Wenigová Irena

Wenigová Irena

překladatelka ze srbocharvátštiny

Po studiích srbocharvátštiny a bulharštiny na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (1955) byla krátce zaměstnána v redakci Slovanského přehledu, v letech 1956-90 jako redaktorka nakladatelství Odeon (původně SNKLHU, SNKLU), kde redigovala zejména jugoslávské a bulharskou literaturu. Spolu s Dušanem Karpatským uspořádala „malý výbor z jugoslávských básníků XX. století" Snímky krajiny poezie (1966) a soubor Pět charvátských her (1966). Překládala především divadelní a rozhlasové hry a upravovala rozhlasové hry srbských a charvátských autorů.

Překlady ze srbocharvátštiny

Arsenijević, Vladimir: V podpalubí (U potpalublju; N, Praha, Prostor 1996)
Bajsić, Zvonimir: Přátelé (Prijatelji, RH, premiéra Československý rozhlas 1975)
Bajsić, Zvonimir: Tvář za sklem (Lice iza stakla; RH, premiéra Československý rozhlas 1967)
Bajsić, Zvonimir: Vida, jak ten den hezky začíná (Gle kako dan lijepo počinje; D, premiéra Česká televize 1993)
Begović, Milan: Bílá jachta ve Splitu (Amerikanska jahta u splitskoj luci; D, premiéra Kolín, Krajské divadlo 1969)
Bihalji-Merin, Oto: James Joyce (E, Světová literatura, 1/1966)
Co se stalo na Kosovu rovném (antologie, Praha, Odeon 1990, + další překladatelé)
Davičo, Oskar: Srbská země / Titulky jedné noci (VB, Světová literatura, 4/1958, + Ludvík Kundera)
David, Filip: Krabička (P, Světová literatura, 6/1965)
Dizdar, Mak: Zápis o člověku (VB, Praha, Odeon 1980, + Luděk Kubišta [přebásnil])
Djurdjević, Miodrag: Pár směšných slov (Par smešnih reči; RH, premiéra Československý rozhlas 1971)
Djurdjević, Miodrag: Snídaně v motelu (Doručak u motelu; RH, premiéra Československý rozhlas 1964)
Djurdjević, Miodrag: Tragický osud (Tragična sudbina; RH, premiéra Československý rozhlas 1966)
Domanović, Radoje: Cejch (VP, Praha, Odeon 1984)
Drainac, Rade: Na prstech nesu měsíc (VB, Praha, Odeon 1967, + Luděk Kubišta [přebásnil])
Dubrovnická maškaráda (Starac Klimoje; D [anonymních autorů 17. st., upravil M. Fotez], premiéra Brno, Státní divadlo 1958; Praha, Dilia 1959)
Fetahagić, Sead: Chodí pešek okolo (Kolo okolo kaktusa; RH, premiéra Československý rozhlas 1975)
Golob, Zvonimir: Na srdci kámen (VB, Praha, Supraphon - Lyra Pragensis 1987, + Jiří Žáček [přebásnil])
Kapor, Momo: Znovu noc (Ponovo noć; RH, premiéra Československý rozhlas 1965)
Karadžić, Vuk Stefanović: Přísloví a pořekadla (výbor z díla Srpske narodne poslovice i druge različne kao one u običaj uzete riječi; Praha, Odeon 1987)
Kéž hoří popel můj (antologie poezie evropského baroka, Praha, Mladá fronta 1967, [Irena Wenigová + Luděk Kubišta ukázky z díla Petra Zrinského, Ivana Gunduliće, Ivana Buniće Vučiće, Ignjata Djurdjeviće])
Konstantinović, Radomir: Ikarův let (Ikarov let; RH, premiéra Československý rozhlas 1964)
Kostić, Zvonimir: Mezi dvěma kometami (Od jedne do druge zvezde repatice; RH, premiéra Československý rozhlas 1984)
Kovačević, Dušan: Balkánský špión (Balkanski špijun; D, in: Dramatické umění ´89, Praha, Svaz českých dramatických umělců a Český literární fond 1989; premiéra Ostrava, Divadlo Petra Bezruče 1990)
Kovačević, Dušan: Sběrné středisko (Sabirni centar; D, Praha, Dilia 1986; premiéra Praha, Divadlo E. F. Buriana 1986)
Kovačić, Ivan Goran: Jáma (VB, Praha, Mladá fronta 1965, + Luděk Kubišta [přebásnil])
