Tafelová Vlasta

překladatelka z ruštiny a němčiny

Po maturitě na reálném gymnáziu v Domažlicích studovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, ale studium nedokončila. Do roku 1964 pracovala jako redaktorka v nakladatelství Svět sovětů, v letech 1964-69 se věnovala překladatelské činnosti ve svobodném povolání, od roku 1969 do odchodu do důchodu 1978 byla redaktorkou nakladatelství Olympia v Praze. V překladech z ruštiny (některé ve spolupráci s manželem Jaroslavem Tafelem, 1929-1973) se zaměřuje na moderní prózu; v 90. letech překládala rovněž z němčiny povídky pro nakladatelství Ivo Železný.

Překlady z němčiny

Krüss, James: Tim Tolar aneb Prodaný smích (Timm Taller oder Das; Praha, Albatros 1971)
Behrendt /Behrendtová /, Leni: Mladší bratr (Die Herrin von Schlehdorn; P, Praha, Ivo Železný 1992)
Behrendt /Behrendtová /, Leni: Zámeček v lese (Forsthaus Hubertus; P, Praha, Ivo Železný 1993)
Behrendt /Behrendtová /, Leni: Žena na prodej (Die gekaufte Frau; P, Praha, Ivo Železný 1993)
Cornelia: Promarněné roky (Sinnlos verschenkte Jahre; P, Praha, Ivo Železný 1993)
Hary, W. A.: V domě hrůzy (Im Hause des Grauens; P, Praha, Ivo Železný 1993)
Berg / Bergová/, Charlotte: Zvůle (Liebe nach langer Einsamkeit; P, Praha, Ivo Železný 1994)
Hohenberg /Hohenbergová/, Diane von: Tajemství baronky Renáty (Das Geheimnis der schönen Baronin; P, Praha, Ivo Železný 1994)
Rauenstein /Rauensteinová/, Regina: Muž bez srdce (Der Graf ohne Herz; Praha, P, Ivo Železný 1994)
Heber, František Alexandr: České hrady, zámky a tvrze. První díl, Západní Čechy (Praha, Argo 2002; přeložila, úvodní studií a poznámkovým aparátem opatřila Irena Bukačová; verše přeložila Vlasta Tafelová)
Heber, František Alexandr: České hrady, zámky a tvrze. Druhý díl, Severní Čechy (Praha, Argo 2006; přeložila, úvodní studií a poznámkovým aparátem opatřila Irena Bukačová; verše přeložila Vlasta Tafelová)

