Zbavitelová Gita
Zbavitelová Gita
* 17. 1. 1954 Praha
překladatelka z a do angličtiny
Vystudovala (1969-73) gymnázium v Praze a od maturity se věnuje překladatelské a publicistické činnosti ve svobodném povolání. Působila 15 let jako tlumočnice a překladatelka, po roce 1989 pracovala pro agenturu Reuters v Praze, od roku 1999 jako novinářka v Rádiu Svobodná Evropa, pak v Českém rozhlase 6 a nyní v Českém rozhlase Plus. Překládá z angličtiny jak literární, tak odborné texty a do angličtiny texty odborné.
Brown, Dee: Mé srdce pohřběte u Wounded Knee (Bury My Heart at Wounded Knee; LF, Praha, Odeon 1970, + Věra Šťovíčková-Heroldová, celé jako Dušan Zbavitel; Praha, Hynek 1998, + Věra Šťovíčková-Heroldová, celé jako Dušan Zbavitel)Lawick, Hugo van: Štěně Solo (The Story of an African Wild Dog; R, Praha, Panorama 1980, + Dušan Zbavitel)
Hillary, Edmund: Kdo neriskuje, nevyhraje (Nothing Venture, Nothing Win; cestopis životopis, Praha, Panorama 1983)
Povídky z Indie (VP, Praha, Odeon 1985, + kolektiv překladatelů)
Newman, Ja'akov; Sivan, Gavri'el: Judaismus od A do Z (Judaism from A to Z; encyklopedie, Praha, Sefer 1992, 1998, 2009, + Dušan Zbavitel)
Segal, Erich: Víra a láska (Acts of Faith; R, Praha, Knižní klub 1993, Praha, Lucka 1997, + Dušan Zbavitel)
Kenneally, Thomas: Schindlerův seznam (Schindler's Ark; LF, Praha, Mht 1994)
Berendt, John: Půlnoc v zahradě dobra a zla (The Midnight in the Garden of Good and Evil; Praha, Cinemax 1994, Frýdek-Místek, Alpres 2003)
Erskine /Erskinová/, Barbara: Žila jsem již před staletími (Lady of Hay; R, Praha, Brána - Knižní klub 1996, 2002, 2008 + Dušan Zbavitel)
Jonas, George: Odveta (Vengeance; LF, Praha, Academia 1996, Praha, Baronet 2006)
Renault /Renaultová/, Mary: Alexandr Veliký (The Nature of Alexander; R, Praha, Brána 1996, + Dušan Zbavitel)
Read, Piers Paul: Vila Golicyn (The Villa Golitsyn; R, Praha, Academia 1997)
Vincent /Vincentová/, Mary; Stradling, R.A.: Svět Španělska a Portugalska (Cultural Atlas of Spain and Portugal; Praha, Knižní klub 1997, + Dušan Zbavitel)
Uris, Leon: Lvi v průsmyku (Mitla Pass; R, Praha, Knižní klub 1998)
Coogan, Michael D.: Historie náboženství (World Religion; encyklopedie, Praha, Knižní klub - Balios 1999, + Dušan Zbavitel)
Singer, Isaac Bashevis: Světnice, kde otec soudil (In My Father's Court; PP, Praha, Argo 1999, + Jan Skoumal)
Sebba /Sebbová/, Ann: Matka Tereza (Mother Theresa; životopis, Praha, Knižní klub 2000)
Felder /Felderová/, Debora: 100 nejvýznamnějších žen (The 100 Most Influential Women of All Time; Knižní klub 2000)
Forsyth, Frederick: Kvintet (The Veteran; Praha, Knižní klub 2001; + Richard Podaný)
Singer, Isaac Bashevis: Další příběhy z otcovy světnice (More Stories from My Father’s Court; Praha, Argo 2001)
Aston, Mick; Taylor, Tim: Archeologický atlas (The Atlas of Archaeology; Praha, Knižní klub 2002)
Christie /Chtristieová/, Agatha: Vždyť je to hračka (Murder is Easy; Praha, Knižní klub 2002)
Masters /Mastersová/, Priscilla: Noční služba (Night Visit; Praha, Knižní klub 2003)
Spencerovi, John a Anne: Země: Svět záhad a mysterií (The Encyclopedia of the World’s Mystical and Sacred Sites; Praha, Knižní klub 2003)
Dylan, Bob: Lyrics / Texty 1962–2001 (Lyrics 1962–2001; Praha, Kalich 2005; + Michal Bystrov)
Hardy, David T.; Clarke, Jason: Michael Moore je velký bílý hloupý tlusťoch (Michael Moore is a Big Fat Stupid White Man; Praha, Knižní klub 2005)
Moore, Michael: Hloupí bílí muži (Stupid White Men; Praha, Knižní klub 2005)
Greene, Graham: Úniky(Ways of Escape; Praha, Kalich 2006)
Greene, Graham: Kapitán a nepřítel, Třetí muž, Poražený bere vše (The Captain and the Enemy, The Third Man, Loser Takes All; Praha, Kalich 2008)
Dylan, Bob: 100 písní a fotografií (Dylan: 100 Songs and Pictures; Volvox Globator 2010)
Šolom Alejchem: Šumař na střeše a jiné povídky (Tevye’s Daughters; Praha, Nakladatelství XYZ 2011; + Jakub Markovič)
Kent /Kentová/, Hannah: Agnes (Burial Rites; Praha, Fortuna Libri 2013)
Gold, Dore: Boj o Jeruzalém (The Fight for Jerusalem; Praha, Garamond 2014)
Guthrie, Woody: Dům z hlíny (House of Earth; Praha, Argo 2014)
Překlady do angličtiny Volavková, Hana; Bělina, Pavel: The Lost Jewish Town of Prague (Zmizelá Praha: Židovské Město pražské; Paseka 2004)
Bečková, Kateřina: Lost Prague: The City’s Historic Centre (Zmizelá Praha: Historický střed města; Paseka a Schola ludus – Pragensia 2007)
poslední aktualizace: 27.2.2015
