Tomanová Jitka
Tomanová Jitka
* 2. 6. 1938 Kolín
překladatelka z němčiny a ruštiny
Vystudovala Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy (PhDr.), stala se asistentkou katedry jazyků. S Milenou Horálkovou sestavila učebnice němčiny pro právníky. Překládá z němčiny a ruštiny, zaměřuje se na beletrii a literaturu faktu. Některé překlady vyšly pod příjmením Netuková, na některých spolupracovala s Rudolfem Tomanem (*1918).
Addams, Peter: Tajemství porcelánových andělíčků (Engel für zehn Shilling; R, Praha, Melantrich 1991, jako Jitka Netuková)
Fussenegger /Fusseneggerová/, Gertrud: Vladařky, ženy, které tvořily dějiny (Herrscherinnen; LF, Praha, Brána 1999, + Rudolf Toman)
Größing /Grössingová/, Sigrid-Maria: Kupecká dcera v domě Habsburků. Filipina Welserová a její léčitelské umění (Kaufmannstochter im Kaiserhaus, Philippine Welser und ihre Heilkunst; LF, Praha, Melantrich [1993], + Rudolf Toman)
Größing /Grössingová/, Sigrid-Maria: Lásky trůnu habsburského (Amor im Hause Habsburg; LF, Praha, Melantrich 1992, + Rudolf Toman)
Größing /Grössingová/, Sigrid-Maria: Silné ženy, slabí muži. Od Kleopatry po Wallis Simpsonovou (Starke Frauen - schwache Männer; LF, Praha, Brána - Knižní klub 1996, + Rudolf Toman)
Größing /Grössingová /, Sigrid-Maria: Stíny nad trůnem habsburským. Tragické osudy v rakouském panovnickém domě (Schatten über Habsburg. Tragische Schicksale im österreichischen Herrscherhaus; LF, Praha, Knižní klub 1993, + Rudolf Toman)
Grün, Max von der: Spáleniště (Flächenbrandt; R, Praha, Melantrich 1984, jako Jitka Netuková)
Heresch /Hereschová/, Elisabeth: Alexandra, tragédie poslední carevny (Tragik und Ende der letzten Zarin; LF, Praha, Knižní klub 1995, + Rudof Toman)
Mann, Heinrich: Poddaný (Der Untertan; R, Praha, Melantrich 1987, + Rudolf Toman)
Nelken /Nelkenová/, Dinah: Z celého srdce (Von ganzem Herzen; R, Praha, Melantrich 1991, + Rudolf Toman)
Paschen /Paschenová/, Ursula: Dělená strava nejen v zaměstnání a na cestách. 100 zajímavých receptů pro ty, kdo spěchají (Super Trennkost fürs Büro und unterwegs; LF, Praha, Brána 2001, + Rudolf Toman)
Steinberg, Werner: Dva výstřely za novoluní (Zwei Schüsse unterm Neumond; R, Praha, Melantrich 1992, + Rudolf Toman)
Süskind, Patrick: Holub (Die Taube; N, Praha, Academia 1995, + Rudolf Toman)
Süskind, Patrick: Kontrabas (Der Kontrabaß; N, Praha, Academia 1995, + Rudolf Toman)
Süskind, Patrick: Pan Sommer (Herrn Sommer; N, Praha, Academia 1995, + Rudolf Toman)
Süskind, Patrick: Parfém, příběh vraha (Das Parfum; R, Praha, Melantrich 1990, + Rudolf Toman)
Schreiber, Hermann: Lásky a životy velkých metres (Die ungekrönte Geliebte; LF, Praha, Melantrich [1993], + Rudolf Toman)
Adamjan /Adamjanová/, Nora Georgijevna: Druhá žena (Vtoraja žena; R, Praha, Melantrich 1980, jako Jitka Netuková-Tomanová)
Beljankin, Jevgenij: Sadyja (Sadyja; R, Praha, Svobodné slovo 1964)
Jurjev, Zinovij: Kandidát smrti (Polnaja peredelka; R, Praha, Melantrich 1984, jako Jitka Tomanová-Netuková)
Kolotoč nadějí (výbor povídek, novel, vzpomínek, pamětí; Praha, Melantrich 1969)
Petkevičius, Vytautas: O chlebě, lásce a pušce (z ruského překladu O chlebe, ljubvi i vintovke litevského originálu Apie duoną, meilę ir šautuvą; R, Praha, Melantrich 1982, jako Jitka Tomanová-Netuková)
Sluckis, Mykolas: Schody do nebe (ruský překlad Lestnica litevský originál Laiptai dang; R, Praha, Melantrich 1979)
Šestakov, Pavel Aleksandrovič: Výbuch (Vzryv; R, Praha, Melantrich 1985)
