TrávníčkováLibuše

Trávníčková Libuše


* 23.6.1936 v Praze

překladatelka z angličtiny

Po maturitě na anglickém gymnáziu v Praze studovala v letech 1954–1959 na Filozofické fakultě UK v Praze; 1982 získala titul PhDr. Po studiu pracovala jako učitelka jazyků, úřednice a překladatelka. Zaměřuje se na anglickou a americkou beletrii, překládá ve dvojici společně s manželem Lubošem Trávníčkem (*1943), překlady podepisují Libuše a Luboš Trávníčkovi.

 

Překlady z angličtiny

Shaffer, Peter: Černá komedie (Black Comedy; D, Praha, Dilia 1967)
Barker, Howard: Pazour (Claw; D, Praha, Dilia 1976)
Aldridge, James: Poslední záblesk (One Last Glimpse; D, Praha, Dilia 1979)
Buchwald, Art: Ovce na ranveji (Sheep on the Runway; D, Praha, Dilia 1983)
Jenkin, Len: Strašidelná jízda (Dark Ride; D, Praha, Dilia 1984)
Medoff, Mark: Děti ticha (Children of a Lesser God; D, Praha, Dilia 1985)
Norman /Normanová/, Marsha: Dobrou noc, mami (´night, Mother; D, Praha, Dilia 1985)
Murrel, John: Čekání na přehlídku (Waiting for the Parade; D, Praha, Dilia 1986)
Miller, Arthur: Milostný příběh svého druhu (Some Kind of Love Story; D, in: Dvakrát o lásce, Praha, Dilia 1988)
Miller, Arthur: Žalozpěv pro jednu ženu (Elegy for a Lady; D, in: Dvakrát o lásce, Praha, Dilia 1988)
Garner, Julian: Probouzení (The Awakening; D, Praha, Dilia 1991)
Hyde, Christopher: Jericho (Jericho Falls; R, Praha, Svoboda 1991)
King, Stephen: Nadaný žák (Apt Pupil; VP, Praha, Svoboda 1991; 2. vydání (audio) Praha, Tympanum 2012); + Ivan Němeček)
Hepburn /Hepburnová/, Katharine: Já – příběhy mého života (Me – Stories of My Life; autobiografie, Praha, Daniel 1993)
Pilcher /Pilcherová/, Rosamunde: Září (September; R, Praha, Knižní klub 1993, 2. vyd. Praha, Euromedia-KK 1999)
Segal, Erich: Doktoři (Doctors; R, Praha, Svoboda 1992, 2. vyd. Praha, Svoboda-Libertas 1993, 3. vyd. Praha, Lucka 1998, 4. vyd. Praha, Euromedia-KK 2001, 5. vyd. Praha, Lucka 2005)
Segal, Erich: Muž, žena a dítě (Man, Woman and Child; R, Praha, Svoboda-Libertas 1993; 2. vyd. Praha, Lucka 1998; 3. vyd. Praha, Ikar 2006)
DeMille, Nelson: Generálova dcera (General´s Daughter; R, Praha, Knižní klub 1994)
Maurier /Maurierová/, Daphne du: Milenec (VP, Liberec, Dialog 1994)
Maurier /Maurierová/, Daphne du: Neohlížej se, miláčku (VP, Liberec, Dialog 1995)
Lodge, David: Zprávy z ráje (Paradise News; R, Praha, Ikar 1996)
Maurier /Maurierová/, Daphne du: Let sokola (The Flight of the Falcon; R, Liberec, Dialog 1996)
Seth /Séth/, Vikram: Vhodný nápadník (A Suitable Boy; R, Praha, Knižní klub 1997
Greenberg /Greenbergová/, Joanne: Neslibovala jsem ti procházku růžovým sadem (I Never Promised You a Rose Garden; R, Praha, Triton 1998, 2. vydání Praha, Triton 2012)
Maurier /Maurierová/, Daphne du: Líbej mě ještě, cizinče (VP, Liberec, Dialog 1998)
Pilcher /Pilcherová/, Rosamunde: Návrat domů (Coming Home; R, Praha, Knižní klub 1998)
Goldratt, M. Eliyahu: Cíl (The Goal; R, Praha, Interquality 1999, 2. vyd. Praha, Interquality 2001)
Mistry, Rohinton: Křehká rovnováha (A Fine Balance; R, Praha, Talpress 1999)
Cameron /Cameronová/, Julia: Umělcova cesta (The Artist´s Way; odborná publikace, Praha, Triton 2000; 2. vydání Praha, Maitrea 2009)
Dénes /Dénesová/, Magda: Zámky v plamenech (Castles Burning; R, Praha, Triton 2001)
Huang-Fleischman, Lisa: Sen o městě obehnaném zdí (Dream of the Walled City; R, Praha, Triton 2001)
Oates /Oatesová/, Joyce Carol: Americká balada (Broke Heart Blues; R, Praha, Euromedia-Ikar 2001)
Renault /Renaultová/, Mary: Písní tě chválím (The Praise Singer; R, Praha, Euromedia-KK 2001)
Armstrong, Lance: Návrat do života (It’s not about the Bike: My Journey Back to Life; autobiografie, Praha, Triton 2002)
Follett, Ken: Smrtící kód (Code to Zero; R, Praha, Euromedia-KK 2002)
King, Stephen: Čtyři roční doby (Different Seasons; R, Praha, Beta-Dobrovský 2003; 2. vydání Praha, Pavel Dobrovský – BETA 2014; + Ivan Němeček)
