Stach Jiří

Stach Jiří

překladatel z němčiny

Absolvoval Filologickou fakultu Univerzity Karlovy (Mgr.), od roku 1958 se věnuje překladatelské činnosti ve svobodném povolání. Přeložil dosud asi 120 knižních publikací a kolem 150 divadelních, televizních nebo rozhlasových her a filmových dialogů. Je autorizovaným překladatelem dramatického díla Friedricha Dürrenmatta.

Překlady z němčiny

Buchheim, Lothar-Günter: Ponorka (Das Boot; R, Praha, Naše vojsko 1991)
Dürrenmatt, Friedrich: Achterloo (Achterloo; D, Praha, Dilia 19...)
Dürrenmatt, Friedrich: Frank V. (Frank der Fünfte; D, Praha, Dilia 19...)
Dürrenmatt, Friedrich: Fyzikové (Die Physiker; D, Praha, Dilia 19...)
Dürrenmatt, Friedrich: Herkules a Augiášův chlív (Herkules und der Stall des Augias; D, Praha, Dilia 19...)
Dürrenmatt, Friedrich: Komplic (Der Mitmacher; D, Praha, Dilia 19...)
Dürrenmatt, Friedrich: Lhůta (Die Frist; D, Praha, Dilia 19...)
Dürrenmatt, Friedrich: Manželství pana Mississippi (Die Ehe des Herrn Mississippi; D, Praha, Dilia 19...)
Dürrenmatt, Friedrich: Meteor (Meteor; D, Praha, Dilia 19...)
Dürrenmatt, Friedrich: Návštěva staré dámy (Die Besuch der alten Dame; D, Praha, Dilia 19...)
Dürrenmatt, Friedrich: Nehoda (Die Panne; D, Praha, Dilia 19...)
Dürrenmatt, Friedrich: Novokřtěnci (Die Wiedertäufer; D, Praha, Dilia 19...)
Dürrenmatt, Friedrich: Play Strindberg (Play Strindverg; D, Praha, Dilia 19...)
Dürrenmatt, Friedrich: Přišel anděl v Babylón (Ein Engel kam nach Babylon; D, Praha, Dilia 19...)
Dürrenmatt, Friedrich: Romulus Veliký (Romulus der Grosse; D, Praha, Dilia 19...)
Fallada, Hans: Jezevec Fridolín (Fridolin, der frenche Dachs; R, Praha, Albatros 1978)
Frank, Leonhard: Dvanáct spravedlivých (Die Jünger Jesu; R, Praha, Naše vojsko 1960)
Frank, Leonhard: Matylda (Mathilde; R, Praha, Lidové nakladatelství 1972)
Frank, Leonhard: Měšták (Der Bürger; R, Praha, SNKLHU 1957)
Fries, Fritz Rudolf: Vzdušná lo (Luft-Schiff; R, Praha, Odeon 1979)
Frisch, Max: Andorra (Andorra; D, Praha, Dilia 19...)
Fuchs, Peter: V horách démonů. Příběhy z afrického pohoří Hadžeru (pohádky, Praha, Olympia 1975)
Hacks, Peter: Múzy (Musen; D, Praha, Dilia 1982)
Hauptmann, Gerhart: Blázen v Kristu Emanuel Quint (Der Narr in Christo Emanuel Quint; R, Praha, Práce 1975)
Hauptmann, Gerhart: Bobří kožich (Der Biberpelz; D, Praha, Dilia 19...)
Hauptmann, Gerhart: Fantóm (VP, Praha, Nakladatelství politické literatury [bez vročení])
Horváth, Õdön von: Povídky z Vídeňského lesa a jiné hry (VD, Praha, Orbis 1968, + Jarmila Hrubešová, Karla Kvasničková)
Jens, Walter: Odysseova závět (Das Testamen des Odysseus; N, Praha, Lidová demokracie 1965)
Jens, Walter: Slepec (Der Blinde; N, Praha, Lidová demokracie 1961)
Plundra, Benno: Ostrov labutí (Insel der Schväne; R, Praha, Albatros 1984)
Plundra, Benno: Pirátovo srdce (Das Herz Des Piraten; R, Praha, Albatros 1989)
Plundra, Benno: Tambari (Tambari; R, Praha, Práce 1973)
Kellermann, Bernhard: Město Anatol (Die Stadt Anatol; R, Nakladatelství politické literatury 1963)
Schiller, Friedrich: Loupežníci (Die Räuber; D, Praha, Dilia 19...)
Schiller, Friedrich: Úklady a láska (Kabale und Liebe; D, Praha, Dilia 19...)
Simmel, Johannes Mario: Aféra Niny B. (Affäre Nina B.; R, Praha, Naše vojsko 1992)
Vring, Georg van der: Voják Suhren (Soldat Suhren; R, Praha, Naše vojsko 1987)
Werfel, Framz: Jacobowski a plukovník (Jacobowski und der Oberst; D, Praha, Dilia 19...)
Weisenborn, Günter: Dva andělé vystupují (Zwie Engel steigen aus; D, Praha, Dilia 19...)
Weisenborn, Günter: Memoriál (Memorial; R, Praha, Naše vojsko 1963)
Weisenborn, Günter: Neznámá ze Seiny (Unbekannte aus der Seine; D, Praha, Dilia 19...)
Weisenborn, Günter: Osamělé stádo (Die einsame Herde; R, Praha, Albatros 1987)
Weisenborn, Günter: Patnáct šňůrek penízků (Fünfzehn Schnüre Geld; D, Praha, Dilia 19...)
Weisenborn, Günter: Stříbrná šestka (Der Verfolger; R, Praha, Naše vojsko 1969)
Zinner /Zinnerová/, Heda: Ďábelský kruh (Der Teufelskreis; premiéra Praha, Národní divadlo 1955)
Zuckmayer, Carl: Hejtman z Kopníku (Der Hauptmann von Kölln; D, Praha, Dilia 19...)