Stachová Helena
Stachová Helena poslední aktualizace: 16.10.2014
* 26. 5. 1931 Praha
překladatelka z polštiny
Rozená Teigová, dcera překladatelky Heleny Teigové (1902-1986). Překlady publikovala i pod jmény Helena Teigová ml., Lenka Teigová, Helena Teigová-Stachová, Lenka Stachová. Po maturitě (1950) na Francouzském gymnáziu v Praze studovala 1950-55 obor čeština - polština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (Mgr.). Od 1955 se věnuje překladatelské práci ve svobodném povolání. Překládá v širokém záběru klasickou i soudobou polskou prózu a divadelní tvorbu, jako překladatelka spolupracuje také s rozhlasem, televizí a filmem.
Překlady z polštiny
Brandys, Kazimierz: Samson (Samson; R, Praha, Melantrich 1950)
Brandys, Kazimierz: Člověk neumírá (Człowiek nie umiera; R, Praha, Melantrich 1953)
Centkiewicz /Centkiewiczová/, Alina - Centkiewicz, Czesław: Dobývání Arktidy (Zdobycie Arktyki; LF, Praha, Mladá fronta 1958)
Brandys, Kazimierz: Obrana Granady (Obrona Grenady; N, Světová literatura, 2/1956)
Korcelli, Kazimierz: Dům v Tvrdé ulici (Dom na Twardej; D, Praha, Dilia 1956)
Mach, Wilhelm: Javorový dům (Javorowy dom; R, Praha, SNKLHU 1956)
Konwicki, Tadeusz: Hodinka smutku (Godzina smutku; N, Světová literatura, 5-6/1957)
Ścibor-Rylski, Aleksander: Stín (Cie; N, Praha, Zemědělský kalendář 1957)
Hłasko, Marek: Smyčka (Pętla; N, Světová literatura, 1/1958)
Infeld, Leopold: Albert Einstein (Albert Einstein; LF, Praha, Naše vojsko 1958)
Rudnicki, Adolf: Živé a mrtvé moře (Żywe i martwe morze; VP, Praha, SNKLHU 1958, + Helena Teigová)
Stryjkowski, Julian: Hlasy v temnotách (Głosy w ciemności; R, Praha, Melantrich 1958)
Szaniawski, Jerzy: Most (Most; D, Praha, Dilia 1959)
Centkiewicz /Centkiewiczová/, Alina - Centkiewicz, Czeslaw: V zemi polární záře (Na białym szlaku; PP, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1960)
Dygat, Stanisław: Cesta (Podróž; R, Praha, SNKLHU 1960)
Kann /Kannová/, Maria: Katka nebyla sama (Dujawica; R, Praha, Naše vojsko - Svaz protifašistických bojovníků 1960)
Centkiewicz /Centkiewiczová/, Alina - Centkiewicz, Czeslaw: Bílou pustinou (Na białym szlaku; PP, Praha, Naše vojsko 1961)
Gruszczyński, Krzysztof: Velký Bobby (Wielki Bobby; D, Praha, Dilia 1961)
Kosidowski, Zenon: Když slunce bylo bohem (Gdy słoce było bogiem; LF, Praha, Lidová demokracie 1961)
Krasiński, Janusz: Kára (Wózek; RH, Československý rozhlas 1961)
Krasiński, Janusz: Láhev (Butelka; RH, Československý rozhlas 1961)
Krasiński, Janusz: Temná noc (Kwatery; RH, Československý rozhlas 1961)
Nowicki, Andrzej: Stohlavý stát (Panstwo stugłowe; RH, Československý rozhlas 1961)
Odojewski, Włodzimierz: Díváme se na sebe (Patrzymy na siebie; RH, Československý rozhlas 1961)
Putrament, Jerzy: Prázdniny (Wakacje; R, Praha, Mladá fronta 1961)
Grochowiak, Stanislaw: Den vyznamenání (Dzie orderu; RH, Československý rozhlas 1962)
Karpowicz, Tymoteusz: Když někdo zaklepá (Kiedy ktoś zapuka; RH, Československý rozhlas 1962)
Przybora, Jeremi: Svatozář (Aureola; RH, Československý rozhlas 1962)
