Šenkyřík Ladislav
Šenkyřík Ladislav
(???)
překladatel z angličtiny
Mgr. Před rokem 1990 zveřejňoval své překlady ineditně. Překládá z angličtiny hlavně moderní americkou literaturu, z níž tlumočí románová díla, povídkovou tvorbu i básnické texty; soustavně se věnuje překladům děl Ch. Bukowského. Řada překladů byla publikována v časopisech (Playboy). Překládá rovněž literaturu faktu.
Baker, Nicholson: Fermata (The Fermata; R, Praha, Volvox Globator 1997)
Baker, Nicholson: Vox (Vox; R, Praha, Volvox Globator 1993)
Batchelor /Batchelorová/, Mary: 365 biblických příběhů pro děti (Children's Bible in 365 stories; PP, Praha, Knižní klub 1997)
Bukowski, Charles: Erekce, Ejakulace, Exhibice a další příběhy obyčejného šílenství (Tales of ordinary madness; PP, Praha, Pragma c2000)
Bukowski, Charles: Hollywood (Hollywood; R, Praha, Pragma 1992)
Bukowski, Charles: Láska je pekelný pes (ineditně 1986)
Bukowski, Charles: Básně 1974-78. Láska je pes (Love Is a Dog from Hell: Poems 1974-78; BB, Praha, Pragma 1994)
Bukowski, Charles: Poštovní úřad (Post Office; R, Praha, Pragma 1996)
Bukowski, Charles: Povídky o normálním šílenství (PP, Praha, Pragma 1998)
Bukowski, Charles: Všechny řitě světa i ta má (South of No North; PP, Praha, Pragma 1991, + Josef Rauvolf)
Burgess, Anthony: Mechanický pomeranč (A Clockwork Orange; R, Praha, Volvox Globator 1992; opravené vydání Praha, Volvox Globator 1996)
Cohen, Leonard: Krásní ztracenci (Beautiful Losers; R, ineditně 1988)
Miles, Barry - McCartney, Paul: Po mnoha letech (LF, Praha, Volvox Globator 1998)
Mitchell /Mitchellová/, Joni: Písně (VB, ineditně 1987)
Mýty a legendy Indiánů Severní Ameriky (Praha, Volvox Globator 1995, + Zuzana Mayerová, Stanislav Novotný)
Nabokov, Vladimir: Čorbův návrat (The Return of Chorb; P, Plivník, 3-4/1991)
Nabokov, Vladimir: Třináct do tuctu (Nabokov's Dozen; PP, Praha, Volvox Globator 1997)
Poe, Edgar Allan: Krajina stínů (VP, Praha, Aurora 1998)
Rockecy, aneb, Kniha rockových citátů (Rock talk; Praha, Volvox Globator 1996)
Singer, Isaac Bashevis: Kajícník (The penitent; P, Praha, Argo 1998)
Singer, Isaac Bashevis: Otrok (The Slave; R, ineditně 1985; Praha, Volvox Globator, 1994; Praha, Volvox Globator 1996)
