Čep Václav

Čep Václav

překladatel z francouzštiny, italštiny a španělštiny

Bratr spisovatele a překladatele Jana Čepa (1902-1974). Po maturitě (1927) na reálném gymnáziu v Litovli studoval v letech 1927-33 obor latina - francouzština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; 1931-32 pobýval jako stipendista v Římě, kde studoval romanistiku a archeologii. V letech 1934-70 působil jako středoškolský profesor v Praze. Překládal z italštiny, francouzštiny a španělštiny, zaměřoval se na prózu 19. a 20. století, romány a na převody z moderních italských dějin. Část překladatelského díla spadá do období před rokem 1945.

Překlady z francouzštiny

Bernanos, Georges: Deník venkovského faráře (Journal d'un curé de campagne; R, Praha, Vyšehrad 1969, + Jan Čep)
Pourrat, Henri: Kašpar z hor (Vaillances farces et gentillesses de Gaspard des montagnes; R, Praha 1932, + Jan Čep; Praha, Vyšehrad 1969, + Jan Čep)

Překlady z italštiny

Banti, Anna: Spálená košile (La camicia bruciata; R, Praha, Odeon 1976)
Chelli, Gaetano Carlo: Dědictví (L'eredita Ferramonti; R, Praha, Odeon 1977)
Coccioli, Carlo: Dědic Montezumův (L'erede di Montezuma; R, Praha, NLD 1967)
Deleddová, Grazia: Ztracený chlapec (Romanzi e novelle; VP, Praha, SNKLU 1963)
Fogazzaro, Antonio: Malý starodávný svět (Piccolo mondo antico; R, Praha, LD 1965)
Fubini, Mario: O překladu (Sulla traduzione; stať. in: Překlad literárního díla, Praha, Odeon 1970)
Manzoni, Alessandro: Snoubenci (I Promessi Sposi; R, Praha, SNKLHU 1957)
Moravia, Alberto: Římanka (La Romana; R, Praha, Odeon 1966)
Nievo, Ippolito: Zpověď Italova (Le confessioni di un italiano; R, Praha, Odeon 1966)
Palazzeschi, Aldo: Sestry Materassiovy (Sorelle Materassi; R, Praha, Odeon 1975 [2. vydání])
Pirandello, Luigi: Mezi dvěma stíny (VP, Praha, SNKLHU 1959)
Pirandello, Luigi: Noc (VP, Praha, Odeon 1986, + Alena Hartmanová)
Pirandello, Luigi: Staří a mladí (I vecchi e i giovani; R, Praha, SNKLHU 1958)
Venturi, Marcello: Bílý prapor nad Kefalonií (Bandiera bianca a Cefalonia; R, Praha, Naše vojsko 1965)
Verga, Giovanni: Mistr Don Gesualdo (Mastro Don Gesualdo; R, Praha, Odeon 1970)

Překlady ze španělštiny

Azuela, Mariano: Vojáci bídy (Los de Abajo.; R, Praha, Naše vojsko 1964)
Gallegos, Rómulo: Doňa Barbara (Doña Barbara; R, Praha, Odeon 1971)
Uslar Pietri, Arturo: Zbrocená kopí (Las lanzas coloradas; R, Praha, 1963)
Yañez, Augustin: Déšt na spadnutí (Al filo del aqua; R, Praha, Odeon 1971)