Stavinohová Zdeňka
Stavinohová Zdeňka
* 24. 5. 1914 Tišnov
vysokoškolská pedagožka, překladatelka z francouzštiny
Po maturitě (1933) na gymnáziu v Bučovicích a další maturitě (1934) na Státní pedagogické akademii v Brně studovala na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně francouzštinu a němčinu. V době, kdy působila na katedře romanistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně, získala roku 1967 titul PhDr., v roce 1968 titul CSc. a počátkem roku 1975 byla ustanovena docentkou pro francouzský jazyk. Ve své vědecké práci se zaměřovala na jazykovou a překladatelskou problematiku. Překládala v širokém záběru francouzskou literaturu, její překlad Saint-Exupéryho Malého prince v českém prostředí splynul s originálem. Výbor z překladů Saint-Exupéryho od Z. Stavinohové Vzpomínka na Saint-Exupéryho a jeho matku vydalo nakladatelství Bonaventura v Praze roku 1999.
Gassel, Ita: Alfonsina (Alphonsine; N, Praha, SNKLU 1963)
Giono, Jean: Muž, který sázel stromy (LHomme qui plantait des arbres; P, Praha, Vyšehrad 1997; Praha, Bonaventura 1999)
Grée, Alain: Tomík objevuje přírodu (Petit Tom protège la nature / Petit Tom et les malices de la nature; VP, Praha, Albatros 1983)
Grée, Alain: Tomíkovy objevy (Petit Tom veut tout mesurer / Petit Tom fait 10 découvertes / Petit Tom sait lire; VP, Praha, Albatros 1981; Praha, Albatros 1986)
Řekni proč. Encyklopedie otázek a odpovědí (Dis pourquoi; LF, Praha, Albatros 1987, + Pavel Koubský)
Saint-Exupéry, Antoine de: Dopis rukojmímu (Letter à un otage; LF, Praha, Vyšehrad 2000)
Saint-Exupéry, Antoine de: Malý princ (Le Petit Prince; P, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1959; Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1966; Praha, Albatros 1971; Praha, Albatros 1972; in: Moje planeta, Praha, Odeon 1976; Praha, Albatros 1978; Praha, Albatros 1984; Praha, Albatros 1989; Praha, Albatros 1994; Praha, Albatros 1996; Praha, Albatros 1998; Praha, Albatros 2000)
Saint-Exupéry, Antoine de: Válečné zápisy (Les ecrits de guerre; výbor dokumentů a zápisů, Vranov nad Dyjí, Vetus Via 1994, + Otto F. Babler [verše])
Saint-Exupéry, Marie de: Já a můj syn (J'écoute chanter mon arbre / A. de Saint-Exupéry: Lettres à sa mère; biografie, Praha, Vyšehrad 1971; Praha, Vyšehrad 1995)
Salacrou, Armand: Souostroví Lenoir (L'Archipel Lenoir; D, Praha, Dilia 1965)
Vildrac, Charles: Kozlíček Kaštánek (Amadou le bouquillon; P, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1964)
