Rauvolf Josef

Rauvolf Josef

překladatel z angličtiny a němčiny

Maturoval roku 1972 na gymnáziu v Chebu, v letech 1975-82 studoval obor knihovnictví a vědecké informace na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1980-91 pracoval jako domovník v Praze, 1993-99 jako noční hlídač a 1999-2000 jako šéfredaktor časopisu Rolling Stone, po celou dobu zároveň jako nezávislý publicista. Překládá z angličtiny a němčiny, zaměřuje se na současnou literaturu USA. V 80. a 90. letech publikoval řadu překladů poezie i prózy v časopisech (Světová literatura, Revolver Revue, Lázeňský host, Živel), mnohdy i anonymně nebo pod pseudonymem.

Překlady z angličtiny

Alien Sex (VP, Praha, Winston Smith 1994, + další překladatelé)
Bockris, Victor - Malanga, Gerard: Nadoraz. Příběh The Velvet Underground (Up-tight. The Story of the Velvet Underground; LF, Olomouc, Votobia 1995)
Bukowski, Charles: Všechny řitě světa i ta má (South of No North; PP, Praha, Pragma 1991, + Ladislav Šenkyřík)
Burroughs, William S(eward): Feťák (Junkie; R, Praha, Odeon 1992)
Burroughs, William S(eward): Místo slepých uliček (The Place of Dead Roads; R, Praha, Volvox Globator 2001)
Burroughs, William S(eward): Nahý oběd (Naked Lunch; R, in: Nahý oběd / Nova Express, Praha, Arcadia 1994)
Burroughs, William S(eward): Nova Express (Nova Express; R, in: Nahý oběd / Nova Express, Praha, Arcadia 1994)
Burroughs, William S(eward): Stop antidrogové hysterii (Antihero; E, Vokno, 19/[1990)
Burroughs, William S(eward): Teplouš (Queer; R, in: Teplouš / Dopisy o Yage. Praha, X-Egem Reflex 1991)
Burroughs, William S(eward) - Ginsberg, Allen: Dopisy o Yage (The Yage Letters; LF, in: Teplouš / Dopisy o Yage. Praha, X-Egem Reflex 1991)
Davis, Miles - Troupe, Quincey: Miles (Miles. An Autobiography; LF [autobiografie], Bratislava, Silberman 2000)
Ginsberg, Allen: Návrat krále Majáles (VB, Praha, Divadlo Archa 1996, + Jan Zábrana, Luboš Snížek, Pavla Slabá, Luboš Brožek, František Vašek, Jiří Josek)
Heavy Metal Direkt. Hudební slovník (Heavy Metal Direct; odborná literatura, Praha, Arcadia 1994)
Hopkins, Jerry - Sugerman, Danny: Nikdo to tu nepřežije (No One Here Gets Out Alive; LF, Praha, Regent Art Press 1992, + Vojtěch Lindaur)
Kerouac, Jack: Dharmoví tuláci (Dharma Bums; R, Praha, Winston Smith 1992; Praha, Winston Smith 1995)
Kerouac, Jack: Parádní bloncka (Good Blonde; P, in: Playboy Stories, Plzeň, Mustang 1996)
Morgan, Ted: Literární psanec (The Literary Outlaw; LF [úryvek z biografie W. S. Bourroughse], Revolver Revue, 18/1992)
Selby, Hubert, Jr.: Poslední odbočka na Brooklyn (Last Exit to Brooklyn; R, Praha, Arcadia 1995)
Překlady z němčiny
Fuchs, Jürgen: Fasáda (VB, Revolver Revue, 14/1990)
Legendy a pověsti staré Šumavy (výbor, Praha, Dauphin 1996; Praha, Dauphin 2000)
Watzlik, Hans: Stilzel, skřet šumavský (Stilzel, Kobold der Böhmerwaldes; PP, Praha, Dauphin 1997)