Žantovský Michael

Žantovský Michael

psycholog, publicista, politik, tlumočník a překladatel z angličtiny

Syn překladatelky Hany Žantovské (*1921). V letech 1967-73 studoval psychologii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a 1968-69 na univerzitě v Montrealu. 1973-80 působil ve Výzkumném ústavu psychiatrickém v Praze-Bohnicích, nejprve jako vědeckých aspirant, později vědecký pracovník. Zabýval se klinickou a sociální psychologií a publikoval studie z oboru psychologie motivace a sexuálního chování. 1980-89 se věnoval tlumočnictví, překladatelství a publicistice ve svobodném povolání; přitom byl 1988-89 pražským korespondentem agentury Reuter. 1989 se začal profesionálně věnovat politice. 1990 byl tiskovým tajemníkem a poradcem a 1990-92 tiskovým mluvčím a členem kolegia prezidenta V. Havla. Od září 1992 vykonával funkci československého a 1993-97 českého velvyslance v USA. Na podzim 1996 byl zvolen do Senátu Parlamentu České republiky. Autor studií a článků z oblasti angloamerické literatury a monografie Woody Allen (1990), s K. Žantovskou spoluautor divadelní hry Hladové krky (1986). Přeložil asi 30 titulů z anglické a americké litertury, zejména se zaměřoval na prózu a dramatickou tvorbu (W. Allen, J. Baldwin, E. L. Doctorow, N. Gordimer, J. Heller, N. Mailer, T. Morrisonová, J. Orton, T. Stoppard).

Překlady z angličtiny

Allen, Woody: Bůh (God; D, Praha, Dilia 1990)
Allen, Woody: Bez peří (Without Feathers; PP, Praha, Argo 1995, + Dana Hábová)
Allen, Woody: Central Park West (Central Park West; D, in: Životu nebezpečné akty. Tři jednoaktové komedie, Svět a divadlo 6/1997)
Allen, Woody: Vedlejší příznaky (VP, Praha, Odeon 1985; Praha, Odeon 1990)
Allen, Woody: Vedlejší účinky (Side Effects; PP, Praha, Argo 1996, + Dana Hábová)
Allen, Woody: Vyřídit si účty (Getting Even; PP, Praha, Argo 1997, + Dana Hábová)
Baldwin, James (Arthur): Beale Street Blues (If Beale Street Could Talk; R, in: Jdi a hlásej to z vrchů / Beale Street Blues, Praha, Odeon 1979)
Baldwin, James (Arthur): Jdi a hlásej to z vrchů (Go Tell It on the Mountain; R, in: Jdi a hlásej to z vrchů / Beale Street Blues, Praha, Odeon 1979)
Baldwin, James (Arthur): Vyjdi z temnoty (Come Out of the Wilderness; P, Světová literatura, 2/1970)
Day, Clarence (Shepard, Jr.): Otec hlava rodiny (The Best of Clarence Day; VP, Praha, Odeon 1975)
Doctorow, E(dgar) L(awrence): Vítejte do Zlých Časů (Welcome to Hard Times; R, Praha, Československý spisovatel 1987)
Dylan, Bob: Zloděj myšlenek (VB, Světová literatura, 2/1978)
Gordimer /Gordimerová/, Nadine: Pátkovy šlépěje (VP, Praha, Odeon 1988)
Hailey, Arthur: Hotel (Hotel; R, Praha, Svoboda 1977, + Hana Žantovská)
Haley, Alex(ander Murray Palmer): Kořeny (Roots: The Saga of a Family; R, Praha, Mladá fronta 1981)
Hammett, (Samuel) Dashiell: Dívka se stříbrnýma očima (The Continental Op; PP, Praha, Odeon 1978; Praha, Odeon 1979)
Heller, Joseph: Gold za všechny peníze (Good as Gold; R, Světová literatura, 4/1980-3/1981; Praha, Odeon 1983; Praha, BB art 1997)
Himes, Chester (Bomar): Jak přišla bavlna do Harlemu (Cotton Comes to Harlem; R, in: 3 x černý Harlem, Praha, Odeon 1989)
Kornbluth, C(yril) M.: Gomez (Gomez; P, in: Vesmír je báječné místo pro život, Praha, Mladá fronta 1987)
Mailer, Norman: Americký sen (An American Dream; R, Praha, Melantrich 1990)
Mailer, Norman: Oheň na Měsíci (Of a Fire on the Moon; LF, Praha, Odeon 1981)
Mamet, David (Alan): Pohovor (An Interview; D, in: Životu nebezpečné akty. Tři jednoaktové komedie, Svět a divadlo 6/1997)
Masky a tváře černé Ameriky (VB, VP, VE, Praha, Odeon 1985, + další překladatelé)
May, Elaine: Linka důvěry (Hotline; D, in: Životu nebezpečné akty. Tři jednoaktové komedie, Svět a divadlo 6/1997)
Morrison /Morrisonová/, Toni: Nejmodřejší oči (The Bluest Eye; R, Praha, Odeon 1983; jako Velmi modré oči Hynek 1995)
Morrison /Morrisonová/, Toni: Velmi modré oči (The Bluest Eye; R, Praha, Hynek 1995; jako Nejmodřejší oči Praha, Odeon 1983)
Mwangi, Meja: Rej švábů (The Cockroach Dance; R, Praha, Odeon 1983)
Myrer, Anton: Velká válka (The Big War; R, Praha, Naše vojsko 1988; Praha, Gaudium 1995)
Orton, Joe: Klíčovou dírkou (What the Butler Saw; D, premiéra Ústí nad Labem, Činoherní studio 1989)
Schaefer, Jack (Warner): Shane (Shane; R, Toužimský & Moravec 1997 jako Jezdec z neznáma Praha, Albatros 1988)
Schaefer, Jack (Warner): Jezdec z neznáma (Shane; R, Praha, Albatros 1988; jako Shane, Praha, Toužimský & Moravec 1997)
Stoppard, Tom: Travestie (Travesty; D, neoficiální premiéra Praha, Malé české divadlo 1988; premiéra Praha, Realistické divadlo 1989)