Ryčovský Ivan
Ryčovský Ivan
* 14. 11. 1967 Ostrava
překladatel a tlumočník z angličtiny
Po maturitě na gymnáziu v Ostravě (1986) vystudoval 1986-91 teoretickou kybernetiku a matematickou informatiku na Přírodovědecké fakultě Univerzity Palackého v Olomouci; 1991 získal titul Mgr. Studia anglistiky a historie na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci (1991-93) nedokončil. Od 1992 je překladatelem a tlumočníkem ve svobodném povolání. Z angličtiny překládá beletrii, poezii a literaturu faktu, z polštiny převážně odborné texty.
Překlady z angličtiny
Amis, Kingsley: Obojí dělat nemůžeš (You Can't Do Both; R, Praha Columbus 1996)
Amis, Kingsley: Životopiscův knír (Biographer's Moustache; R, Praha Columbus 1997)
Axelrod, Alan - Phillips, Charles: Diktátoři, samovládci, tyrani (Tyrants and Dictators; encyklopedie, Praha, Knižní klub 2000)
Blundell, Nigel: Adolf Hitler. Ilustrovaný životopis (A Pictorial History of Adolf Hitler; životopis, Praha, Columbus 1998)
Blundell, Nigel: Franklin Delano Roosevelt. Ilustrovaný životopis (A Pictorial History of F. D. Roosevelt; životopis, Praha, Columbus 1997)
Blundell, Nigel: J. V. Stalin. Ilustrovaný životopis (A Pictorial History of Joseph Stalin; životopis, Praha, Columbus 1998)
Blundell, Nigel: Winston Churchill. Ilustrovaný životopis (A Pictorial History of Winston Churchill; životopis, Praha, Columbus 1997)
Butler, Rupert: Černí andělé. Dějiny zbraní SS (The Black Angels; LF, Praha, Columbus 1996)
Butler, Rupert: Hitlerova mladá garda. Dějiny hitlerjugend (Hitler's Young Tigers; LF, Praha, Columbus 1997)
Butler, Rupert: Ocelová pěst. Historie britských commandos (Hand of Steel; LF, Praha, Columbus 1998)
Clarkson, Wensley: Smrt z rukou lékaře (Doctors of Death; LF, Praha, Knižní klub 1999)
Clayová, Catrine - Leapman, Michael: Panská rasa. Nacistické Německo a experiment Lebensborn (The Master Race; LF, Praha, Columbus 1996)
Crace, John: Poplach, děti! Průvodce otcovstvím pro neurotiky (Baby Alarm!; humoristická literatura, Praha, Columbus 1997)
Green, George D.: Porotkyně (The Juror; detektivní R, Praha, Knižní klub 1994)
Grisham, John: ...A je čas zabíjet (A Time to Kill; detektivní R, Praha, Knižní klub 1994)
Heaneyová, Marie: Za devíti vlnami. Kniha irských legend a mýtů (Over Nine Waves; mytologie, Praha, Apsida 1999, + Zdeněk Hron)
Kuntz, Tom: Přežili jsme zkázu Titaniku (Titanic; LF, Praha, Euromedia 1998, + Jana Pacnerová, A. Kočí)
L'Amour, Louis: Jak se dobýval Divoký západ (How the West Was Won; R, Praha, Knižní klub 1996)
LeSueur, Alec: Hoteliérem na střeše světa (Running a Hotel on the Roof of the World; cestopis, Praha, Apsida 1999)
Mandino, Og: Největší obchodník na světě (The Greatest Salesman of the World & The End of the Story; inspirativní literatura, Praha, Knižní klub 1994)
McAleer, Neil: Životní odysea Arthura C. Clarka (Odyssey. The Authorized Biography of Arthur C. Clarke; životopis, Praha, Columbus 1995, + A. Pavlová)
McLaren, John: Stiskni "enter" (Press Send; sci-fi R, Praha, Apsida 1997)
Morrison, Jim: Divočina. Ztracené texty Jima Morrisona (Wilderness; BB, Praha - Olomouc, Votobia 1996)
Pelzer, Dave: Dítě zvané "To" (A Child Called "It"; vzpomínky; Praha, Columbus 1999)
Pelzer, Dave: Ztracený chlapec (The Lost Boy; vzpomínky; Praha, Columbus 2000)
Tematická encyklopedie Larousse: (encyklopedie, Praha, Albatros 1999-2000, účast na překladu 5. svazku Dějiny světa a 6. svazku Lidská společnost)
Valčík s temnotou. Mistři hrůzy vyprávějí o svých setkáních s tajemnem (Dancing With the Dark; EE, Praha, Apsida - Knižní klub 1998)
