Šonková Romana

Šonková Romana

překladatelka z angličtiny

Rozená Šimonová. Po maturitě na gymnáziu studovala v letech 1981-87 zootechniku na Vysoké škole zemědělské v Praze (Ing.). V letech 1993-99 se věnovala překladatelské činnosti ve svobodném povolání. Překládá z angličtiny beletrii a populárně naučné knihy, od poloviny 90. let se věnuje rovněž překladům filmových dialogů.

Překlady z angličtiny

Black / Blacková/, Sara: Pružné tělo (The supple Body; LF, Praha, Knižní klub - Ikar 1997)
Gage /Gageová/, Elizabeth: Intriky a důvěrnosti (Intimate; R, Praha, Knižní klub 1999)
Gould /Gouldová/, Judith: Hříchy (Sins; R, Praha, Knižní klub - Ikar 1996)
Maxwell-Stuart, P. G.: Papežové (Popes; LF, Praha, Svoboda 1998, + Marie Jungmannová)
Ody /Odyová/, Penelope: Domácí herbář (Home Herbal; LF, Praha, Knižní klub - Ikar 1996)
Rotstein /Rotsteinová/, Nancy-Gay: Roztříštěné zrcadlo (Shattering Glass; R, Praha, Knižní klub 1999)
Small /Smallová/, Beatrice: Divoká Jasmína (Wild Jasmine; R, Praha, Knižní klub - Ikar 1997)
Stanford, Peter: Papežka Jana (The She-Pope; LF, Praha, Svoboda 1998, + Marie Jungmannová)
Stine, R(obert) L(awrence): Mlčení noci (Silent Night; R, Praha, Studio dobré nálady - Kredit 1993)
Stine, R(obert) L(awrence): Pronásledovaná (Haunted; R, Praha, Studio dobré nálady - Kredit 1993)
Stine, R(obert) L(awrence): Smrt ze záhrobí (The second Evil; R, Praha, Studio dobré nálady - Kredit 1995)
Stine, R(obert) L(awrence): Záludné zlo (The third Evil; R, Praha, Studio dobré nálady - Kredit 1995)