Překlady z ruštiny

Simonov, Konstantin: Soudruzi ve zbrani (Tovarišči po oružiju; Praha, Naše vojsko 1955)
Těveljov, Matvej: Na Verchovině (Svet ty naš, Verchovina; Praha, Svět sovětů 1955)
Grossman, Vasilij Semenovič: Za Volhou není země (Za pravoje dělo; Praha, Naše vojsko 1959; Praha, Naše vojsko 1961; Praha, Naše vojsko 1984)
Novikov-Priboj, Alexej: V zálivu útěchy (in: My a oni, Praha, Naše vojsko 1961)
Rekemčuk, Alexandr: Zítra bude všední den (Vremja letnich otpuskov; Praha, Svět sovětů 1961)
Pečerskij, Nikolaj: Červený vagón (Krasnyj vagon; dětská literatura, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1962)
Pomerancev, Vladimir: Neúprosný notář (Něumolimyj notarijus; Praha, SNKLU 1962)
Paustovskij, Konstantin: Černé moře (Černoje more; Praha, Svět sovětů 1963)
Rekemčuk, Alexandr: Zelené mládí (Molodo-zeleno; Praha, Svět sovětů 1963)
Peskov, Vasilij: Kroky v rose (Šagi po rose; Praha, Svět sovětů 1964)
Semjonov, Georgij: Čtyřiačtyřicet nocí (N, in: Pět sovětských novel; Praha, SNKLU 1964)
Šolochov, Michail Alexandrovič: Bránili svou zem (Oni sražalis za rodinu; R, Praha, Naše vojsko 1964; in: Bránili svou zem / Škola nenávisti / Osud člověka, Praha, Odeon 1976)
Pečerskij, Nikolaj: Dobrodružství v tajze (Genka Pyžov, pervyj žitěl Bratska; Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1965; Praha, Albatros 1981)
Saxonov, Vladimir: Ostrov plavčíků (Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1965)
Ztracená žena (Smeetsja, kto smeetsja; Praha, Svět sovětů 1965, + Jaroslav Tafel)
Kiseljov, Vladimir: Lupiči v domě (Vory v dome; Praha, Svět sovětů 1966)
Simonov, Konstantin: Suchý podzim (Iz zapisok Lopatina; Praha, Naše vojsko 1966)
Andrejev, Vadim Leonidovič: Dětství s Leonidem Andrejevem (Dětstvo; LF, Praha, Odeon 1967, + Jaroslav Tafel [verše])
Čukovskij, Nikolaj: Objevitel neznámých břehů (Bering; Praha, Svět sovětů 1967)
Pečerskij, Nikolaj: Výprava velkého náčelníka (Masštabnyje rebjata; Praha, Svět sovětů 1967)
Vesjolyj, Arťom: Divoké srdce (in: Kontrapunkt, Praha, Máj 1967; Praha, Lidové nakladatelství 1982, + Jaroslav Tafel)
Erenburg, Ilja Grigorjevič: Láska Jeanne Neuillové (Ljubov Žan Nej; Praha, Svět sovětů 1968, + Jaroslav Tafel)
Kuzněcov, Anatolij: V rokli čeká smrt (Babij Jar; celý náklad do stoupy, Praha, Svět sovětů 1968)
Někrasov, Viktor: Ve stalingradských zákopech (jen povídka Ta zatracená sedmička; Praha, Naše vojsko 1968)
Jemcev, M. - Parnov, J.: Černá schránka (More Diraka; Praha, Lidové nakladatelství 1969, jako Vlasta Svobodová)
Kaverin, Veniamin Alexandrovič: Pátý poutník (Praha, Odeon 1970, + Jaroslav Tafel)
Kapijev, Effendi Mansurovič: Nedokončená mozaika (Izbrannoje; Praha, Naše vojsko 1971 a 1974)
Bitov, Andrej Georgijevič: Pénelopé (Putěševstvyje k drugu dětstva; Praha, Odeon 1972; in: První lásky, Praha, Lidové nakladatelství 1984)
Ščurkova /Ščurkovová/, A. J.: Besedy s trenérem o výchově (Besedy s treněrom o vospitanii; LF, Praha, Olympia 1973, jako Tereza Silbernáglová)
Bitov, Andrej Georgijevič: Mladý Odojevcev, hrdina románu (Molodoj Odojevcev; N, in: Pět sovětských novel, Praha, Odeon 1975)
Koval, Jurij Andrijovyč: Psí život s pirátem (Priklučenija Vasji Kurolesova; Praha, Albatros 1976)
Zalygin, Sergej: Jihoamerická varianta (Južnoamerikanskij variant; Praha, Odeon 1976, jako Věra Menclová)
Kapijev, Effendi Mansurovič: Ostny hvězd (VP [Zapisnyje knižki], Praha, Odeon 1977)
Kim, Anatolij Andrejevič: Ozvěna slavičího zpěvu (Goluboj ostrov, Četyre ispovědi; Praha, Lidové nakladatelství 1980)
Bremeněr, Max: Slohová práce na volné téma (Čur, ně igra!, Praha, Albatros 1981)
German, Jurij: Jak to tenkrát bylo (Vot kak eto bylo; Praha, Albatros 1981)
Novikov, Alexej: Příboj v zálivu útěchy (in: Kontrapunkt, Praha, Lidové nakladatelství 1982)
Rybakov, Anatolij Naumovič: Těžký písek (Ťažolyj pesok; Praha, Lidové nakladatelství 1982)
Kaverin, Veniamin Alexandrovič: Dvouhodinová procházka (Dvuchčasnaja progulka; Praha, Odeon 1983)
Garšin, Vsevolod Michajlovič: Čtyři dny (VP [z Sočiněnija], Praha, Odeon 1983)
Kim, Anatolij Andrejevič: Liščí úsměv (Ulybka Lisicy; ve sbírce Aprílové grotesky, Praha, Máj 1983)