Willis /Willisová/, Connie: I když půjdu roklí šeré smrti (Passage; R, Praha, Triton 2003)
Bradby, Tom: Pán dešťů (The Master of Rain; R, Praha, Triton 2004)
Bradby, Tom: Stínová tanečnice (Shadow Dancer; R, Praha, Triton 2004)
Follet, Ken: Kavky (Jackdaws; R, Praha, Knižní klub 2004; 2. vydání Praha, Knižní klub 2015)
Forsyth, Frederick: Boží pěst (The Fist of God; R, Praha, Knižní klub 2004; 2. vydání Praha, Knižní klub 2010)
Harris, Robert: Pompeje (Pompeii; R, Praha, Knižní klub 2004)
McCullough /McCulloughová/, Colleen: Ve stínu zlaté hory (The Touch; R, Praha, Knižní klub – Euromedia 2005)
Oppel, Kenneth: Stříbrokřídlý (Silverwing; dětská lit., Praha, Triton 2005)
Irving, John: Dokud tě nenajdu (Until I Find You; R, Praha, Odeon 2006; 2. vydání Praha, Odeon 2014)
Özkan, Serdar: Ztracená růže (The Missing Rose; Praha, Triton 2006)
Jansson /Janssonová/, Tove: Muminek 1 (Moomin. The Complete Tove Jansson Comic Strip; Praha, Argo 2009)
Jansson /Janssonová/, Tove: Muminek 2 (Moomin. The Complete Tove Jansson Comic Strip; Praha, Argo 2009)
Harris, Robert: Impérium (Imperium; Praha, Knižní klub 2007)
Longfellow /Longfellowová/, Ki: Utajená Magdalena (The Secrete Magdalene; Praha, Knižní klub 2007)
Oppel, Kenneth: Ohňokřídlý (Firewing; Praha, Triton 2007)
Oppel, Kenneth: Slunokřídlý (Sunwing; Praha, Triton 2007)
Goodwin, Jason: Strom janičárů (The Janissary Tree; Praha, Knižní klub 2007)
Rees, Matt Beynon: Betlémské vraždy (The Collaborator of Bethlehm; Praha, Knižní klub 2008)
Pilcher /Pilcherová/, Rosamunde: Září (September; třetí vydání, Praha, Baronet 2008)
Follett, Ken: Na věky věků (World Without End; Praha, Knižní klub 2009; druhé vydání, Praha, Knižní klub 2013; třetí vydání, Praha, Knižní klub 2014)
Harris, Robert: Duch (The Ghost; Praha, Knižní klub 2009)
Greene /Greeneová/, Melissa Fay: Bez tebe nepřežiju (There is no me without you; Praha, Triton 2009)
Bayard, Louis: Černá věž (The Black Tower; Praha, Knižní klub 2010)
King, Stephen: Dýchací metoda (The Breathing Method; audio, Praha, Tympanum 2010)
Irving, John: Poslední noc na Klikaté řece (Last Night in Twisted River; Praha, Odeon 2010)
Maurier /Maurierová/, Daphne du: Let sokola (The Flight of the Falcon; druhé vydání, Praha, Baronet 2010)
Jansson /Janssonová/, Tove: Muminek 3 (Moomin. The Complete Tove Jansson Comic Strip; Praha, Argo 2010)
Jansson /Janssonová/, Tove: Muminek 4 (Moomin. The Complete Tove Jansson Comic Strip; Praha, Argo 2010)
Jansson /Janssonová/, Tove: Muminek 5 (Moomin. The Complete Tova Jansson Comic Strip; Praha, Argo 2010)
Harris, Robert: Lustrum (Lustrum; Praha, Knižní klub 2011)
Follett, Ken: Pád titánů (Fall of Giants; Praha, Knižní klub 2011)
Stroud, Carsten: Niceville (Niceville; Praha, Knižní klub 2012)
Finder, Joseph: Pohřbená tajemství (Burried Secrets, in: Nejlepší světové čtení, Praha, Reader´s Digest 2012)
Maurier /Maurierová/, Daphne du: Neohlížej se, miláčku (Don´t Look Now; druhé vydání, Praha, Motto 2012)
Cleeves /Cleevesová/, Ann: Stíny vzpomínek (Telling Tales; Praha, Kinžní klub 2012)
Cleeves /Cleevesová/, Ann: Mlčenlivé hlasy (Silent Voices; Praha, Knižní klub 2012)
Meacham /Meachamová/, Leila: Poselství růží (Roses; Praha, Knižní klub 2012)
Meacham /Meachamová/, Leila: Dlouhé stíny (Tumbleweeds; Praha, Knižní klub 2013)
Katsu /Katsuová/, Alma: Elixír (The Taker; Praha, Knižní klub 2013)
Follett, Ken: Zima světa (Winter of the World; Praha, Knižní klub 2013)
Robinson, Peter: Až mě uloží do země (Before the Poison; Praha, Knižní klub 2014)
Maurier /Maurierová/, Daphne du: Loutka a jiné povídky (The Doll. Short Stories; Praha, Motto 2014)
Essen, Thomas van: Střed světa (The Center of the World; Praha, Knižní klub 2014)
Meacham /Meachamová/, Leila: Sen o Somersetu (Somerset; Praha, Knižní klub 2014)
Follett, Ken: Hranice věčnosti (Edge of Eternity; Praha, Knižní klub 2015)

 

poslední aktualizace: 7.4.2015