Vendyš Vladimír

Vendyš Vladimír

překladatel z angličtiny

Maturoval roku 1915 na gymnáziu ve Slaném, v letech 1919-23 studoval na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Od roku 1950 působil na Vysoké škole ekonomické v Praze, vedl katedru neslovanskch jazyků. Pracoval na osnovách a učebnicích angličiny pro různé typy škol. Překládal od 20. let, nejprve z ruštiny (např. V. Višněvského, M. Bulgakova), později spíše z angličtiny, prózu a divadelní hry.

Překlady z angličtiny

Anderson, Maxwell - Stallings, Laurence: Zač přijde sláva (What Price Glory; D, Brno, Zemské divadlo [B. r.])
Bromfield, Louis: Noc v Bombaji (Night in Bombay; R, Praha, Evropský literární klub 1946)
Cronin, Archibald Josepf: Očistec (The Citadel; R, Praha, B. Janda 1946)
Hall /Hallová/, Radclyffe: Studna osamění (The Well of Loneliness; R [autobiografický] Praha, R. Škeřík 1948; Praha, Práce 1969; Praha, Československý spisovatel 1992)
Hellman /Hellmanová/, Lillian (Florence): Hodina dětí (The Children's Hour; D, [Praha], [Komorní divadlo] 1935)
Hellman /Hellmanová/, Lillian (Florence): Lištičky (The Little Foxes; D, Praha, Universum [1947]; premiéra Praha, Národní divadlo 1948; Praha, České divadelní a literární jednatelství [1949])
Jonson, Benjamin: Volpone neboli Lišák (Volpone; D, Praha, Dilia 1949-1959; premiéra České Budějovice, Krajské oblastní divadlo 1955)
Linklater, Eric: Juan v Americe (Juan in America; satira, Praha, Odeon 1966, + Hana Skoumalová [revize překladu])
Maugham, William Somerset: Julie, ty jsi kouzelná (Theatre; R, Praha, Orbis 1979; Praha, Československý spisovatel 1992)
Odets, Clifford: Probuďte se a zpívejte (Awake and Sing; D, Praha, Dilia 1966)
Selby, John (Allen): Sam (Sam; R, Praha, J. Podroužek 1947)
Shaw, George Bernard: Muž s budoucností (The Man of Destiny; D, premiéra Praha, Divadlo E. F. Buriana 1967, + Adolf Felix)
Shaw, Irwin: Mrtvé pohřbívati (Bury the Dead; D, premiéra Praha, Divadlo S. K. Neumanna 1960)
Sheean, (James) Vincent: Ne mír - ale meč (Not Peace but a Sword; LF, Praha, Evropský literární klub 1946)
Sherwood, Robert E(mmet): Londýnský most (Waterloo Bridge; D, Praha, Centrum 1929; Praha, Centrum 1931)
Steinbeck, John (Ernst): O myších a lidech (Of Mice and Men; D, premiéra Praha, Realistické divadlo 1945; Praha, České divadelní a literární jednatelství [B. r.]; Praha, Dílo 1946;)
Steinbeck, John (Ernst): O myších a lidech (Of Mice and Men; R, Praha, Československý spisovatel 1960; Praha, SNKLU 1965; Praha, Svoboda 1994)
Wilde, Oscar: Epistola in carcere et vinculis (Epistola in carcere et vinculis; LF, Olomouc, Votobia 1995)
Wilder, Thornton (Niven): Naše městečko (Our Town; D, Praha, Divadlo na Vinohradech (Komorní divadlo) 1940)
Wolfe, Thomas (Clayton): K domovu se dívej, anděle! (Look Homeward, Angel. A Story of the Buried Life; R, Praha, Evropský literární klub 1936, + Zdeněk Vančura; Praha, Sfinx 1948, + Zdeněk Vančura; Praha, SNKLU 1961, + Zdeněk Vančura; Praha, Odeon 1973, + Zdeněk Vančura)
Wolfe, Thomas (Clayton): O času a řece (Of Time and the River. A Legend of Man's Hunger in His Youth; R, Praha, SNKLU 1961, + Jarmila Urbánková)