Strebingerová Eva

Strebingerová Eva



* 12. 11. 1931 Pohořelice u Brna
† 26. 12. 1985 Praha

nakladatelská redaktorka, překladatelka z francouzštiny a rumunštiny

Studovala francouzštinu a rumunštinu od roku 1951 na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně a od roku 1953 na Univerzitě Karlově. Žila v Praze, působila jako redaktorka románských literatur ve Státním nakladatelství krásné literatury a umění, respektive Odeonu, kde významně přispěla k systematičtějšímu uvádění klasické i moderní rumunské literatury do českého kulturního prostředí. V překladatelské práci se zaměřovala především na rumunské autory poválečného období. V překládání z francouzštiny se věnovala především romanopiscům 19. a 20. století.

Překlady z francouzštiny

Clancier, Georges-Emmanuel: Černý chléb (Le pain noir; R, Praha, Svoboda 1986, + Jarmila Fialová)
Clavel, Bernard: Silák z pouti (L'Hercule sur la place; R, Praha, Odeon 1973)
Merle, Robert: Víkend na Zuydcoote (Weekend à Zuydcoote; R, Praha, Nové vojsko 1971)
Roy, Gabrielle: Štěstí z výprodeje (Bonheur d'occasion; R, Praha, Svoboda 1979)

Překlady z rumunštiny

Arghezi, Tudor: Nápisy (VB, Praha, Mladá fronta 1980)
Alexandru, Ioan: Luna v hlubinách (VB, Světová literatura, 2/1973)
Bogza, Geo: Kniha o řece Oltu (Cartea Oltului; lyrická próza, Praha, Odeon 1968)
Bogza, Geo: Země z kamene (VP, Praha, SNKLU 1961)
Budai-Deleanu, Ion: Cikaniáda (Ţiganiada; heroikomický epos, Praha, Odeon 1972, + Josef Hiršal, není uveden žádný překladatel)
Colin, Vladimir: Snové obrazy (VP, Světová literatura, 4/1983)
Crohmălniceanu, Ovid S.: Nezvyklé příběhy (VP, Světová literatura, 5/1984)
Eliade, Mircea: Maitrejí (Maitreyi; R, Praha, Odeon 1989)
Grecea, Ion: Před branami Severinu (La porţile Severinului; R, Praha, Naše vojsko 1982)
Chimet, Iordan: Hrdinové, fantomy, myši (Eroi, fantome şi şoricei; EE, Praha, Vyšehrad 1984)
Luca, Ştefan: Ples intelektuálů (Balul intelectualilor; R, Praha, Svobodné slovo 1963)
Maiorescu, Toma George: Modrý jezdec (VB, Světová literatura, 1/1983)
Stancu, Zaharia: Cikánský tábor (Şatra; R, Praha, Československý spisovatel 1973)
Stancu, Zaharia: Jak jsem tě miloval (Ce mult te-am iubit; R, Praha, Lidové nakladatelství 1976)
Stancu, Zaharia: Šílený les (Pădurea nebună; R, Praha, Svoboda 1978)
Stănescu, Nichita: Jedenáct elegií (Unsprezece elegii; BB, Praha, Odeon 1969, + Josef Hiršal)
Stănescu, Nichita: V pravou chvíli (VB, Světová literatura, 4/1968, + Karel Dostál)
Teodorescu, Virgil: Nepřetržitá báseň (VB, Praha, Odeon 1980, + Vilém Závada)
Tudor, Octavian: Möbiova páska (Banda lui Möbius; R, Praha, Naše vojsko 1987)
Tudoran, Radu: Ona krásná dívka (Acea fată frumoasă; R, Praha, Svoboda 1983)