Váňová Stefanka
Váňová Stefanka
* 6. 5. 1927 Ljaskovec (Bulharsko)
překladatelka z bulharštiny
Středoškolské vzdělání s maturitou získala v Bulharsku, na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy studovala bulharistiku a bohemistiku. Pracovala jako učitelka na Bulharské škole v Praze a ve zdravotnictví. Překládala z bulharštiny pro časopisy a noviny a bulharskou divadelní tvorbu pro nakladatelství Dilia.
Překlady z bulharštiny
Asenov, Maxim: Sluneční chlapec (Slănčevo momče; loutková hra ve verších, Praha, Dilia 1981; premiéra České Budějovice, Malé divadlo 1981)
Danailov, Georgi: Jedna kalorie něhy (Edna kalorija nežnost; Praha, Dilia 1987; premiéra Jihlava, Horácké divadlo 1988; premiéra Praha, Divadlo S. K. Neumanna)
Danailov, Georgi: Neseriózní komedie (Neseriozna komedija; D, Praha, Dilia 1980)
Danailov, Georgi: Podzim vyšetřovatele (Esenta na edin sledovatel; D, Praha, Dilia 1980; premiéra Jihlava, Horácké divadlo 1981; Praha, Divadlo S. K. Neumanna; premiéra Kolín, Krajské divadlo 1987)
Danailov, Georgi: Soudce a žlutá růže (Sădijata i žăltata roza; D, Praha Dilia 1979; premiéra Jihlava, Horácké divadlo 1979)
Danailov, Georgi: Rozsudek vyneste sami (Krajat ostava za vas; D, premiéra Jihlava, Horácké divadlo 1976; premiéra Praha, Divadlo S. K. Neumanna; premiéra České Budějovice, Jihočeské divadlo; jako Závěr si udělejte sami... Praha, Dilia 1976)
Danailov, Georgi: Závěr si udělejte sami... (Krajat ostava za vas; D, Praha, Dilia 1976; jako Rozsudek vyneste sami premiéra Jihlava, Horácké divadlo 1976; Praha, Divadlo S. K. Neumanna; České Budějovice, Jihočeské divadlo)
Džagarov, Georgi: Pro kousek země (Tazi malka zemja; Praha, Dilia 1975)
Manov, Emil: Svědomí (Săvest; D, Praha, Dilia 1974, + Josef Váňa)
Petrov, Valeri: Mušketýři po třiceti letech (Čestna musketarska; D, Praha, Dilia 1979; premiéra Praha, Divadlo S. K. Neumanna 1980; premiéra Brno, Státní divadlo 1980; premiéra Ostrava, Divadlo P. Bezruče 1981; premiéra Opava, Slezské divadlo Z. Nejedlého 1981; premiéra Kolín, Krajské divadlo 1982; premiéra Uherské Hradiště, Slovácké divadlo 1983; premiéra Kladno, Divadlo J. Průchy 1984; premiéra Hradec Králové, Divadlo Vítězného února 1984; premiéra Jihlava, Horácké divadlo 1985; premiéra Olomouc, Státní divadlo O. Stibora 1985; premiéra divadlo v Šumperku; premiéra, Liberec, Divadlo F. X. Šaldy 2000)
Pančo Pančev: Tváří v tvář (Oči v oči; D, Praha, Dilia 1974; premiéra Pardubice, Východočeské divadlo 1973)
Petrov, Valeri: Péťův sen (Meko kazano; dramatizace pohádky, Praha, Dilia 1981)
Šinov, Čavdar: Apači koncem léta aneb Předvolání na oslavu (Vinetou prizovava prijatelite; D, Praha, Dilia 1979)