Krleža, Miroslav: Balady Petrici Kerempuha (Balade Petrice Kerempuha; BB, Praha, SNKLU 1963, + Josef Hiršal [přebásnil])
Krleža, Miroslav: Golgota (Golgota; D, in: Legendy a kalvárie, Praha, Odeon 1986)
Krleža, Miroslav: Kedorlaomer Veliký (Hodorlahomor Veliki; N, in: Tisíc a jedna smrt, Praha, Odeon 1966)
Krleža, Miroslav: Léda (Leda; D, in: Vrazi a falešní hráči, Praha, Odeon 1968; premiéra Československý rozhlas 1983)
Krleža, Miroslav: Páni Glembayové (Gospoda Glembajevi; D, premiéra Praha, Komorní divadlo 1960; Praha, Orbis 1963; in: Vrazi a falešní hráči, Praha, Odeon 1968)
Krleža, Miroslav: V agónii (U agoniji; D, in: Vrazi a falešní hráči, Praha, Odeon 1968)
Krleža, Miroslav: V táboře (U logoru; D, in: Charvátský bůh Mars, Praha, SNKLU 1965; premiéra Českoslovensý rozhlas 1965)
Krleža, Miroslav: Zelený prapor (Vučjak; D, in: Legendy a kalvárie, Praha, Odeon 1986)
Kušan, Ivan: Pomník Démosthenovi (Spomenik Demostenu; RH premiéra Československý rozhlas 1968)
Kušan, Ivan: Vaudeville (Vodvilj; D, Světová literatura, 2/1983)
Lakićević, Ognjen: Zvučný květ (VB, Světová literatura, 2/1989, + Luděk Kubišta [přebásnil])
Lebović, Djordje: Hledání v popelu (Traganje u pepelu; RH, premiéra Československý rozhlas 1990)
Matković, Marijan: Hérakles (Heraklo; D, in: Pět charvátských her, Praha, Odeon 1966)
Mé jméno je Jebáš (výbor z lidové erotické prózy, Praha, Volvox Globator 1999)
Mihailović, Dragoslav: Kam jít, kde zůstat (Putnik; N, in: Deset jugoslávských novel, Praha, Československý spisovatel 1971)
Mladenović, Tanasije: Okamžik současnosti I-III (VB, Světová literatura, 3/1958, + Luděk Kubišta)
Novak, Slobodan: Zakřivený prostor (Zakrivljeni prostor; RH, premiéra Československý rozhlas 1969)
Nušić, Branislav: Paní ministrová (Gospodja ministarka; D, premiéra Hradec Králové, Klicperovo divadlo 1969)
Pekić, Borislav: Jak zaříkávat upíra (Budjenje vampira; D, Praha, Dilia 1980; premiéra Praha, Divadlo E. F. Buriana 1980)
Pekić, Borislav: V temnici neboli páté dimenzi (z esejistické knihy Godine koje su pojeli skakavci; Uspomene iz zatvora ili antropopeja, Revolver Revue, 18/1992)
Popa, Vasko: Vedlejší nebe (Sporedno nebo; BB, Praha, Odeon 1971, + Luděk Kubišta [přebásnil])
Popa, Vasko: Vrať mi moje hadříky (VB ze sbírek Kora, Nepočin-polje; Praha, SNKLU 1964, + Luděk Kubišta [přebásnil])
Prica, Čedo: Pižďuch (Kat; RH, premiéra Československý rozhlas 1967)
Raičković, Stevan: Lidé se probouzejí beze zbraně (VB, Praha, Mladá fronta 1962, [8 básní z 20 Irena Wenigová + Luděk Kubišta])
Ribnikarová, Jara: Léčka (Zaseda; P, in: Svítání za tmavých nocí, Praha, Naše vojsko 1964)
Ribnikarová, Jara - Gluščević, Zoran: Transexpres (Transekspres; RH, premiéra Československý rozhlas 1964)
Sarajevo, město poezie (antologie veršů a prózy, Praha, Odeon 1971, + další překladatelé)
Snímky krajiny poezie. Malý výbor z jugoslávských básníků XX. století (VB, Praha, Československý spisovatel 1966, + další překladatelé, [Irena Wenigová jazyková spolupráce])
Stevanović, Vidosav: Jovana z metra (Jovana od metroa; RH, premiéra Český rozhlas 1995)
Šćepanović, Branimir: Ústa plná hlíny (Usta puna zemlje; R, Světová literatura, 4/1977)
Ugrešićová, Dubravka: Štefica Cveková v čelistech života (Štefica Cvek u raljama života; N, in: Pět jugoslávských novel, Praha, Odeon 1985)