Veselý Jiří
Veselý Jiří
* 30. 5. 1932 Stříbro
vysokoškolský pedagog, překladatel z němčiny
Maturoval roku 1950 na Benešově reálném gymnáziu v Praze-Dejvicích, 1955 ukončil studium oboru němčina - čeština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Do 1958 pracoval jako redaktor ve Státním tělovýchovném nakladatelství, 1959-63 byl knihovníkem v Závodech Jana Švermy v Jinonicích. Roku 1964 se stal odborným, 1972 vědeckým pracovníkem Ústavu české a světové literatury Československé akademie věd; roku 1968 získal titul PhDr. a 1972 vědeckou hodnost CSc. Roku 1990 přešel na Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy jako odborný asistent, 1992 se stal docentem a 1995 byl jmenován profesorem; působí v Ústavu translatologie. Publikoval časopisecky i knižně práce o německé literatuře a o německo-českých kulturních vztazích, zejména o moravské literatuře německého jazyka, mimo obor z oblasti šachu (1954 se stal vysokoškolským mistrem světa v šachu). Překládá z němčiny, dříve i z ruštiny, krásnou literaturu, literaturu umělecko-historickou a knihy s šachovou tematikou. Manželka Gabriela Veselá (*1947) překládá z němčiny.
Averbach, Jurij - Bejlin, Michail: Abeceda šachu (ABC des Schachspiels; LF [odborná příručka], Praha, Olympia 1965)
Bastian, Horst: Kouzelný strýček (Die Brut der Schönen Seele; dětská literatura, Praha, Olympia 1985, + Gabriela Veselá)
Bogner-Bader /Bognerová-Baderová/, Isabella: ABC svatby (Das Hochzeits-ABC; LF [příručka], Praha, Ivo Železný 1995)
Böll, Heinrich: A anděl mlčel (Der Engel schwieg; R, Praha, Akropolis 1994)
Divy světa (Wunder der Welt; LF, Praha, Knižní klub 1993, + Gabriela Veselá)
Dürrenmatt, Friedrich: Justice (Justiz; R, Praha, Akropolis 1995, + Gabriela Veselá)
Finkenzeller, Roswin - Ziehr, Wilhelm - Bührer, Emil M: Šachy - 2000 let. Hra, dějiny, mistrovské partie (Schach - 2000Jahre Spielgeschichte; LF, Praha, Slovart 1998)
Herold, Gottfried: O myši Alici (Die Maus Susanne; dětská literatura, Berlin, Junge Welt 1986)
Hesse, Hermann: Pod koly (Unterm Rad; R, Praha, Argo, 1998, + Gabriela Veselá)
Hüttner, Hannes - Oelschlaeger, Erdmunt: Bažant Béa (Der Fasan Johann; dětská literatura, Berlin, Junge Welt 1988)
Kafka, Franz: Dopis otci a jiné částečné povídky (VP, Praha, Akropolis 1997, + Gabriela Veselá)
Korschunow /Korschunová/, Irina: O liščí mámě (Der Findefisch; dětská literatura, Praha, Albatros 1988)
May, Karl: Cizinec přichází (Der Fremde aus Indien; R [pro mládež], Praha, Olympia 1994, + Gabriela Veselá)
Raabe, Wilhelm: Husy z Bützowa (Die Gänse von Bützow; N, in: Kronika Vrabčí uličky / Husy z Bützowa, Praha, Odeon 1981, + Gabriela Veselá)
Raabe, Wilhelm: Kronika Vrabčí uličky (Die Chronik der Sperlingsgasse; R, in: Kronika Vrabčí uličky / Husy z Bützowa, Praha, Odeon 1981, + Gabriela Veselá)
Suetin, Aleksej: Škola šachové strategie a taktiky (Schachlehrbuch für Fortgeschrittene; LF [odborná příručka], Praha, Olympia 1976, + Ladislav Alster)
Španělsko - jih (Spanien-Süd; LF [turistický průvodce], Praha, Agentura Praga 1993)
Kotov, Aleksander: Aljechinův šachový odkaz, II. díl (Nasledije A. Aljechina; LF [odborná příručka], Praha, Olympia 1959)
Kotov, Aleksander: Bílé a černé (Bělyje i čornyje; R, Praha, Olympia 1970)
Turov, Boris: Perly šachové tvorby (Žemčužiny šachmatnogo tvorčestva; LF [odborná příručka], Praha, Olympia 1975)
