Horáček Vladimír
Horáček Vladimír
* 31. 5. 1922 Praha
† 1. 7. 1998 Praha
překladatel z ruštiny, italštiny, angličtiny a španělštiny
Maturoval roku 1940 na reálném gymnáziu v Berouně, v letech 1945-49 studoval na Univerzitě Karlově slavistiku a historii, byl asistentem profesora Bohumila Mathesia, roku 1949 získal titul PhDr. V letech 1950-59 byl dramaturgem Ústředního divadla československé armády v Praze, 1960-61 pracoval v Československém rozhlase, 1962-66 byl dramaturgem Národního divadla v Praze a 1967-77 působil v Divadelním ústavu v Praze. Překládal zejména dramatickou tvorbu z ruštiny a italštiny a prozaická díla z italštiny a angličtiny. Především ruská dramata byla v 50.-80. letech často na repertoáru českých divadel.
Hughes, (James) Langston: Simple se žení (Jesse Simple Takes a Wife; D, Praha, Dilia 1959; jako Jesse B. Simple se žení Praha, Dilia 1963)
O'Hara, John (Henry): Schůzka v Samaře (Appointment in Samarra; R, Praha, Mladá fronta 1971)
Berto, Giuseppe: Temné zlo (Il male oscuro; R, Praha, Odeon 1969)
Bonfanti, Silvia Magi: Speranza (Speranza; R, Praha, Mladá fronta 1957)
Filippo, Eduardo de: Pro tebe všecko, miláčku! (Bene mio e core mio; D, Praha, Dilia 1965)
Goldoni, Carlo: Kavárnička (Bottega del Caffé; D, in: Komedie svazek 2., Praha, SNKLHU 1955)
Goldoni, Carlo: Zamilovaní (Gl'innamorati; D, in: Komedie, svazek 1, Praha, SNKLHU 1954; Praha, České divadelní a literární jednatelatví 1956)
Piovene, Guido: Dopisy novicky (Lettere di una novizia; R, Praha, Odeon 1971)
Svevo, Italo: Život pana Alfonsa (Una vita; R, Praha, Melantrich 1974)
Dostojevskij, Fjodor Michajlovič: Hráč (Igrok; D [dramatizace novely], Praha, Dilia 1957)
Dostojevskij, Fjodor Michajlovič: Idiot (Idiot; D [dramatizace románu], Praha, Dilia 1957)
Gorkij, Maxim: Barbaři (Varvary; D, Praha, Dilia 1972)
Gorkij, Maxim: Děti slunce (Děti solnca; D, Praha, Dilia 1951)
Gorkij, Maxim: Letní hosté (Dačniki; D, Praha, Dilia 1962)
Gorkij, Maxim: Měštáci (Meščaně; D, Praha, Dilia 1971)
Gorkij, Maxim: Nepřátelé (Vragi; D, Praha, Dilia 1952)
Karpenko-Karyj, Ivan Karpovyč: Sto tisíc (Sto tysjač; D, Praha, Dilia 1954)
Majakovskij, Vladimir Vladimirovič: Horká lázeň (Baňa; D, Praha, Dilia 1958)
Rainis, Jan: Duj, větříčku (z ruského překladu lotyšského originálu Pt vjii], D, Praha, Dilia 1959)
Tolstoj, Lev Nikolajevič: Vláda tmy (Vlast tmy; D, in: Výbor z díla II, Praha, Svoboda 1952)
Virta, Nikolaj: Nedohledné dálky (Dali dalnije neogljadnyje; D, Praha, Dilia 1959)
Carballido, Emilio: Hodinář z Córdoby (El relojero de Córdoba; D, Praha, Dilia 1975)
