Dvořáková Irena

Dvořáková Irena

překladatelka z polštiny

Maturovala roku 1954 na 2. jedenáctileté střední škole (Akademickém gymnáziu) v Praze 2. V letech 1960-63 se účastnila seminářů polského jazyka na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1963-77 byla zaměstnána jako referentka na Ústředním výboru Svazu protifašistických bojovníků v Praze a v letech 1977-90 jako redaktorka Státního zemědělského nakladatelství v Praze. Překládá z polštiny, angličtiny a němčiny. Těžištěm překladatelské činnosti jsou převody polské beletrie a literatury faktu. Z angličtiny a němčiny publikuje zejména časopisecky překlady článků s populárně naučnou tematikou, převážně přírodovědného charakteru.

Překlady z angličtiny

Curwood, James Olivier: Král šedých medvědů (The Grizzly King; N, Praha, Mladá fronta 1959; Praha, Mladá fronta, 1967; Praha, Mladá fronta, 1970; Praha, Nakladatelství Lidové noviny 1991)

Překlady z polštiny

Fiedler, Arkady: Bílý jaguár (Biały jaguar; Praha, N, Mladá fronta, 1981)
Fiedler, Arkady: Divoké banány (Dzikie banany; LF, Praha, Mladá fronta 1963)
Fiedler, Arkady: Guinea nové dobrodružství (Nowa przygoda - Guinea; LF, Praha, Mladá fronta 1965)
Fiedler, Arkady: Indiáni, bizoni, štiky aneb opět Kanada vonící pryskyřicí (I znowu kusząca Kanada; LF, Praha, Mladá fronta 1972)
Fiedler, Arkady: Kanada vonící pryskyřicí (Kanada pachnąca żywicą; LF, Praha, Mladá fronta 1958)
Fiedler, Arkady: Madagaskar, krutý čaroděj (Madagaskar, okrutny czarodziej; LF, Praha, Mladá fronta 1976)
Fiedler, Arkady: Malý Bizon (Mały Bizon; R, Praha, Mladá fronta 1959)
Fiedler, Arkady: Můj otec a duby (Mój ojciec i dęby Wiek męski - zwycięski; R, Praha, Mladá fronta 1982)
Fiedler, Arkady: Orinoko (Orinoko; R, Praha, Mladá fronta 1961)
Fiedler, Arkady: Robinsonův ostrov (Wyspa Robinsona; R, Praha, Mladá fronta 1960, 1963)
Fiedler, Arkady: Ryby zpívají v Ukajali (Ryby śpiewają w Ukajali; LF, Praha, Mladá fronta 1957, 1960)
Gołembowicz, Wacław: Chemické příběhy Sherlocka Holmese (Przygody chemiczne Sherlocka Holmesa; PP, Praha, Mladá fronta 1967; Praha, Mladá fronta 1968; Brno, Books 1999)
Gołembowicz, Wacław: Paracelsus (Wędrowiec; R, Praha, Mladá fronta 1975)
Gumowska, Irena: Lékárna v kuchyni (Nie daj się chorobie!; LF, Praha, Mladá fronta 1992)
Gumowska, Irena: Zdraví na talíři (Bądź zdrów - smacznego!; LF, Praha, Mladá fronta 1994)
Jaczewski, Zbigniew: Paroží jelenovitých (Poroże jeleniowatych; LF, Praha, Státní zemědělské nakladatelství 1983)
Kozakiewicz, Mikołaj: Důvěrnosti (Rozmowy intymne; LF, Praha, Mladá fronta 1971)
Omiljanowicz, Aleksander: Přízrak Bělověžského pralesa (Duch Białowieży; R, Praha, Mladá fronta 1975)
Szczepkowska, Malwina: Kletba dědictví (Dom chorych dusz; R, Praha, Mladá fronta 1968)
Wernic, Wiesław: Stopy vedou prérií (Tropy wiodą przez prerię; R, Praha, Mladá fronta 1972)

poslední aktualizace: 10.3.2007