Charvátová Anežka
Charvátová Anežka
* 19. 3. 1965 Praha
překladatelka ze španělštiny, francouzštiny a italštiny
Rozená Vidmanová, dcera antického epigrafika Ladislava Vidmana a medievalistky Anežky Vidmanové-Schmidtové. Po maturitě (1983) na Gymnáziu J. Nerudy v Praze studovala 1983-88 španělštinu a francouzštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; 1989 získala titul PhDr. Studium italštiny na Jazykové škole v Praze uzavřela 1987 všeobecnou státní jazykovou zkouškou. 1988–93 byla aspirantkou v Ústavu pro českou a světovou literaturu Československé akademie věd, respektive Akademie věd České republiky. Od 1993 překladatelská práce ve svobodném povolání. 2000–2005: Mladá fronta – nakladatelská redaktorka, 2005–2010: Garamond – nakladatelská redaktorka, 2011 – 2013: FRA – nakladatelská redaktorka. Externí redakční a překladatelská činnost pro řadu nakladatelů: Paseka, Argo, FRA, Garamond, Pistorius a Olšanská, BB/Art, Mladá fronta aj. Od 1996 externí výuka v Ústavu románských studií FFUK v Praze, nejprve 1996–2002 seminář Španělská literatura 20. století, od 2002 dosud Literární překlad a redakce. Od 2013 interní zaměstnankyně Ústavu translatologie FFUK na hispanistice (literatura, dějiny překladu, analýza literárního textu, nakladatelská praxe, překládání beletrie).
2004: Magnesia Litera za překlad románu M. Vargase Llosy Vypravěč
2010: Mimořádná tvůrčí prémie Obce překladatelů za překlad románu R. Bolaña Divocí detektivové
2012: dva návrhy na Státní cenu za překlad za román R. Bolaña 2666
2013: nominace na cenu Magnesia Litera za překlad románu R. Bolaña 2666
2013: Jungmannova cena za překlad románu R. Bolaña 2666.
Překlady ze španělštiny
Arenas, Reinaldo: Než se setmí (Antes que anochezca), Český spisovatel, Praha 1994
Martínez, Tomás Eloy: Evita (Santa Evita), Alpress, Frýdek-Místek 1997
Allendová, Isabel: Paula (Paula), Slovart, Praha 1998
Pérez-Reverte, Arturo: Dumasův klub (El club Dumas), Mladá Fronta, Praha 2000
Sepúlveda, Luis: Stařec, který četl milostné romány (El viejo que leía novelas de amor), Rybka Publishers, Praha 2000
Sabato, Ernesto: Abaddón zhoubce (Abaddón en Exterminador), Host, Brno 2002
Sabato, Ernesto: Spisovatel a jeho přízraky (El escritor y sus fantasmas), Mladá fronta, Praha 2002 (s Vítem Urbanem)
Bioy Casares, Adolfo: Plán úniku (Plan de evasión), Julius Zirkus, Brno 2003
Marías, Javier: Divoši a citlivky. Fotbalové fejetony (Salvajes y sentimentales, Crónicas de fútbol), BB/art, Praha 2003
Sepúlveda, Luis: Sbohem, pampo (El nombre del torero), Julius Zirkus, Brno 2003
Vargas Llosa, Mario: Vypravěč (El Hablador), Mladá fronta, Praha 2003
Almodóvar, Pedro: Patty Diphusa, Venuše záchodků (Patty Diphusa), Garamond, Praha 2004
Almodóvar, Pedro: Vše o mé matce / Todo sobre mi madre, Garamond, Praha 2005
Zúñiga Pavlov, Jorge: Stěhování a jiné po(c)hyby (Mudanzas), Mladá fronta, Praha 2005
Arenas, Reinaldo: Vrátný (El Portero), Garamond, Praha 2006
Soriano, Osvaldo: Centrforvard (Fútbol, Memorias del Míster Peregrino Fernández y otros relatos), Julius Zirkus, Brno 2007 (s Janem Mattušem)
Bolaño, Roberto: Divocí detektivové (Los detectives salvajes), Argo, Praha 2009
Bolaño, Roberto: Nacistická literatura v Americe (La literatura nazi en América), Argo, Praha 2011
Bolaño, Roberto: 2666 (2666), Argo, Praha 2012
Almodóvar, Pedro: Mluv s ní / Hable con ella, Garamond, Praha 2013
Bolaño, Roberto: Třetí říše (El Tercer Reich), Argo, Praha 2013
Rubín, Sergio; Ambrogetti, Francesca: Papež František. Rozhovor s Jorgem Bergogliem Conversaciones con Jorge Bergoglio), Portál, Praha 2013
Bidari, Bono: Já, Elvis (s Markétou Charvátovou), Mladá Fronta 2014
Fuentes, Carlos: Vlad, Argo, Praha 2014
Cabrera Infante, Guillermo: Tři truchliví tygři (Tres tristes tigres), FRA, Praha 2014 Překlady z francouzštiny
Larousse: Objevuji svět. Moje první encyklopedie Larousse, Mladá fronta, Praha 2005
Larousse: Nestrvůry a draci, Mladá fronta, Praha 2007
Laferrière, Dany: Jak se milovat s černochem a neunavit se (Comment faire l’amour avec un negre sans se fatiguer), Argo, Praha 2008
Puértolas, Romain: Podivuhodné putování fakíra, který uvízl ve skříni z IKEY (L’extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire IKEA), Argo, Praha 2014 Překlady z italštiny
Iglesia, Saro de la - Cutting /Cutingová/, Sally: Měj rád a poznávej zvířata (Ama e scopri gli animali; encyklopedie o zvířatech), Knižní klub, Praha 1995
Balzano, Bruno: Řekni proč (Primi perché; encyklopedie odpovědí na první dětské otázky), Knižní klub, Praha 1997
Bussolati /Bussolatiová/, Emanuela: Můj svět (Il mio mondo; encyklopedie), Knižní klub, Praha 1997
Hollyer /Hollyerová/, Belinda - Justice /Justiceová/, Jennifer - Paton, John: Jak, kde, kdy, proč (Come, dove, quando, perché; encyklopedie), Knižní klub, Praha 1998
