Ter Harmsel Havlíková Veronika
Ter Harmsel Havlíková Veronika
* 18. 5. 1972 Praha
překladatelka z nizozemštiny Vystudovala obor nizozemština - němčina na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V roce 2013 úspěšně dokončila postgraduální studium v oboru teorie literatury na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci. Od té doby působí jako tlumočnice a překladatelka nizozemského jazyka. Je spoluzakladatelkou a místopředsedkyní Společnosti pro šíření nizozemské a vlámské kultury Ne-Be a vzdělávacího institutu Nederlandse Taal en Cultuur. V současnosti vyučuje na katedře nederlandistiky na Univerzitě Palackého v Olomouci. V překladech z nizozemštiny se zaměřuje na současnou nizozemskou prózu.
1995: III. cena v překladatelské soutěži Jiřího Levého
2001: prémie Tomáše Hrácha za překlad románu Procedura
2011: mimořádné tvůrčí ocenění za překlad románu Objevení nebe
Wolkers, Jan: Model (Verhalen; Praha, Aurora 1997)
Grunberg, Arnon: Modré pondělky (Blauwe maandagen; Praha, Aurora 1999)
Mak, Geert: Malé dějiny Amsterodamu (Een kleine geschiedenis van Amsterdam; LF, Praha, Cinemax 1999)
Nooteboom, Cees: Rituály (Rituelen; Praha, Prostor 1999)
Grunberg, Arnon: Statisté (Figuranten; Praha, Aurora 2000)
Bouazza, Hafid: Abdulláhovy nohy (De voeten van Abdullah; Praha, Labyrint 2001)
Mulisch, Harry: Procedura (De Procedure; Praha, Mladá fronta 2001)
Mulisch, Harry: Siegfried (Siegfried; Praha, Mladá fronta 2003)
Zwagerman, Joost: Šest hvězdiček (Zes sterren; Praha, Odeon 2005)
Haan, Jacob Israël de: Pijpelinky (Pijpelijntjes; Kutná Hora, Tichá Byzanc 2006)
Ending /Endingová/, Esther J.: Po Valentýnu (Na Valentijn; Praha, Odeon 2007)
V Nizozemsku už nechci žít. Antologie moderní nizozemské poezie (Praha, Mladá fronta 2007)
Mulisch, Harry: Objevení nebe (De ontdekking van de hemel; Praha, Odeon 2010)
Holandská čítanka (Praha, Labyrint 2011)
Mortier, Erwin: Marcel (Marcel; Praha, Paseka 2011)
Verhulst, Dimitri: Úprdelný dny na úprdelný planetě (Godverdomse dagen op een godverdomse bol; Praha, Mladá fronta 2011)
Japin, Arthur: Černoch s bílým srdcem (De zwarte met het witte hart; Brno, Vakát 2012)
