Sgallová Eva

Sgallová Eva

divadelní teoretička, překladatelka z francouzštiny

Jejím celoživotním zájmem byly teoretické i praktické problémy divadla. Řadu let pracovala jako vedoucí divadelního oddělení nakladatelství Orbis, kde mohla výrazně zasahovat do ediční politiky v oblasti divadla. Jako překladatelka z francouzštiny se však věnovala především francouzskému klasickému románu 19. století. Překládala také z němčiny a ruštiny.

Překlady z francouzštiny

Aragon, Louis: Nedokončený román (Le Roman inachevé; B [autobiografická poéma], Praha, SNKLHU 1959, + Petr Kopta; Praha, SNKLHU 1960, + Petr Kopta)
Curie /Curieová/, Eva: Paní Curieová (Madame Curie; biografie, Praha, Mladá fronta 1959; Praha, Mladá fronta 1964; Praha, Mladá fronta 1971)
Gaboriau, Emile: Zločin v Orcivalu (Le Crime d'Orcival; R, Praha, Mladá fronta 1965)
Goncourt, Edmond a Jules: Renáta Mauperinová (Renée Mauperin; R, Praha, Mladá fronta 1964, + Břetislav Štorm)
Parmelin, Hélène: Černé na bílém (Noir sur Blanc; R, Praha, Mladá fronta 1957)
Zola, Émile: Tereza Raquinová (Thérèse Raquin; R, Praha, Odeon 1966, + Břetislav Štorm; Praha, Práce 1970, + Břetislav Štorm)