Mach, Wilhelm: Život velký a malý (Życie duże i małe; R, Praha, Lidová demokracie 1963)
Mrożek, Sławomir: Krocan (Indyk; D, Praha, Dilia 1963)
Mrożek, Sławomir: Mučednictví Petra Oheye (Męczestwo Piotra O´Heya; D, Praha, Divadlo, 12/1963)
Żukrowski, Wojciech: Křest ohněm (Skąpani w ogniu; R, Praha, Naše vojsko 1963)
Bielicki, Marian: Lacho z rodu Ha (Lacho z rodu Ha; R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1964)
Centkiewicz /Centkiewiczová/, Alina - Centkiewicz, Czeslaw: Velký Nor (Fridtjof,co z ciebie wyrośnie?; LF, Praha, Mladá fronta 1964)
Krzyszto, Jerzy: Student a růže (Student i róża; RH, Československý rozhlas 1964)
Mrożek, Sławomir: Smrt poručíka (Śmierć porucznika; D, Praha, Dilia 1964)
Mrożek, Sławomir: Tancovačka (Zabawa; D, Praha, Dilia 1964)
Piotrowski, Włodzimierz: Druhý prapor vyhrává válku (Drugi batalion wygrywa wojnę; RH, Československý rozhlas 1964)
Rudnicki, Adolf: Nemilovaná a jiné povídky (Niekochana; VP, Praha, Mladá fronta 1964)
Abramow, Jarosław: Vysoko nad zemí (Wysoko nad ziemią; RH, Československý rozhlas 1965)
Brandys, Kazimierz: Způsob existence (Sposób bycia; R, Praha, SNKLU 1965)
Mrożek, Sławomir: Kouzelná noc (Czarowna noc; D, in: Mrožek je Mrožek, Praha, Orbis 1965)
Mrożek, Sławomir: Krocan (Indyk; D, in: Mrožek je Mrožek, Praha, Orbis 1965)
Stryjkowski, Julian: Černá růže (Czarna róża; R, Praha, Svobodné slovo 1965)
Mrożek, Sławomir: Tango (Tango; D, Praha, Dilia 1965; Praha, Divadlo, 2/1966; přepracovaný překlad Praha, Dilia 1990)
Odojewski, Włodzimierz: Velký člověk (Wielki czlowiek; RH, Československý rozhlas 1965)
Strzałka, Kazimierz: Štěstí (Szczęście; RH, Československý rozhlas 1965)
Brandys, Kazimierz: Interview s Balmeyerem (Interview z Balmeyerem; TVH, Československá televize 1966)
Brandys, Kazimierz: Způsob existence (Sposób bycia; D [divadelní úprava Nowak-Hibner], premiéra Liberec 1966)
Kołakowski, Leszek: Žebrák a krásná dívka (Żebrak i piękna dziewczyna; D, Divadlo, 5/1966)
Lem, Stanisław: Věrný robot (Wierny robot; TVH, Československá televize 1966)
Mrożek, Sławomir: Šetrnost - scénický grenóbl povídek (VP, Praha, Dilia 1966)
Odojewski, Włodzimierz: Ostrov záchrany (Wyspa ocalenia; R, Praha, Odeon 1966)
Potemkowski, Anatol: Kasaři (Włamywacze; D, Praha, Dilia 1966)
Abramow, Jarosław: Zámecké dostihy (Derby w pałacu; D, Praha, Dilia 1967)
Brycht, Andrzej: Výlet Auschwitz-Birkenau (Wycieczka Auschwitz-Birkenau; N, Světová literatura, 4/1967)
Mrożek, Sławomir: Dům na hranici (Dom na granicy; D, Praha, Dilia 1967)
Skowroski, Zdzisław: Žongléři (Kuglarze; Žongléři, D, Praha, Dilia 1967)
Kotowicz, Waldemar: Masky a tváře (Frontowe drogi; R, Praha, Naše vojsko 1967; Praha, Naše vojsko 1977)
Mach, Wilhelm: Hory pod Černým mořem (Góry nad czarnym morzem; R, Praha, Mladá fronta 1967)
Mrożek, Sławomir: Kvartet (Poczwórka; D, Praha, Dilia 1967)
Mrożek, Sławomir: Proroci (Testarium; D, Praha, Divadlo, 10-11/1968)
Mrożek, Sławomir: Voda (Woda; D, Praha, Dilia 1968)
