Slabihoudová Naděžda

Slabihoudová Naděžda

překladatelka z estonštiny a ruštiny

Rozená Čmerdová. V letech 1933-41 navštěvovala osmileté Gymmnázium Charlotty G. Masarykové v Praze, v letech 1945-49, studovala obor čeština a ruština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (PhDr.). V letech 1948-52 byla zaměstnána jako redaktorka v nakladatelství Svět Sovětů v Praze a 1968-77 jako redaktorka časopisu ve Státním pedagogickém nakladatelství v Praze. Intenzivní překladatelskou činnost doplňovala úvody a doslovy k jednotlivým publikacím, hojným publikováním článků v novinách a časopisech, přednáškami (převážně o ruské literatuře) a ediční prací. Překládala především prózu z ruštiny a estonštiny, okrajově z němčiny a slovenštiny. Jádro jejího překladatelského díla tvoří překlady podstatné části díla ruských spisovatelů N. S. Leskova, jemuž se věnovala desítky let (1956-85), a Vsevoloda Ivanova, kterým se zabývala přes dvacet let (1957-79). Z estonských autorů věnovala největší pozornost klasikovi A. H. Tammsaarovi.

Překlady z estonštiny

Beekman, Vladimír: Rok osla (Eesli aasta; R, Praha, Lidové nakladatelství 1988-89)
Gailit, August: Drsné moře (Karge meri; R, Praha, Práce 1989)
Gross, Villem: Zločin v Alinze (Vaikimise motiivid; R, Praha, Lidové nakladatelství 1984)
Kallas, Teet: Corrida na ostrově (Corrida; R, Praha, Mladá fronta 1990)
Kreutzwald, Friedrich Reinhold: Báchorky ze země tisíce ostrovů (Eestirahva ennemuistsed jutud; pohádky, Praha, Balt-East 2000)
Perviková, Aino: Aranella, dcera piráta (Arabella, mereröövli tütar; R, Praha, Lidové nakladatelství 1988)
Raud, Eno: Mecháček a jeho kamarádi (Naksitrallid;R, Praha, Albatros 1985)
Raud, Eno: Mecháček a jeho kamarádi jedou k moři (Jälle need naksitrallid; R, Praha, Albatros 1990)
Tammlaan, Evald: Lodní pes Popelák (Laevakoer; P, Tallinn, Periodika 1989)
Tammsaare, A. H.: Hospodář pro Kõrboju (Kõrboja peremees; R, Praha, Odeon 1978)
Tammsaare, A. H.: Indrek mezi vzbouřenci (Tõde ja õigus III.; R, Praha, Svoboda 1981)
Tammsaare, A. H.: Indrek a Karin (Tõde ja õigus IV.; R, Praha, Svoboda 1982)
Tammsaare, A. H.: Návrat na Vargamäe (Tõde ja õigus V.; R, Praha, Svoboda 1983)
Tammsaare, A. H.: Nenasytné lásky (Elu ja armastus; R, Praha, Lidové nakladatelství 1981)
Tammsaare, A. H.: Peklo v sázce (Põrgupõhja uus Vanapagan; R, Praha, Odeon 1978)
Traat, Mats: Inger (Inger; R, Praha, Lidové nakladatelství 1983)