Baklanov, Grigorij Jakovlevič: Píď země (Pjad' zemli; in: Píď země / ... neb mrtvi jsouce hanby nedojdeme, Praha, Odeon 1984; in: Píď země / ... neb mrtvi jsouce hanby nedojdeme, Praha, Odeon 1985) DRUHÉ Jan Zábrana
Bitov, Andrej Georgijevič: Lidský čas (VP, Praha, Odeon 1984, + Věra Kružíková)
Erenburg, Il'ja Grigor'jevič: Neobyčejná dobrodružství Julia Jurenita a jeho žáků (Něobyčajnyje pochoždenija Chulio Churenito i jego učenikov; R, Praha, Lidové nakladatelství 1984, + Jaroslav Tafel)
Kim, Anatolij Andrejevič: Nefritový pás (Nefritovyj pojas; ..., Praha, Lidové nakladatelství 1984)
Kim, Anatolij Andrejevič: Nefritový pás (Lotos, Nefritový) (Něfritovyj pojas; Praha, Lidové nakladatelství 1984) NN
Koval, Jurij Andrijovyč: Tajnosti Pobertova (Psí život s pirátem / Pět ukradených mnichů) (Prilučenija Vasji Kurolesova / Pjat' pochyščennych monachov; dětská literatura, Praha, Albatros 1984)
Koval, Jurij Andrijovyč: Tajnosti Pobertova (Psí život s pirátem, Pět ukradených mnichů) (Priklučenija Vasji Kurolesova, Pjať pochyščennych monachov; Praha, Albatros 1984)
Kalinovskaja / Kalinovská/, Dina: Byla pak sobota... (O subbota!; Praha, Lidové nakladatelství 1985)
Kaverin, Veniamin Alexandrovič: Umění odejít (Nauka rasstavanija; Praha, Lidové nakladatelství 1985, + Emanuel Frynta [část veršů])
Pivovarova /Pivovarovová/, Irina: Hlava plná nápadů. Vyprávění Ljusji Kosovové, žákyně třetí třídy (O čem dumajet moja golova; dětská literatura, Praha, Albatros 1985)
Bunin, Ivan Alexejevič: Poslední podzim (VP, Praha, Lidové nakladatelství 1986, + Jan Zábrana)
Iskander, Fazil Abdulovič: Strejček Sandro z Čegemu (Sandro iz Čegema; Praha, Vyšehrad 1986)
Kaverin, Veniamin Alexandrovič: Vysoká hra (Bol'šaja igra; N, in: Konec zapadáku, Praha, Vyšehrad 1986, + Jaroslav Tafel)
Kim, Anatolij Andrejevič: Veverka (Belka; N, Praha - Moskva, Lidové nakladatelství - Raduga 1987)
Smirnov, Oleg Pavlovič: Na mandžuských sopkách (Něizbežnosť; Praha, Naše vojsko 1987)
Medvedev, Valerij Vladimirovič: Pětkař Jura (Barankin, bud' čelovekom; dětská literatura, Praha, Albatros 1989)
Rybakov, Anatolij Naumovič: Děti Arbatu (Deti Arbata; R, Praha, Lidové nakladatelství 1989)
Zamjatin, Jevgenij Ivanovič: My (My; R, Praha, Odeon 1989, + Jaroslav Tafel; Praha, Odeon 1990, + Jaroslav Tafel)
Arasly /Araslyová/, Elvíra: Kousky kouzelníka Koumesa (VP pro děti [Prodělki Voldemasa / Fevralskoj nočju v visokosnyj god / Volšebnyj Zar], Praha, Albatros 1990)
Bunin, Ivan Alexejevič: Povídky (VP, Praha, Odeon 1990, + Taťjana Hašková, Zdenka Psůtková, Jan Zábrana)
Radzinskij, Edvard Stanislavovič: Poslední car. Zavraždění Mikuláše II. a jeho rodiny (z ruského originálu s přihlédnutím k americkému vydání, LF, Praha, Mladá fronta 1993, + Anna Nováková)
Rybakov, Anatolij Naumovič: Třicátý pátý a další roky (Tridcat' pjatyj i drugije gody; R, Praha, Lidové nakladatelství 1991)
Solženicyn, Aleksandr Isajevič: V kruhu prvním (V kruge pervom; R [2 díly] Praha, Mladá fronta 1992, + Anna Nováková)
Radzinskij, Edvard Stanislavovič: Stalin. Zevrubný životopis založený na nových dokumentech z ruských tajných archivů (z ruštiny s přihlédnutím k anglickému překladu, LF, Praha, Mladá fronta 1998, + Anna Nováková)
Solženicyn, Alexandr Isajevič: Lenin v Curychu (Krasnoje kolco [Avgust 1914 / Okťabr 1916 / Mart 1917 / Apreľ 1917]; výbor, Praha, Academia 2000, + Anna Nováková)
Akunin, Boris: Tajemství zlatého tolobasu (Altyn-tolobas; Praha, Art Slovo 2002, + Ema Rozgonyiová)
Radzinskij, Edvard Stanislavovič: Rasputin (Dělo Rasputin (Živoj Rasputin) z ruštiny s přihlédnutím k anglickému překladu; Praha, Mladá fronta 2002)
Solženicyn, Aleksandr Isajevič: Dvě stě let pospolu: dějiny rusko-židovských vztahů v letech 1795-1916, díl 1. (Dvesti let vmeste; Praha, Academia 2004, + Jiří Barbaš, Anna Nováková, Ema Rozgonyiová)
Solženicyn, Aleksandr Isajevič: Dvě stě let pospolu II: dějiny rusko-židovských vztahů v letech 1917–1995 (Dvesti let vmeste; Praha, Academia 2005, + Jiří Barbaš, Ema Rozgonyiová, Alena Vinterová)
Zamjatin, Jevgenij Ivanovič: My (Praha, Světová literatura, edice deníku Lidové noviny 2006, + Jaroslav Tafel)
Bitov, Andrej Georgijevič: Puškinův dům (Puškinskij dom; Praha-Litomyšl, Paseka 2014)

nevydané překlady
Rybakov, Anatolij Naumovič: Strach (Strach)

poslední aktualizace: 9.7.2014