Suchařípa Leoš
Suchařípa Leoš
* 16. 2. 1932 Varnsdorf
herec, dramaturg, překladatel z ruštiny
Po návratu z Moskvy, kde roku 1957 absolvoval studium divadelní vědy na Vysoké divadelní škole, působil v Praze jako redaktor a šéfredaktor Divadelních novin, časopisu Divadlo a jako odborný asistent na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Roku 1968 se stal dramaturgem Činoherního klubu v Praze, 1973 přešel do divadla v Karlových Varech. Od roku 1975 byl hercem Činoherního studia v Ústí nad Labem, 1987-92 v Realistickém divadle v Praze, od 1992 je členem Divadla Na zábradlí v Praze. V 60. letech a od 80. let vytvořil několik výrazných rolí ve filmech (Návrat ztraceného syna, 1966; Pět holek na krku, 1967; Případ pro začínajícího kata, 1969; Faunovo velmi pozdní odpoledne, 1983; Byli jsme to my?, 1990). V překladech z ruštiny se zaměřuje zejména na divadelní hry ruských a sovětských dramatiků.
Čechov, Anton Pavlovič: Racek (Čajka; D, Praha, Dilia 1985)
Čechov, Anton Pavlovič: Strýček Váňa (Djadja Vanja; D, Praha, Dilia 1984)
Čechov, Anton Pavlovič: Višňový sad (Višňovyj sad; D, premiéra i tisk Praha, Národní divadlo [ ve Stavovském divadle] 1996)
Čechov, Anton Pavlovič: .......................... (.....................; D, in: Dramata, Praha, Odeon 1988) přeložili Alena Morávková, Leoš Suchařípa a Ivan Wernisch)
Dostojevskij, Fjodor Michajlovič - Gink, Daniil: Můra. Kateřina Ivanovna z románu F.M. Dostojevského Zločin a trest (......................; D, prmiéra a tisk Praha, Národní divadlo [Divadlo Kolowrat] 1999)
Gogol, Nikolaj Vasiljevič: Hráči (Igroki; D, Praha, Dilia 1983)
Gogol, Nikolaj Vasiljevič: Ženitba (Ženba; D, premiéra i tisk Praha, Národní divadlo [ve Stavovském divadle] 1994)
Gorkij, Maxim: Měštáci (Meščaně; D, premiéra Praha, Národní divadlo 1976, jako Jarmila Fromková; premiéra Ostrava, Státní divadlo 1980, jako Jarmila Fromková; premiéra Gottwaldov, Divadlo pracujícíchc 1982, jako Jarmila Fromková)
Jerofejev, Venedikt Vasiljevič: Moskva - Petušky (Moskva - Petuški; B [poéma], Vyd. 2. Brno, Větrné mlýny 1999)
Leonov, Leonid Maksimovič: Zlatý kočár (Zolotaja kareta; D, Praha, Dilia 1977)
Ostrovskij, Alexandr Nikolajevič: Les (Les; D, Praha, Dilia 1977; premiéra i tisk Brno, Městské divadlo Brno 1998)
Speranskij, Jevgenij Veniaminovič: Krása nevídaná (Krasa Nenagljadnaja; D, Praha, Dilia 1983)
Volodin, Aleksandr: Dva šípy (Dve strely; D, Praha, Dilia 1984)
Strnisko, Vladimír: Goldoniáda (Goldoniáda; D, Praha, Dilia 1986)
