Toman Rudolf

Toman Rudolf

germanista, překladatel z němčiny

Germanistiku studoval na univerzitě ve Vídni (1936-37) a v Praze na Univerzitě Karlově (1937-39), kde roku 1945 studia dokončil získáním titulu PhDr. V letech 1945-50 vyučoval němčinu na středních školách, napsal rovněž učebnici němčiny pro gymnázia. Od roku 1951 do odchodu do důchodu 1980 působil jako odborný asistent v oboru dějin německé literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Autor Nástinu dějin německé literatury (1955), monografií (Willi Bredel, 1954), řady doslovů a předmluv, věnoval se rovněž ediční práci. Překládal hlavně německou a rakouskou prózu 19. a 20. století, největší pozornost věnoval dílu K. Manna a E. Weisse; v 90. letech se ve spolupráci s Jitkou Tomanovou (*1938) zaměřil především na literaturu faktu s historickou tematikou.

Překlady z němčiny

A každý den ptej se devíti lidí (VP, Praha, Melantrich 1980, + Kamila Jiroudková, Hanuš Karlach)
Apitz, Bruno: Nahý mezi vlky (Nackt unter Wölfen; R, Praha, Odeon 1977)
Becher, Johannes R.: Zimní bitva (Die Winterschlacht; D, in: Antologie dramat, Praha, Odeon 1980)
Böll, Heinrich: Vlak dojel přesně (Der Zug war pünktlich; N, Praha, Melantrich 1989)
Friedenthal, Richard: Goethe. Jeho život a doba (Goethe, sein Leben und seine Ziet; LF, Praha, Odeon 1973)
Fussenegger /Fusseneggerová/, Gertrud: Vladařky, ženy, které tvořily dějiny (Herrscherinnen; LF, Praha, Brána 1999, + Jitka Tomanová)
Graf, Oskar Maria: Únik do prostřednosti (Die Flucht ins Mittelmässige; R, Praha, Svobodné slovo 1966)
Größing /Grössingová/, Sigrid-Maria: Kupecká dcera v domě Habsburků. Filipina Welserová a její léčitelské umění (Kaufmannstochter im Kaiserhaus, Philippine Welser und ihre Heilkunst; LF, Praha, Melantrich [1993], + Jitka Tomanová)
Größing /Grössingová/, Sigrid-Maria: Lásky trůnu habsburského (Amor im Hause Habsburg; LF, Praha, Melantrich 1992, + Jitka Tomanová)
Größing /Grössingová/, Sigrid-Maria: Silné ženy, slabí muži. Od Kleopatry po Wallis Simpsonovou (Starke Frauen - schwache Männer; LF, Praha, Brána - Knižní klub 1996, + Jitka Tomanová)
Größing /Grössingová /, Sigrid-Maria: Stíny nad trůnem habsburským. Tragické osudy v rakouském panovnickém domě (Schatten über Habsburg. Tragische Schicksale im österreichischen Herrscherhaus; LF, Praha, Knižní klub 1993, + Jitka Tomanová)
Heresch /Hereschová/, Elisabeth: Alexandra, tragédie poslední carevny (Tragik und Ende der letzten Zarin; LF, Praha, Knižní klub 1995, + Rudof Toman)
Herrmann, Klaus: Zlatá maska (Die goldene Maske; Praha, Melantrich 1984)
Innerhofer, Franz: Krásné dny (Schöne Tage; R [autobiografický], Praha, Odeon 1980)
Kästner, Erich: Příběhy z dětství i z dospělosti (VP, Praha, Odeon 1979, + Jitka Fučíková, Jitka, Jana Pecharová)
Kesten, Hermann: Šarlatán (Der Scharlatan; R, Praha, Melantrich 1979)
Kleist, Hienrich von: Anekdoty (Anekdoten; in: Výbor z díla, Praha, SNKLHU 1954)
Kleist, Hienrich von: Dopisy (Briefe; in: Výbor z díla, Praha, SNKLHU 1954)
Koeppen, Wolfgang: Smrt v Římě (R, Praha, Svobodné slovo - Melantrich 1957)
Mann, Heinrich: Malé město (Die Kleine Stadt; R, Praha, Melantrich 1983)
Mann, Heinrich: Poddaný (Der Untertan; R, Praha, Melantrich 1987, + Jitka Tomanová)
Mann, Klaus: Útěk na sever (Flucht in den Norden; R, Praha, Melantrich 1986)
Mann, Klaus: Vulkán (Der Vulkan; R, Praha, Svobodné slovo 1967)
Nelken /Nelkenová/, Dinah: Z celého srdce (Von ganzem Herzen; R, Praha, Melantrich 1991, + Jitka Tomanová)
Noll, Dieter: Dobrodružství Wernera Holta (Die Abenteuer des Werner Holt; R, Praha, Naše vojsko 1972)
Paschen /Paschenová/, Ursula: Dělená strava nejen v zaměstnání a na cestách. 100 zajímavých receptů pro ty, kdo spěchají (Super Trennkost fürs Büro und unterwegs; LF, Praha, Brána 2001, + Jitka Tomanová)
Remarque, Erich Maria: Noc v Lisabonu (Die Nacht von Lissabon; R, Praha, Naše vojsko 1993; Praha, Naše vojsko 2001)
Schickele, René: Vdova Julietta (Die Witwe Bosca; R, Praha, Melantrich 1982)
Schreiber, Hermann: Lásky a životy velkých metres (Die ungekrönte Geliebte; LF, Praha, Melantrich [1993], + Jitka Tomanová)
Steinberg, Werner: Dva výstřely za novoluní (Zwei Schüsse unterm Neumond; R, Praha, Melantrich 1992, + Jitka Tomanová)
Süskind, Patrick: Holub (Die Taube; N, Praha, Academia 1995, + Jitka Tomanová)
Süskind, Patrick: Kontrabas (Der Kontrabaß; N, Praha, Academia 1995, + Jitka Tomanová)
Süskind, Patrick: Pan Sommer (Herrn Sommer; N, Praha, Academia 1995, + Jitka Tomanová)
Süskind, Patrick: Parfém, příběh vraha (Das Parfum; R, Praha, Melantrich 1990, + Jitka Tomanová)
Uhse, Bodo: Poručík Bertram (Leutnant Bertram; R, Praha, Naše vojsko 1975)
Weiss, Ernst: Georg Letham, lékař a vrah (Georg Letham, Arzt und Mörder; R, Praha, Odeon 1985)
Weiss, Ernst: Očitý svědek (Ich, der Augenzeuge; R, Praha, Odeon 1968)
Zinner /Zinnerová/, Hedda: Katka (Katja Praha, Melantrich 1985)
Zweig, Stefan: Jaro v Prátru (VP, Praha, Brána 1997, + Karek Houba, Věra Houbová)
Zweig, Arnold: Matka holubů (povídky Praha, Melantrich 1975, + Antonín Hendrych)