Przymanowski, Janusz: Zpět na západ (Czterej pancerni i pies; R, Praha, Svět sovětů 1968; Čtyři tankisté a pes, 2 svazky, Praha, Lidové nakladatelství 1972, neuvedeno jméno překladatelky; Čtyři tankisté a pes, Praha, Lidové nakladatelství 1974; Praha, Lidové nakladatelství 1974; Praha, Lidové nakladatelství 1975)
Witkiewicz, Stanisław Ignacy: Vodní slípka (Kurka wodna; D, Praha, Dilia 1968)
Borchardt, Karol: Kapitán (Znaczy kapitan; R, Praha, Mladá fronta 1969)
Dąbrowska /Dąbrowská/, Maria: Mez (Granica; TVH, Československá televize 1970)
Randon, Noël (Kwiatkowski Tadeusz): Dvě trubičky s krémem (Dwie rurki z kremem; R, Praha, Lidové nakladatelství 1970)
Ścibor-Rylski, Aleksander: Blízký neznámý (Bliski nieznajomy; D, Praha Dilia 1970)
Centkiewicz /Centkiewiczová/, Alina - Centkiewicz, Czeslaw: Roald Amundsen (Człowiek, o którego upomniało się morze; LF, Praha, Mladá fronta 1971)
Fiałkowski, Konrad: Pátý rozměr (Poprzez piąty rozmiar / Włókno Claperiusa; VP, Praha, Mladá fronta 1971)
Fleszarowa-Muskat, Stanisława: Včera a dnes (Wczoraj i dzisiaj; TVH, Československá televize 1971)
Ścibor-Rylski, Aleksander: Rodeo (Rodeo; D, Praha, Dilia 1971)
Andrews, M.(Szczypiorski Andrzej): Poslední případ inspektora Willburna (Dymisja nadinspektora Willburna; R, Praha, Lidové nakladatelství 1972)
Kielan-Jaworowska /Kielanová-Jaworowská/, Wanda: Lov na dinosaury (Polowanie na dinozaury; LF, Praha, Orbis 1972)
Krugerowa /Krugerová/, Maria: Hodina nachové růže (Godzina pąsowej róży; R, Praha, Albatros 1972)
Ostrowska /Ostrowská/ Róża: Ostrov zapomnění (Wyspa; R, Praha, Lidové nakladatelství 1972, neuvedeno jméno překladatelky)
Meissner, Janusz: Létající husaři (Dla zwycięstwa; Praha, Naše vojsko 1972)
Zajdler, Ludwik: Atlantida (Atlantyda; LF, Praha, Orbis 1972; Praha, Orbis 1973)
Braun, Andrzej: Prázdnota (Próźnia; R, Praha, Naše vojsko 1973, jako Helena Teigová)
Hen, Józef: Tvář hráče pokeru (Twarz pokerzysty; R, Praha, Naše vojsko 1973, neuvedeno jméno překladatelky)
Kuczyński, Maciej: Studený břeh (Zimny brzeg; PP, Praha, Mladá fronta 1973, jako Helena Teigová)
Zapolska /Zapolská/, Gabriela: Sezónní láska (Sezonowa milość; R, Praha, Svoboda 1973)
Centkiewicz /Centkiewiczová/, Alina - Centkiewicz, Czeslaw: V zemi bez stínu (Osaczeni wielkim chłodem; PP, Praha, Orbis 1974)
Fiedler, Arkady: Z brazilských pralesů (Piękna, straszna Amazonia; LF, Praha, Orbis 1974)
Hen, Józef: Hledá se Kurt (Twarz pokerzysty; TVH, Československá televize 1974)
Kraszewski, Józef Ignacy: Hraběnka Coselová (Hrabina Cosel; R, Praha, Svoboda 1974, jako Helena Teigová)
Łopalewski, Tadeusz: Břímě pustého moře (Brzemię pustego morza; R, Praha, Práce 1974, jako Helena Teigová)
Zapolska /Zapolská/,Gabriela: Bílý hyacint (Córka Tuśki; R, Praha, Svoboda 1974)
Bahdaj, Adam: Černé sombrero (Czarne sombrero; R, Praha, Lidové nakladatelství 1975)
Reymont, Władysław: Lili (Lili; N, Praha, Melantrich 1975, jako Helena Teigová)
Snopkiewicz /Snopkiewiczová/, Halina: Násobilka snů (Tabliczka marzenia; R, Praha, Lidové nakladatelství 1975)
Żółkiewska /Zólkiewská/, Wanda: Divoch (Dzikus; R, Praha, Lidové nakladatelství 1976)
Wolak /Wolaková/ Ewa: Plavecké ostrovy (Archipelag żeglarzy; cestopis, Praha, Orbis 1975)
