Burianová-Hasenöhrlová Libuše

nakladatelská redaktorka, překladatelka z angličtiny, ruštiny a slovenštiny

V letech 1948-52 studovala na Obchodní akademii E. Beneše v Praze, po maturitě nastoupila 1952 do nakladatelství Naše vojsko, kde jako redaktorka působila do roku 1972. Po nucené přestávce se věnuje překladatelské činnosti ve svobodném povolání. Překlady zpravidla publikuje pod příjmením Burianová-Hasenöhrlová.

Překlady z angličtiny

Armstrong, Richard: Zakleté moře (The Secret Sea; R pro děti, Praha, Albatros 1972)
Benchley, Peter (Bradford): Satanské moře (The Island; R, Praha, Naše vojsko 1994)
Bettmann, Otto L.: Johann Sebastian Bach (Johann Sebastian Bach; LF, Praha, Nakladatelství Lidové noviny 1997)
Brun, Michel: Drama nad Sachalinem (Incident At Sakchalin; LF, Praha, Argo 1997)
Corris, Peter: Černý princ (The Black Prince, NLN, s.r.o. 2002)
Corris, Peter: Odměna (The Reward, NLN, s.r.o. 2002)
Dobbs, Michael: Dotyk neviňátek (The Touch of Innocents; R, Praha, Naše vojsko 1995)
Doctorow, Edgar Lawrence: Světová výstava (Worlds Fair; R, Praha, Argo 1999)
DuMaurier /DuMaurierová/, Daphne: Jen jednou jsme mladí (Ill never Be Young Again; R, Liberec, Dialog 1999)
Gardner, Erle Stanley: Případ blondýny s monoklem (The Case of the Black-Eyed Blonde; R, Praha, Ametyst 1993)
Gardner, Erle Stanley: Případ chamtivé exmanželky (The Case of the Daring Divorcee; R, Praha, Ametyst 1995)
Gardner, Erle Stanley: Případ rozmarného Amora (The Case of the Careless Cupid; R, Praha, Ametyst 1994)
Gardner, Erle Stanley: Případ vyděračky s krokodýlí kabelkou (The Case of the Golddigger's Purse; R, in 3x Perry & Della, Praha, Grafoprint - Neubert 1995)
Giles, Kenneth: Šelmy platí daň (Some Beasts No More; R, Praha, Naše vojsko 1970)
Gordon, Richard: Klub džentlmenů (A Gentlemans Club; R, Praha, Ametyst 1996)
Hartog, Jan de: Kapitán Harinx (The Captain; R, Praha, Naše vojsko 1996)
Howard /Howardová/, Linda: Začátek sezony (Open Season, BB art 2005)
Chandler, Raymond (Thornton): Anglické léto (English Summer; P, in Případ z Poodle Springs, Praha, Ametyst 1997)
Chandler, Raymond (Thornton); Parker, Robert B.: Případ z Poodle Springs (Poodle Springs; R, in Případ z Poodle Springs, Praha, Ametyst 1997)
Chase, James Hadley: Bez peněz jsi nebožtík (You´re Dead Without Money, Ametyst 2002)
Chase, James Hadley: Co je lepší než peníze (Whats Better Than Money?; R, Praha, Ametyst 1997)
Chase, James Hadley: Chytrému napověz (Figure it out for Yourself; R, Praha, Argo 1993)
Chase, James Hadley: Jak natáhnout na skřipec (This Way for a Shroud; R, Praha, Ametyst 1999)
Chase, James Hadley: Jednoho krásného rána (One Bright Summer Morning; R, Praha, Ametyst 1998)
Chase, James Hadley: Kdo je Mallory? (Mallory, Ametyst 2000)
Chase, James Hadley: Naslouchám chvění země (An Ear to the Ground, Ametyst 2005)