Překlady z ruštiny

Antonov, Sergej: Lena (Po, dorogam idut mašiny; P, Praha, Svět sovětů 1952)
Antonov, Sergej: Zelená dolina (Zeljonyj dol; R, Praha, Svět sovětů 1956)
Čechov, Anton Pavlovič: Angrešt (Kryžovnik; P, in: Výbor z díla II., Praha, Svoboda 1951)
Čechov, Anton Pavlovič: Dopis učenému sousedovi (Pismo učonomu sosedu; P, in: Výbor z díla I., Praha, Svoboda 1951)
Čechov, Anton Pavlovič: Dušinka (Dušečka; P, in: Výbor z díla II., Praha, Svoboda 1951)
Čechov, Anton Pavlovič: Nevěsta (Něvesta; P, in: Výbor z díla II., Praha, Svoboda 1951)
Dostojevskij, Fjodor Michajlovič: Malý hrdina (Malenkij geroj; P, in: Setmělé obrazy, Praha, Odeon 1971, in: Něžná, Praha, Lidové nakladatelství 1980)
Dostojevskij, Fjodor Michajlovič: Nětočka Nězvanovová (Netočka Nezvanova; R, in: Nětočka Nězvanovová / Bílé noci, Praha, Odeon 1978)
Dostojevskij, Fjodor Michajlovič: Strýčkův sen (Djadjuškin son; R, Praha, Svoboda 1969)
Gajdar, Arkadij: Škola (Škola; R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1953; Praha, Albatros 1974; Praha, Albatros 1976)
German, Jurij: Jménem spravedlnosti (Odin god; R, Praha, Svět sovětů 1963; Praha, Svět sovětů 1966)
Gogol, Nikolaj Vasiljevič: Mrtvé duše (Mjortvyje duši; R, Praha, Odeon 1968; Praha, Odeon 1975; Praha, Lidové nakladatelství 1979; Praha, Práce 1985)
Gorkij, Maxim: Drsné lásky (VP, Praha, Odeon 1978 + další překladatelé)
Gorkij, Maxim: Městečko Okurov (Gorodok Okurov; N, Praha, Odeon 1975)
Gorkij, Maxim: O literatuře (stati, Praha, Československý spisovatel 1951)
Gorkij, Maxim: O neobyčejných věcech (O neobyknovennom; PP, Praha, Odeon 1971)
Gorkij, Maxim: Život Matveje Kožemjakina (Žizň Matveja Kožemjakina; R, Praha, SNKLHU 1951; Praha, SNKLHU 1953)
Grossman, Leonid: Zápisky sekundanta (Zapiski dAršiaka; R, Praha, Odeon 1972)
Gruzděv, Ilja: Mladá léta Maxima Gorkého (Molodyje gody Maksima Gorkogo; R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1955)
Gulia, Georgij: Dobré město (Dobryj gorod; R, Praha, Svět sovětů 1951; in: Přátelé ze Sakenu, Praha Svět sovětů 1956)
Gulia, Georgij: Jaro v Sakenu (Vesna v Sakene; R, Praha, Svět sovětů 1950; in: Přátelé ze Sakenu, Praha Svět sovětů 1956)
Gulia, Georgij: Kama (Kama; R, in: Přátelé ze Sakenu, Praha Svět sovětů 1956)
Ilf, Ilja - Petrov, Jevgenij: Dvanáct křesel (Dvenadcat stuljev; R, Praha, Svět sovětů 1959; Praha, Lidové nakladatelství 1973; in: Dvanáct křesel / Zlaté tele, Praha, Odeon 1980; Praha, Lidové nakladatelství 1987; Praha, Columbus 1994)
Ilf, Ilja - Petrov, Jevgenij: Zlaté tele (Zolotoj těljonok; R, Praha, SNKLUvět sovětů 1962; in: Dvanáct křesel / Zlaté tele, Praha, Odeon 1980)
Ivanov, Vsevolod: Barevné větry (Cvetnyje vetra; R, Praha, SNKLU 1962; in: Barevné větry / Modravé písčiny, Praha, Odeon 1973)
Ivanov, Vsevolod: Buddhův návrat (Vozvraščenije Buddhy; N, Praha, Československý spisovatel 1959)
Ivanov, Vsevolod: Cesta do země, která nebyla dosud objevena (Putěšestvije v stranu, kotoroj ješčo nět; R, Praha, Mladá fronta 1960)
Ivanov, Vsevolod: Dluh (Dolg; P, in: Kontrapunkt, Praha, Lidové nakladatelství 1982)
Ivanov, Vsevolod: Exotické povídky (VP, Praha, Odeon 1984)
Ivanov, Vsevolod: Gafir a Mariam (Gafir a Mariam; P, in: Ohnivé řeky, Praha, Lidové nakladatelství 1987)
Ivanov, Vsevolod: Fakírova dobrodružství (Pochožděnija fakira; R, Praha, SNKLU 1963; v původní verzi Praha, Odeon 1979)
