Volný Zdeněk

Volný Zdeněk

spisovatel, překladatel z angličtiny

Po maturitě (1964) na střední všeobecné škole v Praze studoval 1964-67 obor chemie na Přírodovědecké fakultě a 1968-73 obor tisk a rozhlas na Fakultě žurnalistiky Univerzity Karlovy. 1974-77 byl redaktorem časopisu Tvorba, 1977-87 šéfredaktorem revue Světová literatura, 1987-92 ve svobodném povolání, 1992 se stal ředitelem nakladatelství Bonus Press (od 1993 Baronet). Autor novel ze současnosti (Den neposkvrněného srdce, 1980, Pátá roční doba, 1982) a sci-fi próz (povídkové soubory Neděle na prodej, 1980, Zlatá past plná času, 1983, román Brána věčnosti, 1985, románová trilogie pro mládež Oko chiméry, 1989, Dračí dny, 1995, a Vesmír je lotosový květ, 1996). Překládá z angličtiny, především literaturu sci-fi (včetně komiksů) a literaturu faktu, poezii publikoval v revui Světová literatura).

Překlady z angličtiny

Asimov, Isaac: Konec věčnosti (The End of Eternity; R, Boskovice, Albert 1993)
Blish, James (Benjamin): Star Trek. Příběhy kosmické lodi Enterprise (Star Trek; VP, Praha, Práce - Bonus Press 1991, + Jan Pavlík)
Bombeck /Bombecková/, Erma (Louise): Tráva nad septikem je vždycky zelenější (The Grass Is Always Greener over the Septic Tank; LF, in: Žena: Jak (ne)zvládnout život, Praha, Baronet - Knižní klub 1995, + Hana Krubnerová)
Bradbury, Ray (Douglas): Sloup ohně (Pillar of Fire; P, Světová literatura, 2/1979)
Clarke, Arthur C.: 2010: Druhá vesmírná odysea (2010: A Space Odyssey; R, Praha, Práce 1991)
Clarke, Arthur C.: 2061: Třetí vesmírná odysea (2061: Odyssey Three; R, Praha, Práce 1991)
Clarke, Arthur C.: Setkání s Rámou (Rendezvous with Rama; R, Praha, Svoboda 1984)
Clarke, Arthur C.: Zpěv vzdálené Země (The Songs of Distant Earth; R, Praha, Bonus Press 1993)
Clarke, Arthur C.: Zpráva o třetí planetě (The Wind from the Sun; PP, Praha, Práce 1982)
Crichton, (John) Michael: Skandální odhalení (Disclosure; R, Praha, Baronet - Knižní klub 1995)
Crichton, (John) Michael: Jurský park (Jurassic Park; R, Praha, Baronet 1993; Praha, Knižní klub 1997)
Crichton, (John) Michael: Ztracený svět (Lost World; R, Praha, Baronet - Knižní klub 1997)
DeWeese, Gene: Enterprise v ohrožení (Chain of Attack (Star Trek); R, Praha, Bonus Press 1992)
Fritch, Charles E(dward): Osudové sušenky (The Misfortune Cookies; P, in: Srdce Technopopu, Praha, AFSF 1992)
Hledání budoucího času (Ed. Jaroslav Veis a Zdeněk Volný, VP, Praha, Práce 1985)
Hudgins, Andrew (Leon, Jr.): Sklonek jara v nukleárním věku (VP, Světová literatura, 4/1989)
Jennings, Michael: Sen o pádu (A Dream of Falling; VB, Světová literatura, 4/1988)
Keys, Kerry Shawn: Co doopravdy dělají mrtví otakárci (VB, Světová literatura, 1/1987)
Mason /Masonová/, Jane: Jurský park (Jurassic Park; R, Praha, Baronet 1993)
Roddenberry, Gene: Hrozba z vesmíru (The Motion Picture; R, Praha, Baronet 1993)
Seltzer, David: Ďáblovo znamení (Omen; R, Praha, Práce 1991)