Hobzík Zdeněk

Hobzík Zdeněk

překladatel z francouzštiny, angličtiny

Maturoval v roce 1919 na gymnáziu v Praze-Libni, studia na Právnické fakultě Univerzity Karlovy nedokončil. Od roku 1923 pracoval jako poštovní úředník, po válce byl zaměstnán na Ministerstvu pošt. Vedle několika časopiseckých článků a kritik tvoří překlady celé literární dílo Hobzíkovo. Po debutu v oblasti poezie (několik básní Mussetových a Julese Barbey d'Aurevilly) se cele věnoval překladům dobrodružné literatury, které často pojímal velmi samostatně: aktualizoval texty a některé přímo převyprávěl. Z literatury francouzské se soustředil především na Julese Verna, z něhož přeložil půldruhé desítky knih. Z angličtiny přetlumočil dílo R. Kiplinga, jehož knihy se dočkaly opakovaných vydání.

Překlady z angličtiny

Kipling, Rudyard: Bajky i nebajky (Just So Stories; PP, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1958; Praha, Albatros 1996)
Kipling, Rudyard: Kniha džunglí (The Jungle Book and The Second Jungle Book; PP, Praha, J. R. Vilímek 1948)
Kipling, Rudyard: Mauglí. Povídky z džungle (The Jungle Book and The Second Jungle Book; PP, Praha, J. R. Vilímek 1947; Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1956, + Jan Beránek; Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1958, + Jan Beránek; Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1960, + Jan Beránek)
Kipling, Rudyard: Mauglí (All the Mowgli Stories; D, Praha, Dilia 1986, + Jan Beránek, Jiří Středa [dramatizace])
Kipling, Rudyard: Mauglí (All the Mowgli Stories; PP, Praha, Alternativa 1991, + Jan Beránek)
Kipling, Rudyard: Stateční kapitáni. Příběhy z velkých mělčin. (Captains Courageous; R, Praha, J. R. Vilímek 1948; jako Stateční kapitáni. Dobrodružný příběh pro -náctileté Praha, Svoboda-Libertas 1993, + Jindřich Kovanda)

Překlady z francouzštiny

Laurie, André: Magnetová hora (Selene Company Limited; R, Praha, Albatros 1969)
Verne, Jules: Děti kapitána Granta (Les Enfants du capitaine Grant; R, Praha, Jos. R. Vilímek 1947)
Verne, Jules: Dva roky prázdnin (Deux ans de vacances; R, Praha, Jos. R. Vilímek 1947)
Verne, Jules: Dvacet tisíc mil pod mořem (Vingt mille lieues sous les mers; R, Praha, Jos. R. Vilímek 1948)
Verne, Jules: Patnáctiletý kapitán (Un Capitaine de quinze ans; R, Praha, Jos. R. Vilímek 1948)