Pošustová Stanislava

Pošustová Stanislava

překladatelka z angličtiny

Po maturitě (1966) na střední všeobecně vzdělávací škole v Ostravě studovala v letech 1966-71 obor angličtina - řečtina na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; roku 1972 získala titul PhDr. Od roku 1971 pracuje jako správce knihovny anglistiky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V překladech z angličtiny se zaměřuje na beletrii, fantasy a literaturu faktu. Překlady podepisuje Stanislava Menšíková, Stanislava Pošustová, Staša Pošustová nebo Stanislava Poštustová-Menšíková.

Překlady z angličtiny

Austen /Austenová/, Jane - Dobbs /Dobbsová/, Marie: Romance u moře (Sanditon; R, Praha, X-Egem 1999)
Behan, Brendan: Ten jistý (The Quare Fellow; D, Praha, Dilia 1977, jako Staša Pošustová)
Bradbury, Ray: Kaleidoskop (VP, Praha, Odeon 1989, + další překladatelé)
Carpenter, Humphrey: J. R. R. Tolkien: životopis (J. R. R. Tolkien - a Biography; LF, Praha, Mladá fronta 1993)
Carrithers, Michael: Buddha (The Buddha; LF, Praha, Odeon - Argo 1994, jako Stanislava Pošustová-Menšíková)
Cook, Michael: Muhammad (Muhammad; LF, Praha, Odeon - Argo 1994, jako Stanislava Pošustová-Menšíková
David Copperfield uvádí Neuvěřitelné příběhy (VP, Praha, Columbus - Knižní klub 1996, jako Stanislava Menšíková, + další překladatelé)
Dawson, Raymond: Konfucius (Confucius; LF, Praha, Odeon - Argo 1994, jako Stanislava Pošustová-Menšíková)
Day, David: Průvodce světem J. R. R. Tolkiena (The Tolkien Companion; LF, Plzeň, Mustang 1995)
Day, David: Tolkienův bestiář (A Tolkien Bestiary; LF, Plzeň, Mustang 1995)
Day, David: Tolkienův prsten (Tolkien's Ring; LF, Praha, Mladá fronta 1999)
Fonstadov , Karen Wynn: Atlas Středozemí (The Atlas of Middle-Earth; LF, Praha, Mladá fronta 1998)
Grafton, Sue: B jako běs ("B" Is for Burglar; R, in: 3x Kinsey Millhoneová, Praha, Odeon 1991; Praha, BB ART 2001)
Grafton, Sue: D jako desperát ("D" Is for Deadbeat; R, Praha, Odeon 1992, jako Stanislava Pošustová-Menšíková; Praha, BB ART 2001, jako Stanislava Pošustová-Menšíková)
Greer /Greerová/, Germaine: Shakespeare (Shakespeare; LF, Praha, Argo 1996, jako Stanislava Pošustová-Menšíková)
Hartley, L(eslie) P(oles): Poslíček (The Go-Between; R, Praha, Mladá fronta 1997)
Hawthorne, Nathaniel: Mateřské znaménko (VP, Praha, Odeon 1988)
Hawthorne, Nathaniel: Mramorový faun (The Marble Faun; R, Praha, Mladá fronta 1999)
Kipling, Rudyard: Klamné svítání (VP, Praha, Euromedia Group 2000 + Marina Castielliová, Rudolf Chalupský)
Komu se to dostane do rukou. Podivuhodné příběhy z Ameriky 19. století (VP, Praha, Odeon 1992, + další překladatelé)
Le Guin /Le Guinová/, Ursula K(roeber): Odemykání vzduchu (Unlocking the Air; P, Playboy Stories, Plzeň, Mustang 1996, jako Stanislava Menšíková)
Lovecraft, H(oward) P(hillips): Bezejmenné město (VP, Praha, Aurora 1998, jako Stanislava Menšíková, + další překladatelé)
Lovecraft, H(oward) P(hillips): Hory šílenství (At the Mountains of Madness; R, Praha, Zlatý Kůň 1992)
Lovecraft, H(oward) P(hillips): Hrůza v Dunwichi a jiné horrory (VP, Praha, Zlatý Kůň 1991, + Václav Kříž, Michaela Ponocná, Linda Bartošková)
