Wolfová Zora
Wolfová Zora
* 20. 2. 1928 Praha
nakladatelská redaktorka, překladatelka z angličtiny
Rozená Bartošová. Středoškolská studia absolvovala v Praze a na Československé koleji v Anglii. Třicet pět let působila jako redaktorka v nakladatelství Mladá fronta v redakci zahraniční literatury, kde mimo jiné redigovala edici Kapka. Překládá z angličtiny, bibliografie jejích překladů zahrnuje více než 50 titulů, některé vyšly i časopisecky. Zaměřuje se především na anglickou a australskou literaturu a na literaturu detektivní a pro mládež (A. Ransome).
Překlady z angličtiny
Blainey, Geoffrey: Dějiny Austrálie (A Shorter History of Australia; LF, Praha, Nakladatelství Lidové noviny 1999)
Bradbury, Ray (Douglas): Smrt je vždycky osamělá (Death Is a Lonely Business; R, Praha, Práce 1992)
Darwin, Charles: Cesta kolem světa (Voyage of the Beagle; LF, Praha, Mladá fronta 1955, + Josef Wolf)
Durrell, Gerald: Chytněte mi gueréru (Catch me a Colobus; R, Praha, Mladá fronta 1977)
Durrell, Gerald: Opilý prales (The Drunken Forest; R, Praha, Práce 1982; Praha, BB art 1999)
Durrell, Gerald: Ostrov v nebezpečí (The Mockery Bird; R, Praha, Svoboda 1988)
Durrell, Gerald: Ptáci, zvířata a moji příbuzní (Birds, Beasts and Relatives; R, Praha, Mladá fronta 1974; Plzeň, Beta-Dobrovský 1994)
Durrell, Gerald: Šeptající země (The Whispering Land; R, Praha, Svoboda 1977)
Ephron /Ephronová/, Nora: Není recept na lásku Heartburn; R, Praha, Aurora 1998)
Fast, Howard (Melvin): Tony a zázračná dvířka (Tony and the Wonderful Door; R, Praha, Mladá fronta 1957)
Forsyth, Frederick: Žádné stopy (No Comebacks; PP, Praha, Mladá fronta 1988)
Humphrey, William: Zpátky domů (Home from the Hill; R, Praha, Český spisovatel 1996)
Lessing /Lessingová/, Doris: Muž a dvě ženy (A Man and Two Women; PP, Praha, Mladá fronta 1970)
Levin, Ira: Stepfordské paničky (The Stepford Wives; R, Praha, Odeon 1975; Praha, Odeon 1982; Praha, Odeon 1989; Praha, Ivo Železný 1999)
Lodge, David: Prázdniny v Heidelbergu (Out of the Shelter; R, Plzeň, Mustang 1996)
Marshall, Alan: Už zase skáču přes kaluže (I Can Jump Puddles; R, Praha, Mladá fronta 1962; Praha, Mladá fronta 1972; Praha, Mladá fronta 1986)
Marshall, Alan: Lidé pradávných časů (People of the Dreamtime; PP, Praha, Odeon 1966)
McBain, Ed: Dům, co postavil Jack (The House That Jack Built; R, Praha, Český spisovatel 1993)
Morrison, John: Přístav naděje (Port of Call; R, Praha, Svoboda 1976)
Parkinson, C. Northcote: Nové zákony profesora Parkinsona (VP, Praha, Mladá fronta 1984)
Parkinson, C. Northcote: Zákon paní Parkinsonové (Mrs Parkinsons Law and Other Studies in Domestic Science; PP, Praha, Svoboda 1996)
Parkinson, C. Northcote: Zákony profesora Parkinsona (Parkinsons Law and Other Selected Writtings on Management; PP, Praha, Svoboda 1995)
Peters /Petersová/, Ellis: Jeden mrtvý navíc (One Corpse Too Many; R, Praha, Mladá fronta 1993)
Peters /Petersová/, Ellis: Malomocný u svatého Jiljí (The Leper of St. Giles; R, Praha, Český spisovatel 1994)
Peters /Petersová/, Ellis: Panna v ledu (The Virgin in the Ice; R, Praha, Mladá fronta 1996)
Ransome, Arthur: Boj o ostrov (Swallows and Amazons; R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1959)
Ransome, Arthur: Holubí pošta (Pigeon Post; R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1964; Praha, Toužimský a Moravec 1998)
Ransome, Arthur: Klub Lysek (Coot Club; R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1965; Praha, Toužimský a Moravec 1999)
Ransome, Arthur: Nechtěli jsme na moře (We Dindt Mean to Go to Sea; R, Praha, Albatros 1976)
Ransome, Arthur: Petr Kachna (Peter Duck; R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1961; Praha, Toužimský a Moravec 1998)
Ransome, Arthur: Piktové a mučedníci (The Picts and the Martyrs; R, Praha, Albatros 1987)
Ransome, Arthur: Trosečníci z vlaštovky (Swallowdale; R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1960)
Ransome, Arthur: Velká severní? (Great Nothern?; R, Praha, Albatros 1974)
Ransome, Arthur: Velká šestka (The Big Six; R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1967)
Ransome, Arthur: Záhadné vody (Secret Water; R, Praha, Albatros 1980; Praha, Albatros 2000)
Ransome, Arthur: Zamrzlá loď kapitána Flinta (Winter Holiday; R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1963)
Snow, Charles Percy: Krycí barva (A Coat of Varnish; R, Praha, Odeon 1998)
Stout, Rex (Todhunter): Osudné šampaňské (Champagne for One; R, Plzeň, Mustang 1997)
Tey /Teyová/, Josephine: Skandál v Milfordu (The Franchise Affair; R, Praha, Odeon 1979)
West, Morris L.: Léto Ryšavého vlka (Summer of the Red Wolf; R, Praha, Odeon 1978)
White Patrick: Uschlé růže (Dead Roses; N, Praha, Světová literatura, 1970)
Wodehouse, P(elham) G(renville): Hry ve třech (The Golf Omnibus; PP, Praha, Paralela 50 1995)
Thomson, George: O staré řecké společnosti. Egejská oblast v pravěku (Studies in Ancient Greek Society. The Prehistoric Aegean; LF, Praha, Rovnost 1952, jako Zora Bartošová, + Olga Fialová, Soňa Nová)
Thomson, George: O staré řecké společnost. První filosofové (Studies in Ancient Greek Society. The First Philosophers; LF, Praha, Státní nakladatelství politické literatury 1958; + Soňa Nová)
Yorke /Yorkeová/, Margaret: Časně zrána (Early in the Morning; R, Praha, Odeon 1998)
Yorke /Yorkeová/, Margaret: Probuzení do krutého dne (Safely to the Grave; R, Praha, Vyšehrad 1992)
Yorke /Yorkeová/, Margaret: Zcela soukromá vražda (Intimate Kill; R, in: 3x ve vážném podezření, Praha, Odeon 1992)
