Válková Marie

Válková Marie

nakladatelská redaktorka, překladatelka z angličtiny

Rozená Brabencová. Maturovala 1968 na Střední všeobecně vzdělávací škole v Praze, 1971-75 studovala obor angličtina - španělština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (překladatelství -tlumočení). Od roku 1976 působí jako redaktorka v nakladatelství Vyšehrad, souběžně pracovala krátce v nakladatelstvích Ivo Železný a Český spisovatel. Překládá z angličtiny, zaměřuje se hlavně na beletrii. Překlady vycházejí pod jmény Marie Brabencová, Marie Brabencová-Válková a Marie Válková.

Překlady z angličtiny

Block, Lawrence: Dobře utajená vražda (A Stab in the Dark; R, Praha, Vyšehrad 1999)
Brown /Brownová/, Sandra: Texas! Divoch Chase (Texas! Chase; R, Praha, Ivo Železný 1994)
Brown /Brownová/, Sandra: Texas! Štastný Lucky (Texas! Lucky; R, Praha, Ivo Železný 1993)
Cather /Catherová/, Willa (Sibert): Lucy Gayheartová (Lucy Gayheart; R, Praha, Vyšehrad 1985)
Deveraux, Jude: Dědička (The Heiress; R, Praha, Baronet, 1998)
Deveraux, Jude: Mstitel (The Raider; R, Praha, Baronet 1998)
Gardner, Erle Stanley: Případ krásné zpěvačky (The Case of the Singing Skirt; R, Praha, Vyšehrad 1983, jako Marie Brabencová)
Gardner, Erle Stanley: Případ pobouřených pozůstalých (The Case of the Angry Mourner; R, in: 3x v roli obhájce Perry Mason. Praha, Odeon 1984; Praha, Grafoprint-Neubert 1994; Praha, Beta-Dobrovský 2000)
Gardner, Erle Stanley: Případ světélkujících prstů (The Case of the Fiery Fingers; R, Praha, Vyšehrad 1980, jako Marie Brabencová; Praha, Riopress 1995, jako Marie Brabencová)
Gordon, Noah: Lékařka (Matters of Choice; R, Praha, Knižní klub - Eminent 1997)
Hill /Hillová/, Susan: Žena v černém (The Woman in Black; R, Praha, Vyšehrad 1995)
Chase, James Hadley: Dvojitý pohřeb (Well Share a Double Funeral; R, Praha, Vyšehrad 1997)
Chase, James Hadley: Kdo se směje naposled (My Laugh Comes Last; R, Praha, Ametyst 2000)
Chase, James Hadley: Lehce nabyl - lehce pozbyl (Come Easy -- Go Easy; R, Praha, Ametyst 1998)
Chase, James Hadley: Na koho to slovo padne (You Can Say That Again; R, Praha, Ametyst 1998)
Chase, James Hadley: Na dálnici je hippie (Theres a Hippie on the Highway; R, Praha, Argo 1995)
Chase, James Hadley: Nakonec musíš zaplatit (But a Short Time to Live; R, Praha, Ametyst 1999)
Chase, James Hadley: Past (Hit and Run; R, Praha, Vyšehrad 1996)
Chase, James Hadley: Půjčka za oplátku (The Way the Cookie Crunmbles; R, Praha, Vyšehrad 1987)
Chase, Janes Hadley: Rakev z Hongkongu (A Coffin from Hong Kong; R, Praha, Argo - Panda 1994)
Chase, James Hadley: Viníci mají strach (The Guilty Are Afraid; R, Praha, Vyšehrad 1990)
Matheson, Richard (Burton): Děvkám kvete pšenice (A Flourish of Strumpets; P, in: Playboy Stories, Plzeň, Mustang 1996)
McEwan, Ian: Betonová zahrada (The Cement Garden; R, Světová literatura 1988; Praha, Volvox Globator 1993; Praha, Volvox Globator 1995)
McEwan, Ian: Cizinci ve městě (The Comfort of Strangers; R, Praha, Mladá fronta 1996)
McEwan, Ian: Nezničitelná láska (Enduring Love; R, Praha, Volvox Globator 2000)
McEwan, Ian: Psychopolis a jiné povídky (In Between the Sheets; PP, Praha, Volvox Globator 1997)
Plaidy, Jean: Král a kancléř (St. Thomass Eve; R, Praha, Baronet 1998)
Plaidy, Jean: Královnin milenec (The Gay Lord Robert; R, Praha, Baronet 1999)
Vine /Vineová/, Barbara (Ruth Rendell): Dům se schodištěm (The House of Stairs; R, Praha, Vyšehrad 2000)
Wood /Woodová/, Jane Roberts: Na Cypřišovém jezeře (A Place Called Sweet Shrub; R, Praha, Český spisovatel 1995)
Wright, Eric: Noc, kdy se bohové usmívali (The Night the Gods Smiled; R, Praha, Československý spisovatel 1992)
Yorke /Yorková/, Margaret: Ruka smrti (The Hand of Death; R, in: 3x ve vážném podezření, Praha, Odeon 1992)