Urban Jaroslav

Urban Jaroslav

† 13. 7. 1974

překladatel ze srbocharvátštiny

(Působil jako novinář a redaktor. Překládal především divadelní hry.)

Překlady ze srbocharvátštiny

Dobričanin, Dragutin: Člověk z Marsu (Čovek s Marsa; D, Praha, Dilia 1957)
Dobričanin, Dragutin: Společný byt (Zajednički stan; D, Praha, Dilia 1957; premiéra Gottwaldov, Divadlo pracujících 6. 7. 1957)
Držić, Marin: Dundo Maroje (Dundo Maroje, D, Praha, Orbis 1958; premiéra Praha, Tylovo divadlo 22. 3. 1957, + Jiří Kolář)
Konfino, Žak: Jak všichni - tak i my (Kako svi - tako i mi; D, Praha, Dilia 1958)
Marjanović, Milan: Meštrović a jeho rod (Meštrović i njegovi; memoáry Ivana Meštroviće zpracované M. M., Praha, Emporium 1930)
Nušić, Branislav: Analfabet (Analfabeta; D [aktovka], in: Nušičova trojka, Praha, Evžen J. Rosendorf [1935]; in: Analfabet, Praha, Dilia 1965)
Nušić, Branislav: Dva lupiči (Dva lopova; D [aktovka], in: Analfabet, Praha, Dilia 1965)
Nušić, Branislav: Myš (Miš; D, in: Nušičova trojka, Praha, Evžen J. Rosendorf [1935])
Nušić, Branislav: Nebožtík (Pokojnik, K, Praha, Dilia 1957)
Nušić, Branislav: Pan poslanec (Narodni poslanik; D, Praha, Dilia 1957)
Nušić, Branislav: Paní ministrová (Gospodja ministarka; D, Praha, E. J. Rosendorf [1933], premiéra Praha, Stavovské divadlo 7. 1. 1933; Praha, Dilia 1956; Praha, Orbis 1958)
Nušić, Branislav: Podezřelá osoba (Sumnjivo lice; D, premiéra Praha, Švandovo divadlo na Smíchově 18. 10. 1932)
Nušić, Branislav: Schopenhauer (Šopenhauer; D [aktovka], in: Nušičova trojka, Praha, Evžen J. Rosendorf [1935]; in: Analfabet, Praha, Dilia 1965)
Nušić, Branislav: Světová válka (Svetski rat; D [aktovka], in: Analfabet, Praha, Dilia 1965)
Nušić, Branislav: U advokáta (Kod advokata; D [aktovka], Praha, E. J. Rosendorf [b. r.]; premiéra Praha, Švandovo divadlo na Smíchově [spolu s Veselým bankrotem] 9. 3. 1935)
Nušić, Branislav: Veselý bankrot (Beograd nekad i sad; D, Praha, Evžen J. Rosendorf [1940]; premiéra Praha, Švandovo divadlo na Smíchově /spolu s aktovkou U advokáta] 9. 3. 1935; Praha, Dilia 1959)
Petrović, Petar S.: Cesta spravedlivého (Oslobodjenje Koste Šljuke; D, premiéra Praha, Stavovské divadlo 15. 12. 1958)
Petrović-Pecija, Petar: Spřáhl se s čertem (Poša´ po vragu; D [aktovka], Praha, Dilia 1957)
Petrović-Pecija, Petar: Uzel (Čvor; D, Praha, Dilia 1957; premiéra Praha, Vesnické divadlo 28. 3. 1957)
Vasić, Dragiša: Bubeník Resimić a jiné povídky (VP [ze sbírek Utuljena kandila / Pad sa gradjevine]; Praha, L. Mazáč 1936)
Vojnović, Lujo: Skromné vzpomínky na velikého krále (Skromni pomeni o velikom kralju; memoárová próza, Praha, vlastní náklad překladatele 1924)