Vlčková Dana
Vlčková Dana
* 8. 2. 1958 Praha
překladatelka z angličtiny
Rozená Slavíková. Po maturitě (1977) na gymnáziu v Praze 4 studovala 1977-81 angličtinu a ruštinu v oboru překladatelství a tlumočnictví na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; 1981 získala titul PhDr. V letech 1981-88 pracovala jako překladatelka v Institutu klinické a experimentální medicíny v Praze, od 1988 se věnuje překladatelské činnosti ve svobodném povolání. Překládá z angličtiny beletrii (romány, povídky, nezřídka detektivního žánru) a literaturu faktu, pracuje na překladech pro televizi. Odborné texty překládá rovněž z češtiny do angličtiny.
Překlady z angličtiny
Adams, Nicholas: Pod maskou nevinnosti (New Kid on the Block; R, Praha, Kredit 1993)
Allingham /Allinghamová/, Margery: Koronerův případ (Coroner's Pidgin; R, Praha, Beta 1999)
Allingham /Allinghamová/, Margery: Móda skrytá v rubáši (The Fashion in Shrouds; R, Praha, Beta 1999)
Alten, Steve: Meg (Meg; R, Praha, Beta 1998)
Andrew, Christopher - Gordiejevskij, Oleg: KGB (KGB; LF, Praha, East Art 1994, účast na překladu [3 kapitoly])
Bracale /Bracaleová/, Carla: Láska do nepohody (Fair-Weather Love; R, Praha, Kredit 1993)
Cooper /Cooperová/, M. E.: Nesnadná volba (Love Exchange; R, Praha, Kredit 1994)
Cooper /Cooperová/, M. E.: Víc než kamarádi (More than Friends; R, Praha, Kredit 1994)
Gardner, Erle Stanley: Případ dívky z kalendáře (The Case of the Calendar Girl; R, Praha, Beta 1995)
Gardner, Erle Stanley: Případ karmínového polibku a jiné povídky (The Case of the Crimson Kiss and other Stories; PP, Praha, Beta 1995)
Gardner, Erle Stanley: Případ vržených kostek (The Case of the Rolling Bones; R, Praha, Beta 1996)
Gloss /Glossová/, Molly: Soukromé mlčení (Personal Silence; P, in: To nejlepší ze science fiction, Praha, Kredit 1993)
Goldsborough, Robert: Zakrvácený břečťan (The Bloodied Ivy; R, in: Stříbrná vež / Zakrvácený břečtan, Praha, Beta 1996)
Haley, Alex - Stevens, David: Královna (Queen; R, Praha, Beta 1996)
Hand /Handová/, Elizabeth: Francouz (The Frenchman; R, Praha, Beta 1998)
Herman, Gail: Ztracený svět (The Lost World; R pro mládež, Praha, Beta 1997)
Chase, James Hadley: Neškodný až po srmti (Safer Dead; R, Praha, Beta 1996)
Chase, James Hadley: Pach peněz (The Whiff of Money; R, Praha, Beta 1998)
Chase, James Hadley: S ženami je vždycky kříž (You Never Know with Women; R, Praha, Beta 1995)
Chase, James Hadley: Zákon džungle (The Wary Transgressor; R, Praha, Beta 1997)
Kress /Kressová/, Nancy: Útlum (Innertia; P, in: To nejlepší ze sience fiction, Praha, Kredit 1993)
Le Guin /Le Guinová/, Ursula K.: Příběh Shobiů (The Story of Shobies; P, in: To nejlepší ze science fiction, Praha, Kredit 1993)
Lowell /Lowellová/, Elizabeth: Probuzený žár (Too Hot to Handle; R, Praha, Harlequin 1992)
Pilcher /Pilcherová/, Rosamunde: Modrá ložnice a jiné povídky (The Blue Bedroom and Other Stories; PP, Praha, Beta 1998)
Stout, Rex: Dveře ke smrti (Door to Death; P, Praha,Beta 1999)
Stout, Rex: Nenoste květiny (Omit Flowers; P, Praha, Beta 1999)
Stout, Rex: Živý mrtvý muž (Man Alive; P, Praha, Beta 1999)
