Vlčková Alena

Vlčková Alena

nakladatelská redaktorka, překladatelka z litevštiny

Působila dlouhá léta jako redaktorka v Lidovém nakladatelství, v 90. letech v nakladatelství Ivo Železný. Překladatelka i autorka kuchařských knih a praktických příruček; např. z angličtiny Owen, Gordon: Průvodce světem bonsají (Bonsai identifier; LF, Praha, Svojtka & Co. 1998), z ruštiny Aslanov, Anatolij - Šišina /Šišinová/, Julie: Medicína na scestí (Rastlenije mediciny; dokumenty, reportáže, Praha, Avicenum 1981, + Igor Vlček), z němčiny Brambory: nejoblíbenější, nejrozšířenější, nejvšestrannější (Kartoffeln; LF, Praha, Euromedia Group 1998), Drůbež: lehká a jemná (Geflügel leicht und zart; LF, Praha, Ikar - Knižní klub 1995), Francouzská kuchyně (Frankreich kulinarisch; LF, Praha, Knižní klub 1999), Ryby zdravé a chutné (Fisch; LF, Praha, Knižní klub 1997), Summ /Summová/, Ursula: Velká kuchařka dělené stravy (Das Superbuch der Trennkost; LF, Praha, Euromedia Group - Knižní klub 2000), Sváteční pečivo: cukroví, moučníky, dorty (Weihnachtliches Backen, Plätzchen, Konfekt und festliche Torten; Praha, Knižní klub - Ikar 1995), Zvěřina (Wild und Wildgeflügel; LF, Praze, Knižní klub 1998). Těžištěm jejího překladatelského díla jsou překlady z litevštiny, z níž tlumočila prozaická díla i poezii.

Překlady z litevštiny

Avyžius, Jonas: Ztracený domov (Sodybu tuštejimo metas; R [3 svazky], Praha, Lidové nakladatelství 1976)
Baltušis, Juozas: Balada o Jůzovi (Sakme apie Juz; R, Praha, Lidové nakladatelství 1982)
Bubnys, Vytautas: Arberon (Arberonas; P, Praha, Lidové nakladatelství 1981)
Bubnys, Vytautas: Pod letním nebem (Po vasaros dangum; R, Praha, Lidové nakladatelství 1977)
Granauskas, Romualdas: Obětování býka (Jaučio aukojimas; in: Obětování býka / Život pod javorem, Praha, Odeon 1990)
Granauskas, Romualdas: Život pod javorem (Gyvenimas po klevu; in: Obětování býka / Život pod javorem, Praha, Odeon 1990)
Marcinkevičius, Justinas: Za živé i mrtvé (VB, Havlíčkův Brod, Hejkal 1994, + Jaroslav Kabíček)
Sluckis, Mykolas: Cesta do hor (Kelioné i kalnus ir atgal; Praha, Lidové nakladatelství 1986)
Sluckis, Mykolas: Na sklonku dne (Saulé vakarop; R, Praha, Lidové nakladatelství 1980)
Slunce v jantaru. Deset litevských básníků (VB, Praha, Československý spisovatel 1982, + další překladatelé)
Šal'tjanis, Sauljus: Ořechový chléb ( Riešutu Duona / Duokiškis; Praha, Lidové nakladatelství 1984)