Grochowiak, Stanislaw: Kluci (Chłopcy; D, Praha, Dilia 1977)
Januszewska /Januszewská/, Hanna: Zlatý košíček (P, Praha, Albatros 1977; in: Domeček z kostek, Praha, Albatros 1979)
Korabiewicz, Waclaw: V uniformě lodního lékaře (Złowiłem życie; LF, Praha, Orbis 1977)
Lem, Stanisław: Futurologický kongres (VP; Praha, Svoboda 1977)
Toeplitz, Jerzy: Kam spěje nový americký film (Nowy film amerykaski; LF, Praha, Orbis 1977)
Konwicki, Tadeusz: Černá kronika lásky (Kronika wypadków miłosnych; R, Praha, Odeon 1978)
Lem, Stanisław: Ananké (Ananké; P, in: Příběhy pilota Pirxe, Praha, Odeon 1978)
Lem, Stanisław: Podmíněný reflex (Odruch warunkowy; P, in: Příběhy pilota Pirxe, Praha, Odeon 1978)
Lem, Stanisław: Rýma (Katar; R, Praha, Mladá fronta 1978)
Berwińska /Berwiňská/, Krystyna: Con amore (Con amore; Praha, Práce 1979)
Domagalik, Andrzej: Zelené kaštany (Marek / Irmina; R/R, Praha, Lidové nakladatelství 1979)
Kawalec, Julian: Než přepluješ řeku (Przepłyniesz rzekę; R, Praha, Lidové nakladatelství 1979)
Lach /Lachová/, Ewa: Romeo, Julie a Šerifův omyl (Romeo, Julia i błąd Szeryfa; R, Praha, Lidové nakladatelství 1979)
Pierzchała, Jan: Hořící keř (Krzak gorejący; R, Praha, Svoboda 1979)
Wantuła, Leon: Luiza (Romans Luizy; R, Praha, Lidové nakladatelství, 1979)
Fantastika ´80 (VP, Praha, Lidové nakladatelství 1980)
Mrożek, Sławomir: Lišák aspirant (Lis aspirant; D, Scéna, 16/1980)
Safjan, Zbigniew: Země nikoho (Ziemia niczyja; R, Praha, Odeon 1980)
Stachura, Edward: Sekerezáda čili Zima lesních lidí (Siekierezada czyli Zima leśnych ludzi; R, Praha, Odeon 1980)
Centkiewicz /Centkiewiczová/, Alina - Centkiewicz, Czeslaw: Tumbo z mysu Dobré naděje (Tumbo z przylądka Dobrej Nadziei; R, Praha, Albatros 1981)
Hen, Józef: Crimen (Crimen; R, Praha, Odeon 1981)
Jackiewiczowa /Jackiewiczová/, Elžbieta: Jen ty a já (Jest nas dwoje; R, Praha, Lidové nakladatelství 1981)
Karczewska /Karczewská/, Wanda: Fuga na milostné téma (Fuga z tematem miłosnym; R, Praha, Melantrich 1981)
Stachura, Edward: Smířit se se světem (Pogodzić się ze światem; deník, Světová literatura, 5/1981; VB, VP, Praha, Torst 1996, + Erich Sojka)
Wieczerska /Wieczerská/, Janina: Úkol z počtů (Lekcja dzielenia; R, Praha, Lidové nakladatelství 1981)
Zanussi, Krzysztof: Struktura krystalu (Scenariusze filmowe; scénáře, Praha, Mladá fronta 1981)
Bardijewski, Henryk: Křídla (Skrzydła; D, Praha, Dilia 1982)
Centkiewicz /Centkiewiczová/, Alina - Centkiewicz, Czeslaw: Tumbo znovu v nesnázích (Tumbo nigdy nie zazna spokoju; R, Praha, Albatros 1982)
Frelek, Ryszard: Slaná růže (Słona róža; N, Světová literatura, 4/1982)
Musierowicz /Musierowiczová/, Małgorzata: O kolečko víc (Szósta klepka; R, Praha, Lidové nakladatelství 1982)
Tetter, Jan: Zeď (Mur; D, Praha, Dilia 1983)
Wolanowski, Lucjan: Nepříliš tiché Tichomoří (Lądy i ludy; cestopis, Praha, Panorama 1983)
Zajdel, Janusz A.: Vynález profesora van Troffa (Cylinder van Troffa; sci-fi, Praha, Mladá fronta 1983)
Kawalec, Julian: Hledám domov (Szukam domu; N, in: Pět polských novel, Praha, Odeon 1984)
