Žák Jiří

Žák Jiří

překladatel z francouzštiny

Maturoval roku 1965 na Střední ekonomické škole v Praze, po absolvování oboru herectví (70. léta) na Divadelní akademii múzických umění v Praze působil jako herec na scénách několika českých divadel. V překladech z francouzštiny se zaměřuje na dramatickou tvorbu, spolupracuje s filmem a televizí, překládá rovněž romány a literaturu faktu.

Překlady z francouzštiny

Ballu, Yves: Horolezci (Les alpinistes; LF, Praha, Brána 1997)
Bellon /Bellonová/, Loleh: Pokoj pro přátele (La chambre des amis; D, premiéra Zlín, Městské divadlo 1998)
Bielski /Bielská/, Nella - Berger, John: Otázka zeměpisu (La question de géographie; D, Praha, Dilia 1993)
Boulle, Pierre: Neštěstí těch druhých (Le malheur des uns; R, Praha, Ivo Železný 1998)
Bourgoin, Stéphane: Bestiální vrazi (Serial Killers; LF, Plzeň, Nava 1994)
Brunelin, André: Gabin (Gabin, Lf [biografie],,Plzeň, Karel Veselý 1995)
Castelot, André: Královna Margot (La reine Margot; LF [biografie], Praha, Melantrich 1995)
Castelot, André: Marie Medicejská (Marie de Médicis; LF, [biografie], Praha, Brána 1996)
Castelot, André: Napoleon Bonaparte (Napoléon Bonaparte; LF, Praha, Melantrich 1998)
Castelot, André - Décaux, Alain: Jmenovala jsem se Marie-Antoinetta (Je mappelais Marie-Antoinette; D, premiéra Praha, Divadlo ABC 1996)
Cosmos, Jean - Leviant, Michel: DArtagnanova dcera (La fille de dArtagnan; D, premiéra Praha, Divadlo ABC 1997)
Dabadie, Jean-Loup - Savary, Jérôme: D'Artagnan (D'Artagnan; D, Praha, Dilia 1993; premiéra Most, Městské divadlo 1993)
Daumale /Daumaleová/, Pauline: Štastný nový rok (La bonne année à toi-même; D, premiéra Jihlava, Horácké divadlo 1998)
Daumas, Jean-Paul: Hřbitov slonů (La cimitière des élephantes; D, premiéra Kladno, Středočeské divadlo 2000)
Depardieu, Gérard: Ukradené dopisy (Lettres volées; LF, Praha, Prostor 1993)
Dumas, Alexandre: Paní z Monsoreau (Madame de Monsoreau; R, Praha, Vyšehrad 2001)
Frison-Roche, Roger: Propast (La grande crevasse; R, Plzeň, Veselý 1991)
Giovanni, José: Dobrodruzi (Les Aventuriers; R, Praha, MARC éditions 1993)
Giovanni, José: Můj přítel zrádce (Mon ami le traître; R, Plzeň, Nava 1993)
Giovanni, José: Psovod (Le Musher; R, Praha, Melantrich 1996)
Hébrard, Frédérique: Zámek Olivierů (Le château des Oliviers; R, Praha, Ikar 1997)
Japrisot, Sébastien: Cestující v dešti (Le passager de la pluie; R, Plzeň, Nava 1994)
Joly, Eric: Záhadné bytosti žijí (Monstres sont vivants; LF, Praha, Brána 1997)
Loubier, Jean-Marc: Louis de Funès (Louis de Funès; LF [biografie], Plzeň, Nava 1995)
Marais, Jean: Pohádky (Contes; pohádky, Plzeň, Mustang 1996)
Marais, Jean: Příběhy mého života (Histoires de ma vie; LF [autobiografie], Praha, Melantrich 1997)
Masson, Philippe: Historie německé armády 1939-1945 (Histoire de l'armée allemande; LF, Praha, Naše vojsko 1995)
Pagnol, Marcel: Dívenka s tmavýma očima (La petite fille aux yeux sombres; R, Praha, Vyšehrad 1999)
Rey, Frédéric: Člověk Michelangelo (Homme Michel-Ange; R [biografický], Praha, Prostor 1996)
Reynaud-Fourton, Alain: Monsieur Amédée (Monsieur Amédée; D, premiéra Jihlava, Horácké divadlo 1996)
Serreau /Serreauová/, Coline: Chytrolín a Hňup (Quisaitout et Grobeta; D, premiéra Zlín, Městské divadlo 2000)
Tapie, Bernard: Vítězit (Gagner; LF [autobiografie], Aš - Senec, KBM International - Syndipharma 1993)
Verdier /Verdierová/, Odile - Verdier, Philippe: Diana et Dodi (Lady Di et Dodi; LF [biografie], Plzeň, Nava 1998)