Hartlová Helena

Hartlová Helena


* 11. 1. 1957 Praha

překladatelka z angličtiny

Po maturitě (1976) na gymnáziu v Praze 6 studovala v letech 1977-81 obor výchova a vzdělávání dospělých (andragogika) na Filozofické fakultě Univezity Karlovy; roku 1983 získala titul PhDr. V letech 1982-85 pracovala jako redaktorka ve Státním nakladatelství technické literatury v Praze a v letech 1988-91 na British Council v Praze. V překladech z angličtiny se zaměřuje na soudobou beletrii, v odborných překladech na psychologii a pedagogiku; bankovnictví, kapitálové trhy a právo.

 

Překlady z angličtiny

Townsend /Townsendová/, Sue: Tajný deník Adriana Molea (The Secret Diary of Adrian Mole, aged 13 3/4; R, Praha, Mladá fronta 1988; Praha, Mladá fronta 1993)
Townsend /Townsendová/, Sue: Hořké zrání Adriana Molea (The Growing Pains of Adrian Mole; R, Praha, Mladá fronta 1994)
Townsend /Townsendová/, Sue: Adrian Mole - léta v divočině (The Wilderness Years; R, Praha, Mladá fronta 1995)
Highsmith /Highsmithová/, Patricia: Výkupné za psa (A Dog´s Ransom; R, Praha, Paralela 50 1996)
Townsend /Townsendová/, Sue: Pravdivá zpověď Adriana Molea (The True Confessions of Adrian Mole; R, Praha, Mladá fronta 1996)
Townsend /Townsendová/, Sue: Coventry na útěku (Rebuilding Coventry; R, Praha, Aurora 1998)
Yalom, Irvin D.: Lži na pohovce (Lying on the Couch; R, Praha, Portál 1999)
Freke, Timothy; Wa'Na'Nee'Che' (Dennis Renault): Spiritualita severoamerických indiánů (Principles of Native American Spirituality; Praha, Aurora 2000)
Yalom, Irvin D.: Chvála psychoterapie (The Gift of Therapy; Praha, Portál 2003)
Townsend /Townsendová/, Sue: Adrian Mole - léta u kapučína (Adrian Mole - The Cappuccino Years; R, Praha, Mladá fronta 2000)
Yalom, Irvin D.: Máma a smysl života (Mom and the Meaning of Life; PP, Praha, Portál 2001)
Hawkins, Peter; Shohet, Robin: Supervize v pomáhajících profesích (Supervision in the Helping Professions; Praha, Portál 2004)
Hill, Grahame: Moderní psychologie (Advanced Psychology through Diagrams; Praha, Portál 2004)
Yalom, Irvin D.: Léčba Schopenhauerem (The Schopenhauer Cure; Praha, Portál 2006)
Tolan /Tolanová/, Janet: Na osobu zaměřený přístup (Skills in Person-Centred Counselling and Psychotherapy; Praha, Portál 2006)
Lister-Ford /Lister-Fordová/, Christine: Transakční analýza (Skills in Transactional Analysis Counselling and Psychotherapy; Praha, Portál 2006)
Hayden /Haydenová/, Torey L.: Spratek (One Child; Praha, Portál 2008)
Yalom, Irvin D.: Pohled do slunce (Staring at the Sun; Praha, Portál 2008)
Napper /Napperová/, Rosemary; Newton /Newtonová/, Trudi: Taktika transakční analýzy (Tactics; Praha, Grada 2010)
Moore, Tomas: Život jako hra na osmnáct jamek (The Guru of Golf; Praha, Portál 2011)
Lund, Nick: Inteligence a učení (Intellingence and Learning; Praha, Grada 2012)
Todd, David; Thatcher /Thatcherová/, Joanne; Rahman /Rahmanová/ , Rachel: Psychologie sportu (Sport Psychology; Praha, Grada 2012)
Yalom, Irvin D.: Problém Spinoza (The Spinoza Problem; Praha, Portál 2012)
Townsend /Townsendová/, Sue: Žena, která si šla lehnout a rok nevstala (The Woman who Went to Bed for a Year; Praha, Mladá fronta 2013)
van der Stap /Stapová/, Sophie: Dívka s devíti parukami (The Girl with Nine Wigs; Praha, Mladá fronta 2014)
Macgregor /Macgregorová/, Virginia: Jak to vidí Milo (What Milo Saw; Praha, Mladá fronta 2014)
Rogers, Carl: Být sám sebou (On Becoming a Person; Praha, Portál 2015)
Ayers /Ayersová/, Susan; de Visser, Richard: Psychologie v medicíně (Psychology for Medicine; Praha, Grada 2015)

 

Překlady ze slovenštiny

Benda, René: Moje studená válka (Moja studená vojna; Praha, Kvarta 2012)

 

poslední aktualizace: 14.4.2015