Pscheidtová Blanka

Pscheidtová Blanka

překladatelka z němčiny

Po maturitě (i z němčiny) v roce 1973 na gymnáziu v Českých Budějovicích studovala konzervatoř v Praze a v němčině se nadále vzdělávala samostatně, především intenzivním pobytem v německém prostředí. V překladech se zaměřuje na literaturu faktu, historii a umění.

Překlady z němčiny

Cachée, J. - Praschl-Bichler /Praschl-Bichlerová/, Gabriele: Císař František Josef zcela privátně (Sie haben es gut, Sie können ins Kafeehaus gehen!; LF, Praha, Brána 1996)
Fahr-Becker /Fahr-Beckerová/, Gabriele: Secese (Jugendstil; LF, Praha, Slovart 1998 + další překladatelé)
Gotika (Gotik; LF, Praha, Slovart 2000)
Holler, Gerd: Ferdinand I. Spravedlnost pro císaře (Gerechtigkeit für Ferdinand; LF, Praha, Brána 1998)
Holler, Gerd: Orlík, vévoda Zákupský (Napoleons Sohn; LF, Praha, Brána 1999)
Holler, Gerd: Žofie. Tajná císařovna (Sophie; LF, Praha, Brána 1997)
Kaus /Kausová/, Gina: Kateřina Veliká (Katharina die Grosse; LF, Praha, Ikar 1998)
Kramar, K. - Stuiber /Stuiberová/, P.: Vrtochy Habsburků (Die schrulligen Habsburger; LF, Praha, Brána 2000)
Lebe, Reinhard: Království jako věno (Ein Königreich als Mitgift; LF, Praha, Brána - Knižní klub 1999)
Neumann-Adrian, Michael: Paříž. Metropole světa (Paris; průvodce, Praha, Slovart 1999)
Nolte, Ernst: Fašismus ve své epoše (Der Faschismus in seiner Epoche, LF; Praha, Argo 1998)
Praschl-Bichler /Praschl-Bichlerová/, Gabriele: Císařovna Alžběta. Mýtus a pravda (Kaiserin Elisabeth, Mythos und Wahrheit; LF, Praha, Ikar 1998)
Praschl-Bichler /Praschl-Bichlerová/, Gabriele: Císařské dětství (Kaiserliche Kindheit; LF, Praha, Ikar 1999)
Schönborn, Christoph: Rozhodni se pro život (Wähle das Leben; duchovní literatura, Kostelní Vydří, Karmelitánské nakladatelství 2000)
Ulbrich, Reinhard: Londýn. Metropole světa (London; průvodce, Praha, Slovart 1999)
Weissensteiner, Friedrich: Nebe lásky, peklo manželství (Liebeshimmel und Ehehöllen; LF, Praha, Brána 2001)