Krzyszto, Jerzy: Šílenství (Obłęd; R, Praha, Odeon 1984, 3 svazky)
Nałkowska /Nałkowská/, Zofia: Dům nad loukami (Dom nad łąkami; R, in: Dům nad loukami / Medailóny, Praha, Odeon 1984)
Broszkiewicz, Jerzy: Dlouho a šťastně (Długo i szczęśliwie; R, Praha, Naše vojsko 1985)
Iwaszkiewicz, Jarosław: Červnová noc (Zarudzie; NN, Praha, Melantrich 1985)
Szczygieł, Bogdan: Rubikon černých dívek (Rubikon czarnych dziewcząt; PP, Praha, Panorama 1985)
Witkiewicz, Stanislaw Ignacy: Blázen a jeptiška (Wariat i zakonnica; D, in: Hry, Praha, Odeon 1985; in: Hry, Praha, Odeon 1986; in: Hry, Praha, Odeon 1990)
Auderska /Auderská/, Halina: Zabít strach (Zabić strach; N, Světová literatura, 2/1986)
Bardijewski, Henryk: Panto a Pantamto (Panto i Pantamto; D, Praha, Dilia 1986)
Bystrzycka /Bystrzycká/ Zofia: Otřes (Kontuzja; R, Praha, Melantrich 1986)
Kępiński, Antoni: Rytmus života (Rytm życia; EE, Praha, Avicenum 1986)
Kwiatkowska /Kwiatkowská/, Irena - Otwinowska /Otwinowská/, Ewa: Nabídka k sňatku (Matrymonialne; D, Praha, Dilia 1986)
Michałowska /Michalowská/, Mira: Růže je růže (Róża jest różą; D, Praha, Dilia 1986)
Szaniawski, Jerzy: Mořeplavec (Żeglarz; D, in: Hry, Praha, Odeon 1986)
Szaniawski, Jerzy: Pták (Ptak; in: Hry, Praha, Odeon 1986)
Borowski, Tadeusz: Rozloučení s Marií (Utwory zebrane; PP, Praha, Odeon 1987)
Domagalik, Andrzej: Konec prázdnin (Koniec wakacji; R, Praha, Albatros 1987)
Michałowska /Michalowská/, Mira: Začalo to Marií (Zaczęło sie od Marii; D, Praha, Dilia 1987)
Ostrowska /Ostrowská/ Ewa: Lekce pro život (Długa lekcja; R, Praha, Lidové nakladatelství 1987)
Weyssenhoff, Józef: Sobol a panna (Soból i panna, Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego; R, in: Sobol a panna / Život a myšlenky Zikmunda Podfilipského, Praha, Odeon 1988)
Weyssenhoff, Józef: Život a myšlenky Zikmunda Podfilipského (Soból i panna, Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego; R, in: Sobol a panna / Život a myšlenky Zikmunda Podfilipského, Praha, Odeon 1988)
Lem, Stanisław: Mír na Zemi (Pokój na Ziemi; R, Praha, Mladá fronta 1989)
Newerly, Igor: Kastelánka (Kasztelanka; N, Světová literatura, 2/1989)
Pawłusiewicz, Józef: Na dně jezera (Na dnie jeziora; vzpomínky, Praha, Naše vojsko 1989)
Hen, Józef: Já, Michel de Montaigne (Ja, Michał z Montaigne; R, Praha, Odeon 1990)
Mrożek, Sławomir: Kontrakt (Smlouva; D, Praha, Dilia 1990)
Mrożek, Sławomir: Velvyslanec (Ambasador; D, Praha, Dilia 1990)
Witkiewicz, Stanisław Ignacy: Matka (Matka; D, in: Hry, Praha, Odeon 1985; in: Hry, Praha, Odeon 1986; in: Hry, Praha, Odeon 1990)
Wojtyła, Karol: Píseň o třpytu vody (VB, in: Píseň o třpytu vody, Praha, Univerzum 1990)
Wojtyła, Karol: Před zlatnickým krámem (Przed sklepem jubilera; D, in: Píseň o třpytu vody, Praha, Univerzum 1990)
Wojtyła, Karol: Vyzařování otcovství (Promieniowanie ojcostwa; D, Praha, Scéna - Eurofórum 1990)
Mustafa Akhar Jussup (Marcinkowski Józef): Vzpomínky jasnovidce (Pamiętnik jasnowidza; vzpomínky, Praha, Mladá fronta 1992)
Przeczek, Wilhelm: Břečťan a jiné strašidelné povídky (Błuszcz [přeloženo z rukopisů]; PP, Karviná, Gramma 1992)
