Záleský David

překladatel z angličtiny

Po maturitě (1986) na gymnáziu v Kolíně studoval v letech 1986-95 obor tělesná výchova - anglický jazyk na Fakultě tělesné kultury Univerzity Palackého v Olomouci. Překládá z angličtiny, často ve spolupráci s Tomášem Zábranským, později s Markétou Záleskou.

Překlady z angličtiny

Ballard, J. G.: Betonový ostrov (The Concrete Island; R, Olomouc, Votobia 1997, + Tomáš Zábranský)
Ballard, J. G.: Bouračka (Crash; R, Olomouc, Votobia 1996, + Tomáš Zábranský)
Bockris, Victor: Myšlenky Muhammada Aliho (Ali: Fighter, Poet, Prophet; LF, Olomouc, Votobia 1996, + Martin Štěrba, Tomáš Zábranský)
Chabon, Michael: Úžasná dobrodružství Kavaliera a Claye (Amazing Adventures of Cavalier and Clay, Praha, Odeon, 2004, + Markéta Záleská)
Conrad, Patrick: Limuzína (The Limousine [z anglického překladu vlámského originálu]; R, Olomouc, Netopejr 2001, + Markéta Záleská)
Corso, Gregory: American Express (The American Express; R, Olomouc, Votobia 1999, + Tomáš Zábranský)
Dwork, Deborah; Van Pelt, Robert Jan: Osvětim (Auschwitz, Praha, Argo, 2006, Markéta Záleská)
Easterman, Daniel: K (K, Praha, BBArt, 2006, + Markéta Záleská)
Epstein / Epsteinová/, Helen: Nalezená minulost (Where She Came From; LF, Praha, Rypka Publishers 2000, + Markéta Záleská)
Garland, Alex: Pláž (The Beach; R, Praha, Volvox Globator 1999)
Greer, Andrew Sean: Zpověď Maxe Tivoliho (Confession of Max Tivoli, Praha, Odeon, 2006, + Markéta Záleská)
Harrison /Harrisonová/, Kathryn: Polibek (The Kiss; R, Praha, Rypka Publishers 1999)
Hogan, Peter K.: The Doors (The Doors; LF, Olomouc, Votobia 1997, + Tomáš Zábranský)
Jong /Jongová/, Erica: Démon zblízka (The Devil at Large; LF, Olomouc, Votobia 1994, Tomáš Zábranský)
Jong /Jongová/, Erica: Padáky & polibky (Parachutes & Kisses; R, Olomouc, Votobia 1997, +Tomáš Zábranský)
King, Stephen (Edwin): Svědectví (The Stand; R, Plzeň, Laser 1995, + Tomáš Zábranský)
Lennon, John: Nanebepění (Skywriting by World of Mouth; R, Olomouc, Votobia 1994, + Tomáš Zábranský; Praha, Argo 2001, + Tomáš Zábranský)
McDonald, Ian: Revoluce v hlavě (Revolution in the Head; LF, Praha Volvox Globator 1997, + Tomáš Zábranský)
Nadel, Ira: Leonard Cohen: Život v umění (The Lifein Art; LF, Olomouc, Votobia 1995, + Tomáš Zábranský)
O´Nan, Steward: Královna rychlosti (The Speed Queen; R, Praha Volvox Globator 2000, + Markéta Záleská)
Parrish, P. J.: Ostrov mrtvých (Island of Bones, Praha, BBArt, 2005, Markéta Záleská)
Peck, M(organ) Scott: V jiném rytmu (The Different Drum: Community Making and Peace; LF, Olomouc, Votobia 1995, + Tomáš Zábranský)
Shabon, Michael: Úžasná dobrodružství Kavaliera a Claye (Amazing Adventures of Cavalier and Clay; Praha, Odeon, 2004, + Markéta Záleská)
Shem, Samuel: Dům Páně (The House of God; R, Praha, Argo 1999, + Markéta Záleská)
Shem, Samuel: Hora Hoře (Mount Misery, Praha, Argo, 2002,+ Markéta Záleská)
Simmons, Dan: Pád Hyperionu (The Fall of Hyperion; R, Plzeň, Laser 1997, + Tomáš Zábranský)
Tytell, John: Nazí andělé (Naked Angels; LF, Olomouc, Votobia 1996, + Tomáš Zábranský)
Warhol, Andy: A – román (A – The Novel, Praha, Volvox Globator, 2001)
Williams, Tad: Kámen rozluky (Stone of Farewell; R, Plzeň, Laser 1997, + Tomáš Zábranský)
Williams, Tad: Trůn z dračích kostí (The Dragonbone Chair; R, Plzeň, Laser 1996, + Tomáš Zábranský)
Williams, Tad: Věž Zeleného anděla (To the Green Angel Tower; R [kniha 1 a 2], Plzeň, Laser 1998, + Tomáš Zábranský)
Williams, Tad: Věž Zeleného anděla (To the Green Angel Tower; R [kniha 3], Plzeň, Laser 1999, + Markéta Záleská)