Ivanov, Vsevolod: Chabu (Chabu; N, in: Deset ruských novel XX. století, Praha, Československý spisovatel 1961)
Ivanov, Vsevolod: Jdeme do Indie (My iďom v Indiju; R, Praha, Svět sovětů 1958)
Ivanov, Vsevolod: Modravé písčiny (Golubyje peski; R, Praha, Svět sovětů 1961; in: Barevné větry / Modravé písčiny, Praha, Odeon 1973)
Ivanov, Vsevolod: Mosazná lampa (VP, Praha, Odeon 1974)
Ivanov, Vsevolod: Opojení, aneb vstříc podzimním ptákům (Chmel, ili navstreču osennim pticam; N, Praha, SNKLU 1964)
Ivanov, Vsevolod: Parchomenko (Parchomenko; R, Praha, Svět sovětů 1957)
Ivanov, Vsevolod: Tajemství nejtajnější (Tajnaja tajnych; PP, Praha, Odeon 1968)
Ivanov, Vsevolod: Vulkán (Vulkan; N, Praha, Svět sovětů 1967)
Jermilov, V.: Talent (A. P. Čechov; R, Praha, Mladá fronta 1948; Praha, Mladá fronta 1950)
Karnauchova /Karnauchovová/, I.: Chytrý sedláček a jiné pohádky (Praha, 1954)
Kassil, Lev: Můj přítel Majakovskij (Majakovskij - sam; ..., Praha, Československý spisovatel 1953)
Kassil, Lev: Nová Země na obzoru - Švambránie (Švambranija; R, Praha, Mladá fronta 1948; Praha, Svět sovětů 1951)
Kassil, Lev: Předehra (Rannij voschod; R, Praha, Mladá fronta 1958)
Kočin, Nikolaj: Nevěsty bez lásky (Děvki; R, Praha, Svět sovětů 1968)
Kočin, Nikolaj: Očitý svědek (Živoj svidětěl; R, Praha, Svět sovětů 1960)
Leskov, Nikolaj Semjonovič.: Fatální dobrodružství strýce Oresta (Smech i gore; R a PP, Praha, Lidové nakladatelství 1981)
Leskov, Nikolaj Semjonovič: Kalvárie (Žitije odnoj baby; N, Praha, Svět sovětů 1960; Praha, Svět sovětů 1962)
Leskov, Nikolaj Semjonovič: Kouzelný peníz (Něrozmenimyj rubl; PP, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1963)
Leskov, Nikolaj Semjonovič: Kejklíř Pantalon (Skoromoch Pamfalon; legendy, Praha, Odeon 1985)
Leskov, Nikolaj Semjonovič: Lady Macbeth mcenského újezdu (Ledi Makbet mcenskogo ujezda; N, Praha, Československý spisovatel 1962)
Leskov, Nikolaj Semjonovič: Očarovaný poutník (Očarovatělnyj strannik; N, Praha, SNKLU 1962)
Leskov, Nikolaj Semjonovič: Ostrované (Ostrovitjaně; R, Praha, Odeon 1981)
Leskov, Nikolaj Semjonovič: Perlový náhrdelník (Žemčužnoje ožerelje; PP, Praha, Lidové nakladatelství 1969)
Leskov, Nikolaj Semjonovič.: Soumrak knížecího rodu (Zachudalyj rod; R, Praha, Odeon 1978)
Leskov, Nikolaj Semjonovič: Zapečetěný anděl (Zapečatlennyj angel; PP, Praha, SNKLHU 1957; Praha, Odeon 1972)
Mongolské pohádky (VP, Praha, Odeon 1972)
Narežnyj Vasilij Trofimovič: Dva Ivani aneb vášniví sudiči (Dva Ivana ili Strast k tjažbam; R, Praha, SNKLHU 1959)
Pohádky a mýty Oceánie (Skazki i mifi Okeanii; VP, Praha, Odeon 1979)
Saltykov-Ščedrin, Michail Jevgrafovič: Pohádky (výbor, Praha, Albatros 1976)
Šiškov, Vjačeslav Jakovlevič: Řeka života (Ugrjum-reka; R, Praha, Naše vojsko 1953; Praha, Naše vojsko 1956; Praha, Svět sovětů 1967; Praha, Svoboda 1972)
Šolochov, Michail: Rozrušená země I. (Podnjataja celina; R, Praha, Svět sovětů 1954; Praha, SNKLHU 1958)
Šolochov, Michail: Rozrušená země II. (Podnjataja celina; R, Praha, Svět sovětů 1956; Praha, Svět sovětů 1961; Praha, Svět sovětů 1962)
Šolochov, Michail: Rozrušená země I., II. (Podnjataja celina; R, Praha Svět sovětů 1961; Praha, SNKLU 1962; Praha, Lidové nakladatelství 1975)
Tolstoj, Alexej: Křížová cesta I. II. III. (Chožděnije po mukam; R, Praha Odeon 1987)