Lovecraft, H(oward) P(hillips): K branám Stříbrného klíče. Fantasy a horrory (VP, Praha, Zlatý Kůň 1992, + František Jungwirth)
Lovecraft, H(oward) P(hillips): Sny v čarodějnickém domě a jiné horrory (VP, Praha, Zlatý Kůň 1992, + Renata Kolářová, Viola Lyčková, Zdeněk Lyčka)
Lovecraft, H(oward) P(hillips): Stín nad Innsmouthem a jiné horrory (VP, Praha, Zlatý Kůň 1991, + Renáta Kolářová, Václav Kajdoš)
Lovecraft, H(oward) P(hillips): Uvězněn s faraóny a jiné horrory (VP, Praha, Zlatý Kůň 1992, jako Stanislava Pošustová, + Václav Kříž, František Jungwirth, Michaela Ponocná, Linda Bartošková)
O'Casey, Sean: Pluh a hvězdy (The Plough and the Stars; D, Praha, Dilia 1978, jako Staša Pošustová)
Peck, M(organ) Scott: Nevyšlapaná cesta nekončí (The Road Less Traveled and Beyond; LF, Praha, Argo 1997, jako Stanislava Pošustová-Menšíková)
Peters /Petersová/, Ellis: Ďáblův novic (The Devil's Novice; R, Praha, Mladá fronta 1998)
Peters /Petersová/, Ellis: Havran z Předklášteří (The Raven in the Foregate; R, Praha, Mladá fronta 1999)
Peters /Petersová/, Ellis: Mnišská kápě (Monk's Hood; R, Praha, Mladá fronta 1994)
Peters /Petersová/, Ellis: Poustevník z Eytonského lesa (The Hermit of Eyton Forest; R, Praha, Mladá fronta 2000)
Peters /Petersová/, Ellis: Pouť nenávisti (The Pilgrim of Hate; R, Praha, Mladá fronta 1998)
Peters /Petersová/, Ellis: Právo azylu (The Sanctuary Sparrow; R, Praha, Mladá fronta 1997)
Peters /Petersová/, Ellis: Splátka růží (The Rose Rent; R, Praha, Mladá fronta 2000)
Peters /Petersová/, Ellis: Svatopetrský jarmark (Saint Peter's Fair; R, Praha, Mladá fronta 1996)
Peters /Petersová/, Ellis: Veliké tajemství (An Excellent Mystery; R, Praha, Mladá fronta 1999)
Peters /Petersová/, Ellis: Výkupné za mrtvého (Dead Man's Ransom; R, Praha, Mladá fronta 1999)
Rushdie, Salman: Východ, západ (East, West; PP, Praha, Labyrint 1997, + Pavel Dominik)
Singer, Isaac Bashevis: Certifikát (The Certificate; R, Praha, Argo 2000, jako Stanislava Pošustová-Menšíková)
Skinner, Quentin: Machiavelli (Macchiavelli; LF, Praha, Odeon - Argo 1995, jako Stanislava Pošustová-Menšíková)
Tannen, Deborah F(rances): Ty mi prostě nerozumíš (You Just Don't Understand; LF, Praha, Mladá fronta 1995)
Tolkien, J. R. R.: Dopisy Děda Mráze (Father Christmas Letters; pohádky, Praha, Mladá fronta 1995)
Tolkien, J. R. R.: Dvě věže (Two Towers; R, Praha, Mladá fronta 1991; Praha, Mladá fronta 1993)
Tolkien, J. R. R.: Návrat krále (The Return of the King; R, Praha, Mladá fronta 1992; Praha, Mladá fronta 1993)
Tolkien, J. R. R.: Nedokončené příběhy (The Unifinished Tales; PP, Praha, Mladá fronta 1994)
Tolkien, J. R. R.: Příběhy z čarovné číše (Poems and Stories; PP, Praha, Mladá fronta 1997, + Jan Čermák, Petr Štěpán)
Tolkien, J. R. R.: Silmarillion (The Silmarillion; R, Praha, Mladá fronta 1992)
Tolkien, J. R. R.: Společenstvo Prstenu (The Fellowship of the Ring; R, Praha, Mladá fronta 1990; Praha, Mladá fronta 1993)
Tolkien, J. R. R.: Tulák Rover (Roverandom; pohádka, Praha, Mladá fronta 1999)
Woolf /Woolfová/, Virginia: Tři guineje (Three Guineas; E, in: Tři guineje / Vlastní pokoj, Praha, One Woman Press 2000)