Smetanová Věra

Smetanová Věra

překladatelka z francouzštiny

(???)

Překlady z francouzštiny

Apollinaire, Guillaume: Kacíř a spol. (L'Hérésiarque et Cie; PP, Praha, Odeon 1966)
Aragon, Louis: Pařížský venkovan (Le Paysan de Paris; R, in: Pařížský venkovan. Anicet neboli panoráma, Praha, SNKLU 1964, se Stanislavem Jirsou a Petrem Koptou [oba: Anicet neboli panoráma])
Balzac, Honoré de: Bratranec Pons (Le cousin Pons; R, Praha, Československý spisovatel 1951; další vydání in: Sestřenice Běta / Bratranec Pons, Praha, Odeon 1986))
Balzac, Honoré de: Historie třinácti. Tajnosti princezny z Cadignanu (Histoire de treize. Les Secrets de la Princesse de Cadignan; Praha, SNKLHU 1957, s Miroslavem Vlčkem)
Balzac, Honoré de: Bankovní dům Nucingen (La Maison Nucingen; R, in: Velikost a pád Césara Birotteaua. Bankovní dům Nucingen. Dcera Evina, Praha, SNKLHU 1959, s Bohuslavem Rovenským [Velikost a pád Césara Birotteaua] a Evou Outratovou [Dcera Evina])
Barbusse, Henri: Peklo (L'Enfer; R, Praha, Odeon 1969, s Miroslavem Drápalem)
Cendrars, Blaise: Člověk zasažený bleskem (L'Homme foudroyé; R, Praha, Družstvo Dílo 1947)
Daudet, Alphonse: Tartarin v Alpách (Tartarin en Alpes; R, Praha, Práce 1951)
Diderot, Denis: Jeptiška (La Religieuse; R, Praha, SNKLU 1964)
Flaubert, Gustave: Bouvard a Pécuchet (Bouvard et Pécuchet; Praha, SNKLHU 1960, s Josefem Kopalem)
Maupassant, Guy de: Silná jako smrt. Naše srdce (Fort comme la mort. Notre coeur; R, Praha, Odeon 1966)
Roblès, Emmanuel: Vesuv (Vésuve; R, Praha, SNKLU 1964)
Sagan, Françoise: Máte ráda Brahmse? (Aimez-vous Brahms?; R, Praha, SNKLHU 1961)
Sagan, Françoise: Máte ráda Brahmse? (Aimez-vous Brahms...; R, in: Tři romány o lásce. Za měsíc, za rok. Máte ráda Brahmse? Jeden úsměv, Praha, Odeon 1970, s Evou Ruxovou [Jeden úsměv] a Josefem Pospíšilem [Za měsíc, za rok])
Saint-Exupéry, Antoine de: Země lidí (Terre des hommes; R, Praha, SNKLU 1965)
Stendhal: Armance. Lamiela (Armance. Lamiel; R, Praha, SNKLHU 1961)
Vallès, Jules: Povstalec. Trilogie. Dítě. Student. Povstalec (Jacques Vingtras. L'Enfant. Le Bachelier. L'Insurgé; R, Praha, Mladá fronta 1951, s Janem Vladislavem)
Verne, Jules: Patnáctiletý kapitán (Un Capitaine de quinze ans; R, Praha, Mladá fronta 1953)