Miłosz, Czesław: Údolí Issy (Dolina Issy; Praha, Mladá fronta 1993)
Auderska /Auderská/, Halina: Granátové jablko (Jabłko granatu; R, Opava, Optys 1994)
Gombrowicz, Witold: Deník I (Dziennik I; EE, Praha, Torst 1994)
Gombrowicz, Witold: Deník II, III (Dziennik II, III; EE, Praha, Torst 1994)
Herling-Grudziński, Gustaw: Jiný svět (Inny świat; LF, Praha, Institut pro středoevropskou kulturu a politiku 1994)
Herling-Grudziński, Gustaw: Deník psaný v noci 1989-1992 (Dziennik pisany nocą 1989-1992; EE, Praha, Torst 1995)
Przeczek, Wilhelm: Bienále pivní pěny (Bienale pivnej pianny [přeloženo z rukopisů]; PP, Karviná, SAK 1995)
Przeczek, Wilhelm: Hudba z nebe (Kazinkowe granie; R, Optys, Opava 1995)
Stryjkowski, Julian: Hostinec (Austeria; Praha, Český rozhlas 1995)
Stachura, Edward: Smířit se se světem (Pogodzić się ze światem; výbor z díla, Praha, Torst 1996, + Erich Sojka)
Abłamowicz, Aleksander: Francouzský román mezi dvěma světovými válkami (Francuska powieść międzywojenna; LF, Šenov, Tilia 1997)
Deníky dětí: (sborník [Deník Leona Weliczkera, Deník Jany Heschelesové, Zápisky polských dětí], LF, Praha, Naše vojsko - Svaz protifašistických bojovníků 1961; samostatně Deník Jany Heschelesové in: Holocaust a válka očima dětí, Praha, Prostor 1997)
Gombrowicz, Witold: Ferdydurke (Ferdydurke; R, Praha, Torst 1997)
Gombrowicz, Witold: Pornografie (Pornografia; R, Praha, Torst 1997)
Hosza, Norbert: Heinrich Böll, vzpurný humanista (Heinrich Böll, niepokorny humanista; LF, Šenov, Tilia 1997)
Miłosz, Czesław: Rodná Evropa (Rodzinna Europa; EE, Olomouc, Votobia 1997)
Mularczyk, Andrzej: Cirkus odjel, lvi zůstali (Cyrk odjechał, lwy zostały; RH, Český rozhlas 1998)
Herling-Grudziński, Gustaw: Hodina stínů (Godzina cieni; EE, Praha, Torst 1999)
Mrożek, Sławomir: Krásná vyhlídka (Piękny widok; D, Svět a divadlo, 5/1999)
Mularczyk, Andrzej: Bál století (Bal stulecia; RH, Český rozhlas 1999)
Gombrowicz, Witold: Posedlí (Opętani; Praha, Argo 1999)
Herling-Grudziński, Gustaw: Ostrov (Wyspa; PP, Praha, Mladá fronta 2000)
Harwood, Donald: Kvartet (Quartet; Praha, Český rozhlas 2007, Divadlo Život 90 2011, Divadlo U Valšů 2011, Divadlo bez zábradlí 2014)
Gombrowicz,Witold: Naše erotické drama (Nasz dramat erotyczny; Praha, Revolver Revue 2008)
Mrożek, Sławomir: Lišák a já (vlastní výbor povídek z rukopisů; Praha, Agite/Fra 2009)
Gombrowicz, Witold : Varia (Varia; Praha, Revolver Revue 2011)
Szczygieł, Mariusz: Udělej si ráj (Zrób sobie raj; Praha, Dokořán/Máj 2011)
Szczygieł, Mariusz: Libůstka (Kaprysik; Praha, Dokořán/Máj 2011)
Szczygieł, Mariusz: Láska nebeská (Láska nebeská; Praha, Dokořán/Máj 2012)
Szczygieł, Mariusz (ed.): 20 let nového Polska v reportážích podle Mariusze Szczygieła (20 lat nowej Polski v reportażach Mariusza Szczygła; Premedia, Bratislava 2014; překlad předmluvy k českému vydání a následujících reportáží: Místo úvodu. Kterak si Máňa dala udělat nové zuby (Jak Jadźka miała wstawić zęby); Jak na to. Polsko v inzerátech (Polska w ogłoszeniach); V Dynastii. Vezmi nás do Diamantu (Zabierz nas do Diamentu))
