Šotolová Jovanka
Šotolová Jovanka
* 6. 11. 1961 Praha
překladatelka z francouzštiny
Dcera spisovatele Jiřího Šotoly (1924-1989). 1985-1992 provdaná Podpěrová. Po maturitě (1980) na gymnáziu v Praze vystudovala 1980-85 obor překladatelství a tlumočnictví na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; 1986 získala titul PhDr. V letech 1985-90 byla redaktorkou v nakladatelstvích Artia a Aventinum v Praze, 1990-91 učitelka na gymnáziu Arabská v Praze 6, 1991-93 na PORG. Od r. 2003 působí na Ústavu translatologie FFUK. Publikuje články o literatuře v literárních časopisech a v denním tisku. Založila (2002) a vede internetové stránky o literatuře www.iliteratura.cz. Překládá z francouzštiny zejména současnou beletrii.
Carmignani, Jean-Carlos: Evropa romantiků (Ilustrované dějiny světa - díl 12. L'Europe des romantiques. LF. Gemini, Praha 1995)
Cérésa, Francois: Cosetta (Cosette. R. Přel. Helena Beguivinová a Jovanka Šotolová. Academia, Praha 2002. 417 s.)
Echenoz, Jean: Cherokee (Cherokee. R. EWA, Praha 1996)
Echenoz, Jean: Jdu (Je m´en vais. R. Jitro, Praha 2003. 224 s.)
Echenoz, Jean: U piána (Au piano. R. Jitro, Praha 2006. 148 s.)
Genet, Jean: Pohřební obřad (Pompes funebres. R. Přel. Jovanka Šotolová, básně Jiří Pelán. Garamond, Praha 2004. 276 s.)
Jarry, Alfred: Dny a noci, román o dezertérovi (Les jours et les nuits. Roman d´un déserteur. R. Garamond, Praha 2001. 160 s.)
Raymond-Thimonga, Philippe: Podobenství (Ressemblances. R. Dauphin, Praha 2002. 90 s.)
Renesance a humanismus (Ilustrované dějiny světa - díl 9. LF. Gemini, Praha 1995. 104 s.)
Toussaint, Jean-Philippe: Autoportrét (v cizině) (L´Autoportrait (a l´étranger). R. Dauphin, Praha 2002. 80 s.)
Toussaint, Jean-Philippe: Fotoaparát (L'appareil-photo. R. Dauphin, Praha 1997)
Toussaint, Jean-Philippe: Milovat se (Faire l´amour. R. Garamond, Praha 2004. 108 s.)
Toussaint, Jean-Philippe: Televize (La télévision. R. Dauphin, Praha 2000. 140 s.)
Toussaint, Jean-Philippe: Utíkat (Fuir. R. Garamond, Praha 2006. 110 s.)
Úsvit civilizací (Ilustrované dějiny světa - díl 2. LF. Gemini, Bratislava 1992. 104 s.)
Viel, Tanguy: Absolutní dokonalost zločinu. In Francouzská čítanka. Antologie současné francouzské prózy. Gutenberg, Praha 2004)
Antologie
Šotolová, Jovanka (ed.). Francouzská čítanka. Antologie současné francouzské prózy. Gutenberg, Praha 2004. 398 s.
Překlady "v šuplíku"
Clair, Jean: Giacomettiho nos (Le Nez de Giacometti, Gallimard, 1992)
Deville, Patrick: Dalekohled (La Longue vue, Minuit, 1998)
poslední aktualizace: 30.1.2007
