Janouch Jaroslav

Janouch Jaroslav

překladatel z polštiny a angličtiny

Byl odborným učitelem a později ředitelem zvláštní školy v Praze. Překládal z polštiny především prozaická díla, zaměřoval se na autory 20. století, méně na beletrii 19. století (W. Berent, Z. Kossak-Szczucka, H. Malewska, H. Sienkiewicz, K. P. Tetmajer). Část překladatelského díla spadá do doby před rokem 1945.

Překlady z angličtiny

Dickens, Charles: Oliver Twist (Oliver Twist; Praha, B. Stýblo 1947)

Překlady z polštiny

Andrzejewski, Jerzy: Řád srdce (Ład serca; R, Brno, Družstvo Moravského kola spisovatelů v Brně 1947)
Berent, Wacław: Živé kameny (Żywe kamienie; R, Praha, Mazáč 1937)
Godlewski, Aleksander: Tahiti nejkrásnější (Tahiti najpiękniejsza; LF, Praha, Orbis 1960)
Korzeniowski, Józef: Spekulant (Spekulant; R, in: Šlechtická vesnice / Spekulant / Karpatští horalé, Praha, SNKLHU 1956)
Korzeniowski, Józef: Šlechtická vesnice (Kollokacja; R, in: Šlechtická vesnice / Spekulant / Karpatští horalé, Praha, SNKLHU 1956)
Kossak-Szczucka, Zofia: Malomocný král (Król trędowaty; R, Praha, Lidová demokracie 1958)
Makuszyński, Kornel: Okřídlený chlapec (Skrzydlaty chłopiec; R, Praha, Vyšehrad 1934)
Malewska, Hanna: Jaro Řecka (Wiosna grecka; R, Praha, Lidová demokracie 1960)
Piasecki, Sergiusz: Král hranice (Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy; in: Revue napětí a humoru 7, Curych, Konfrontace 1980)
Piasecki, Sergiusz: Milenec hvězd (Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy; in: Revue napětí a humoru 7, Curych, Konfrontace 1980)
Sienkiewicz, Henryk: Křižáci (Krzyżacy; R [2 díly], Praha, Práce 1949; Praha, Práce 1950; Praha, Naše vojsko 1955; Praha, SNKLHU 1959; Praha, Odeon 1971; Praha, Odeon 1977; Ostrava, Sfinga 1995)
Tetmajer, Kazimierz Przerwa: Legenda Tater (Legenda Tatr; PP, Praha, Melantrich 1953)
Wasilewska, Wanda: Ujařmená země (Ziemia w jarzmie; R, Praha, Svoboda 1950)