Hlavička Jan

Hlavička Jan


* 1. 8. 1951 Praha

překladatel z angličtiny, francouzštiny a němčiny

Po maturitě (1970) na Střední všeobecně vzdělávací škole Jana Nerudy v Praze 1 studoval v letech 1971-75 obor překladatelství a tlumočnictví na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; roku 1988 získal titul PhDr. V letech 1976-91 pracoval jako referent v zahraničním odboru ÚP Československé akademie věd. V letech 1992-2000 byl redaktorem v nakladatelství Ivo Železný, kde publikoval překlady desítek sci-fi próz (J.-P. Garen), oddychové četby a esoteriky. Od roku 2000 je překladatelem a redaktorem ve svobodném povolání. Překládá z angličtiny, francouzštiny a němčiny.

 

Překlady z angličtiny

Carter, Terry: Paříž - To nejlepší (The Best of Paris, průvodce, Praha, Svojtka 2006)
Kyriakopoulos, Victoria: Kréta (Crete, průvodce, Praha, Svojtka 2005)
Lionnet/Lionnetová, Annie: Tarot (The Tarot Dictionary, příručka, Praha, Svojtka 2006)
Willet, David a kol.: Řecko (Greece, průvodce, Praha, Svojtka 2003)



Překlady z francouzštiny

Romana, Muriel: Marco Polo – Karavana z Benátek (Marco Polo – La caravane de Venise, R, Praha, Beta 2003)
Romana, Muriel: Marco Polo – Za Velkou zdí (Marco Polo – Au-dela de la Grande muraille. R, Praha, Beta 2003)
Romana, Muriel: Marco Polo – Tygr moří (Marco Polo – Le tigre des mers, R, Praha, Beta 2004)
Wul, Stefan: Ňork (Niourk; R, Praha, Svoboda 1991)

Překlady z němčiny

Amery, Carl: Královský projekt (Das Königsprojekt; R, Praha, Ivo Železný 1997)
Belting, Hans: Konec dějin umění (Das Ende der Kunstgeschichte, E, Praha, Mladá fronta 2000)
Bergdolt, Klaus: Černá smrt v Evropě (Der schwarze Tod in Europa, LF, Praha, Vyšehrad 2002)
Clarus /Clarusová/, Ingeborg: Keltské mýty (Keltische Mythen, LF, Praha, Vyšehrad 2001)
Feldhoff, Robert: Zdraví tě bestie z hvězd (Gruesse vom Sternenbiest, R, Praha, Ivo Železný 1999)
Friedell, Egon: Kulturní dějiny novověku (Kulturgeschichte der Neuzeit, E, Praha, Triton, 2006)
Guter, Josef: Bohové a symboly staré Číny (Lexikon der Götter und Symbole der alten Chinesen, lexikon, Praha, Brána 2005
Haag /Haagová/, Gaby: Jak si porozumíme s rostlinami (Mit Pflanzen sprechen, příručka, Praha, Beta 2004)
Harrer, Heinrich: Bílý pavouk (Die Weisse Spinne, LF, Praha, Ivo Železný 2002)
Hudak, Renate: Bylinky (Kräuter, příručka, Praha, Vašut 2006
Jeschke, Wolfgang: Poslední den stvoření (Der letzte Tag der Schöpfung, R, Praha, Svoboda 1989)
Korber /Korberová/, Tessa: Bereníké (Berenike, R, Praha, Vyšehrad 2004)
Korber /Korberová/, Tessa: Císařovna (Die Kaiserin, R, Praha, Vyšehrad 2003)
Korber /Korberová/, Tessa: Lékař císařů (Der Medicus des Kaisers, R, Praha, Vyšehrad 2002
Kraiker, Ansgar: Pomoc, jsem mimino (Hilfe, ich bin ein Baby, R, Praha, Ivo Železný 1996)
Kurowski, Franz: Baulehr-Bataillon 800 z. b. V. Brandenburg, Akce německých komand 1939–1945 (Deutsche Kommandotrupps 1939-1945 I, LF, Praha, Svojtka 2006)
Kurowski, Franz: Baulehr-Bataillon 800 z. b. V. Brandenburg, Dosud neznámé akce německých komand 1939–1945 (Deutsche Kommandotrupps 1939-1945 I, LF, Praha, Svojtka 2006)
Messner, Reinhold: Bílá samota (Die weisse Einsamkeit, LF, Praha, Brána 2004)
Obermeier, Siegfried: ...a postavil jí chrám (...und baute ihr einen Tempel, R, Praha, Brána 2002
Obermeier, Siegfried: Sapfó (Sappho, R, Praha Brána 2003)
Sommer-Bodenburg /Sommerová-Bodenburgová/, Angela: Můj kamarád upírek (Der kleine Vampir, N, Praha, Ivo Železný 1994)

poslední aktualizace: 11.1.2007