, E. F. Buriana ....)
Brisville, Jean-Claude: Večeře (Le Souper; D premiéra Praha, Divadlo Komedie 1994)
Confortès, Claude: Maratón (Le Marathon; D, Praha, DILIA 1987; premiéra Gottwaldov, Divadlo pracujících??? 1987; premiéra Brno, ................ 198 ?)
Fenwick, Jean Noel: Řád pana Schutze (Les Palmes de Monsieur Schutz; D, premiéra Kladno, Středočeské divadlo??? 1992?; premiéra Johlava, Horácké divadlo??? 1992?)
Feydeau, Georges: Dáma od Maxima (La dame de chez Maxim's; D, Praha, DILIA 1979; premiéra Gottwaldov, Divadlo pracujících??? 1979; premiéra Ostrava, ............... 198?; premiéra Brno, Národní divadlo 1995; premiéra Plzeň, Divadllo J. K. Tyla 2000)
Kaminka, Didier: Jen žádnou paniku! (Pour cent briques t'as plus rien maintenant; D, Praha, DILIA 1978; premiéra Gottwaldov, Divadlo pracujících??? 1979; premiéra Brno, Večerní Brno 1981)
Kaminka, Didier: Osamělost fotbalového brankáře (La Solitude d´un gardien de but D, Praha, DILIA 1980; premiéra Praha, Divadlo Na Zábradlí 1982?)
Westphal, Eric: Pařížanky (L´Armistice sur le pont de Grenelle; D, premiéra Gottwaldov, Divadlo pracujících 198? ; premiéra Jihlava, Horácké divadlo 198?; premiéra Hradec Králové, ............ 198?; premiéra Pardubice, Východočeské divadlo??, 198?)
Černolusskij, Michail Borisovič: Současný melodram. (Sovremennaja melodrama; odborná literatura???, Praha, DILIA 1976)
Volodin, Alexandr: Dulciena z Tobosy (Dulcinea Tobosskaja, D, Praha, DILIA 1974)
