Hartlová Dagmar
Hartlová Dagmar
* 24. 3. 1951 Praha
překladatelka ze švédštiny a norštiny
Na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy vystudovala obor angličtina - švédština, absolvovala v roce 1974 a titul PhDr. obhájila v roce 1985. Od roku 1985 do 2003 pracovala jako asistent pro kulturu a informace na Švédském velvyslanectví v Praze, od prosince 1989 působí jako odborný asistent na Ústavu germánských studií Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, kde vyučuje švédskou literaturu a překladatelství. Je hlavním redaktorem a spoluautorem Slovníku severských spisovatelů (1998, 2004) a souborného vydání August Strindberg: Hry I. (2000), autorem dvojjazyčné publikace Švédsko - Česká republika (2001). Překládá beletrii a kromě toho zhruba čtyřicet filmů ze švédštiny, norštiny, dánštiny a angličtiny. Některé překlady publikovala ještě pod rodným příjmením Černohorská.
Björneboe, Jens: Žraloci (Haiene; R, Praha, Svoboda 1982; Praha, Svoboda 1987)
Faldbakken, Knut: Bídné roky (Oår; R, Praha, Svoboda 1981)
Holt, Kåre: Král (Kongen; R, Praha, Svoboda 1983, + Helena Kadečková)
Antologie švédské poezie: Ostrými paprsky (Tomas Tranströmer, Kjell Espmark, Lars Gustafsson, Eva Ström, Katarina Frostenson, Eva Runefelt; Praha, Nakladatelství Vlasty Brtníkové 1999, + Milan Richter)
Axelsson, Majgull: Dubnová čarodějka (Aprilhäxan; R, Praha, Metafora, 2002)
Axelsson, Majgull: Ta, kterou jsem se nestala (Den jag aldrig var; R, Praha, Metafora, 2006)
Bergman, Ingmar: Lesní jahody (Smultronstället; in: Filmové povídky, Praha, Odeon 1982)
Bergman, Ingmar: Scény z manželského života (Scener ur ett äktenskap; in: Filmové povídky, Praha, Odeon 1982)
Delblanc, Sven: Vzpomínka na řeku (Aminne; R, Praha, Odeon 1986)
Englund, Peter: Nepokojná léta (Ofredsar; PP, Praha, Nakladatelství Lidové noviny 1999/2000, + Luděk Mandaus)
Englund, Peter: Nepřemožitelný (Den oövervinnerlige, PP, Praha, Nakladatelství Lidové noviny)
Frick, Lennart: Lhář (Lögnaren; R, Praha, Mladá fronta 1982)
Frick, Lennart: Prázdninová jízda (Misstaget; dětská literatura, Praha, Albatros 1995)
Kihlman, Christer: Drahý princi (Dyre prins; R, Praha, Svoboda 1979, jako Dagmar Černohorská)
Mankell, Henning: Vrah bez tváře (Mördaren utan ansikte; R, Praha, Olympia, 2001)
Lagerlöf(ová), Selma: Podivuhodná cesta Nilse Holgerssona Švédskem (Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige, dětská literatura, Praha, Meander 2005)
Lindgren(ová), Astrid: Emilovy skopičiny (Emil i Löneberga + Nya hyss av Emil i Lönneberga; dětská literatura, Praha, Albatros 2003)
Lindgren(ová), Astrid: Kluci darebáci a pes (Rasmus, Pontus och Toker; dětská literatura, Praha, Albatros 2004)
Lindgren(ová), Astrid: Emilovy další skopičiny (Än lever Emil i Lönneberga, dětská literatura, Praha, Albatros 2006)
Lindgren(ová), Astrid: Emil a Ida (Emil och lilla Ida, dětská literatura, Praha, Albatros 2006)
Lindgren, Torgny: Cesty hada na skále (Ormens väg pa hälleberget; R, Praha, Odeon 1988)
Lindgren Torgny: Voda, Vratidlo (Vatten, Stubbrytaren; povídky, in: Cesty hada na skále, Praha, Praha, Odeon 1988)
Lindgren, Torgny: David a Batšeba (Bat Seba; R, Praha, Odeon 1992)
Lundkvist, Artur: Válečníkova píseň (Krigarens dikt; R, Praha, Svoboda 1985)
Moberg, Vilhelm: A. P. Rosell, ředitel (Rosell, bankdirektör; R, Praha, Svoboda 1988)
Strindberg, August: Otec (Fadren; in: August Strindberg. Hry I, Praha, Divadelní ústav 2000)
Strindberg, August: Pelikán (Pelikánen; in: August Strindberg. Hry II, Praha, Divadelní ústav 2004)
Strindberg, August: Holanďan (Holländarn; in: August Strindberg. Hry II, Praha, Divadelní ústav 2004)
Strindberg, August: Spáleniště (Brända tomten; in: August Strindberg. Hry II, Praha, Divadelní ústav 2004)
Thorvall /Thorvallová/, Kerstin: Jonáš a láska (Jonas och kärleken; dětská literatura, Praha, Albatros 1986)
Tikkanen /Tikkanenová/, Märta: Příběh lásky století (Arhundradets kärlekssaga; R, Praha, Marie Chřibková 2000)
Tunström, Göran: Vánoční oratorium (Juloratorium; R, Praha, Odeon 1990)
Wahlöö, Per: Pověření k sebevraždě (Uppdraget; R, Praha, Svoboda 1979, jako Dagmar Černohorská)
Wahllöö, Per; Sjöwall /Sjöwallová/, Maj: Säffleská bestie (Den vedervärdige mannen fran Säffle; R, Praha, Svoboda 1978)
Wahllöö, Per; Sjöwall /Sjöwallová/, Maj: Teroristé (Terroristerna; R, in: Vrah policistů / Teroristé, Praha, Svoboda 1983; Praha, Svoboda 1990)
Wahllöö, Per; Sjöwall /Sjöwallová/, Maj: Vrah policistů (Polismördare; R, in: Vrah policistů / Teroristé, Praha, Svoboda 1983; Praha, Svoboda 1989)
poslední aktualizace: 29.4.2006
