Zadražilová Míla

Zadražilová Míla

překladatelka z maďarštiny

(Rozená Valentová. Překládala z maďarštiny, zaměřovala se na prózu, zejména na romány.)

Překlady z maďarštiny

Áprily, Lajos: Oběť Ábelova (VB, Praha, SNKLU 1964, + Zora Beráková, Ernest Schille)
Egry, Irén: Továrna se probouzí (A gyár felébred; R, Praha, Práce 1952, jako Míla Valentová)
Gárdonyi, Géza: Egerské hvězdy (Egri csillagok; R, Praha, Mladá fronta 1959)
Gárdonyi, Géza: Ve stínu hunské slávy (A láthatatlan ember; R, Praha, Mladá fronta 1963)
Gergely /Gergelyová/, Márta: Žofka píše dějiny (A mi lányunk; R, Praha, Mladá fronta 1962)
Karinthy, Ferenc: Budapešťské jaro (Budapesti tavasz; R, Praha, Naše vojsko 1957; přepracované vydání Praha, Naše vojsko 1980)
Krúdy, Gyula: Červený dostavník (A vörös postakocsi; R, Praha, Odeon 1975)
Móricz, Zsigmond: Zbojník / Sirotek (A betyár / Árvácska; R/R, Praha, SNKLHU 1957, + Magda Reinerová)
Móricz, Zsigmond: Motýlek (Pillangó; R, Praha, Svoboda 1980)
Ottlik, Géza: Škola na hranici (Iskola a határon; R, Praha, Odeon 1974)
Sós, Endre: Spoutané blesky (Aki az égtől elragadta a villámot; próza, Praha, Mladá fronta 1972, + Klára Vachulová)
Sós, Endre: Pihounkovy trampoty (Pettyes kalandjai; R, Praha, Naše vojsko 1960)
Sós, György: Tři přání (Három kívánság; R, Praha, Naše vojsko 1975)
Szamos, Rudolf: Ajax na stopě (Kántor nyomoz; R, Praha, Naše vojsko 1973)
Szécsi, Lajos: Účtování (Mérleg; D, Praha, Dilia 1959)
Tersánszky, Józsi Jenő: Na shledanou, drahá ... / Píseň o kopretině (Viszontlátásra, drága... / A margarétás dal; N/N, Praha, Odeon 1978)
Urbán, Ernő: Křest ohněm (Tűzkeresztés; D, Praha, Orbis 1953)
Zalka, Máté: Doberdo (Doberdó; R, Praha, Naše vojsko 1955)
Zalka, Máté: Minové pole (Aknamező; R, 1. díl Praha, Naše vojsko 1962, 2. díl Praha, Naše vojsko 1965)