Chase, James Hadley: Položte ji mezi liliemi (Lay Her Among the Lillies; R, Praha, Ametyst 1994)
Chase, James Hadley: Poslání v Benátkách (Mission to Venice, Ametyst 2004)
Chase, James Hadley: Proč zrovna já? (Why Pick On Me?, Ametyst 2001)
Chase, James Hadley: Rovnou mezi oči (Like a Hole in the Head; R, Praha, Ametyst 1999)
Chase, James Hadley: Smrtící úder (The Sucker Punch, Ametyst 2000)
Chase, James Hadley: Tak to v životě chodí (Just The Way It Is, Ametyst 2001)
Chase, James Hadley: V osidlech marnosti (In a Vain Shadow, Ametyst 2003)
Chase, James Hadley: Ve smrti je každý sám (You Are Lonely When You Are Dead; R, Praha, Ametyst 1998)
Judson, Phillips: Ohnivý kříž (Whisper Town; R, Praha, Naše vojsko 1972, jako Miloš Hubáček)
Knox-Johnston, Robin: Mys Horn (Cap Horn; LF, Vsetín, Trango 1998)
Lebrecht, Norman: Mýtus jménem Maestro (The Maestro Myth, ICN Polyart 2003)
McBain, Ed: Která stála za vraždu? (Killers Choice; R, Praha, Český spisovatel 1993)
McBain, Ed: Koho zvolil vrah (Killer's Choice; R, Praha, Orbis 1969; Český spisovatel 1993, jako Libuše Burianová)
Molavi, Afshin: Toulky Persií (Persian Pilgrimages, BB art 2004)
Packard, Edward: Vesmírní Sokoli - Rychlejší než světlo. Kniha prvá (Space Hawks - Faster Than Light; R, Bratislava, Davay 1992)
Queen, Ellery: Záhada čínského pomeranče (The Chinese Orange Mystery; R, Praha, Ametyst 1992)
Ripley /Ripleyová/, Alexandra: Dědictví z New Orleansu (New Orleans Legacy; R, Praha, Naše vojsko 1993)
Ripley /Ripleyová/, Alexandra: Zlato tabákových polí (From Fields of Gold; R, Praha, Argo 1995)
Rogers /Rogersová/, Rosemary: V žáru lásky (Sweet Savage Love, BB art 2001)
Rogers /Rogersová/, Rosemary: Temné vášně (Dark Fires, BB art 2002)
Rogers /Rogersová/, Rosemary: Ztracená láska (Lost Love, Last Love, BB art 2002)
Rohmer, Sax: Ruka dr. Fu-Manču (The Si-Fan Mysteries; R, Praha Ametyst 1995)
Ryan, Cornelius: Poslední bitva (The Last Battle; LF, Praha, Nakladatelství Lidové noviny 1993)
Ryder, Jeggrey: Richard Chamberlain (Richard Chamberlain; LF, Praha, Ametyst 1994)
Sayersová, Dorothy L.: Nepřirozená smrt (Unnatural Death, NLN, s.r.o. 2000)
Woods, Stuart: Smrt v New Yorku (New York Dead, BB art 2005)

Překlady z ruštiny

Nosov, Jurij: Přílbonoši (Usvjatskije šlemonoscy; R, Praha, Lidové nakladatelství 1980, jako Antonín Hendrych)
Pašněv, Eduard: Newtonovo jablko (Jabloko Njutona; kniha pro děti, Praha, Albatros 1969)
Paporov, Jurij: Hemingway na Kubě (Cheminguej na Kube; LF, Praha, Lidové nakladatelství 1984)
Zalygin, Sergej: Komise (Komissija; R, Praha, Lidové nakladatelství 1977, jako Antonín Hendrych)

Překlady ze slovenštiny

Fiš, Teodor: V ohni (V ohni; PP, Praha, Naše vojsko 1959)
Volanská, Hela: Květ kapradí (Kvet paprade; N, Praha, Naše vojsko 1961)

poslední aktualizace: 6.9.2007