Pošová Kateřina
Pošová Kateřina
* 12. 4. 1930 Kežmarok (Slovensko)
filmová publicistka, konferenční tlumočnice, překladatelka z maďarštiny
Rozená Bárkány, do 1968 užívala příjmení Moravcová. 1940-44 studovala v pomnichovských maďarských Košicích na maďarském klasickém gymnáziu. 1944 byla deportována do Osvětimi, kde zahynuli její rodiče. 1945 se vrátila do opět československých Košic. Od 1949 žije v Praze. 1949-53 byla zaměstnána jako technická kreslička v podniku Stavoprojekt, 1954-62 organizovala kulturní programy Maďarského kulturního střediska v Praze, 1962-66 pracovala jako produkční v Televizní filmové tvorbě Československé televize Praha. Od 1971 se věnuje překladatelské a publicistické činnosti ve svobodném povolání. Překládá z maďarštiny prózu, divadelní hry a zejména filmové texty (scénáře, podtitulky, dialogy pro dabing, odborné statě, články). Svébytnou kapitolou její překladatelské a publikační činnosti bylo uvádění rozsáhlých ukázek ze scénáře pro časopis Film a doba, doplňované úvodními recenzemi, charakteristikami tvůrců a spojovacími texty. Píše recenze, rozhovory a články týkající se maďarské kinematografie i divadla a totéž o českém filmu pro maďarský odborný tisk. Pro podtitulkování nebo dabing (pro kina, televizi, Mezinárodní filmový festival v Karlových Varech) přeložila od 1958 asi 150 filmových děl, z nichž za nejvýznamnější pokládá filmy Devětatřicátá brigáda, Dravec, Osudná záměna, Chladné dny, Otec, Křtiny, Chlapci z Pavelské ulice, Sindbád, Sněhové mraky, Synové ohně, Vteřiny úzkosti, Adopce, Devět měsíců, Chudobka, Pátá pečeť, Budapešťské povídky, Počestná noc, Vypůjčený domov, Maďarská rapsodie, Zbav nás od zlého, Allegro Barbaro, Tyranovo srdce aneb Boccaccio v Uhrách, Cirkus Maximus, Hra v oblacích, Plukovník Redl, Černý kašel, Od deseti k pěti, Princezna, Velká generace, Zbůhdarma, Deník pro mé děti, Deník pro mé lásky, Sezóna píšer, Hanussen, Horoskop Ježíše Krista, Štastný Daniel, Mé XX. století, Svědek, Beznadějní, Csontváry, Jiný pohled, Lucerna Páně v Budapešti, Milá Emo, drahá Bětko, Na krásném modrém Dunaji, Witmanovic hoši, Živote krušný...!
Bereményi, Géza: Eldorádo, aneb Cena zlata (Eldorádó; ukázka ze scénáře, Film a doba, 3/1990)
Bereményi, Géza: Kubický metr vzduchu (Légköbméter; D, Praha, Dilia, 1981)
Bereményi, Géza - András, Ferenc: Velká generace (A nagy generáció; ukázka ze scénáře, Film a doba, 8/1987)
Bereményi, Géza - Gothár, Péter: Čas se zastaví (Megáll az idő; ukázka ze scénáře, Film a doba, 8/1982)
Bereményi, Géza - Kertész, ákos: Čert bije svou ženu (Veri az ördög a feleségét; ukázka ze scénáře, Film a doba, 3/1978)
Biró /Biróová/, Yvette: Teorie filmové dramaturgie (A film drámaisága; populárně-naučná literatura, Praha, Československý filmový ústav 1974)
Csurka, István: Natáčení v reálu (Eredeti helyszín; D, Praha, Dilia, 1978)
Déry, Tibor: Zázračné nemluvně (óriáscsecsemő; D, Praha, Dilia 1982)
Déry, Tibor - Fábri, Zoltán: Nedokončená věta (141 perc a Befejezetlen mondatból; ukázka ze scénáře, Film a doba, 9/1975)
Déry, Tibor - Maár, Gyula: Hra v oblacích (Felhőjáték; ukázka ze scénáře, Film a doba, 10/1983)
Déry, Tibor - Szántó, Erika: Milý Bópére! (Kedves bópeer..!; D, Praha, Dilia 1977)
Dobai, Péter - Szabó, István: Plukovník Redl (Redl ezredes; ukázka ze scénáře, Film a doba, 3/1985)
Fejes, Endre: Dobrý večer, léto, dobrý večer, lásko (Jó estét nyár, jó estét, szerelem; D, Praha, Dilia 1987)
Gyurkovics, Tibor: Klencáky (Fekvőtámasz; Praha, Dilia 1988)
Hernádi, Gyula: Milenky Miklóse Jancsóa (Jancsó Miklós szeretői; ukázky z knihy, Film a doba 1/1994)
Hernádi, Gyula - Mészáros /Mészárosová/, Márta: Adopce (örökbefogadás; ukázka ze scénáře, Film a doba, 2/1976)
Hubay, Miklós: Sen vykladače snů (Az álomfejtő álma - Freud; D, Praha, Dilia 1988)
Hunyady, Sándor: Dům s červenou lucernou (Vöröslámpás ház; P, Praha, sobotní příloha deníku Práce, 27. 9. 1980)
Kardos, István - Erdőss, Pál: Od deseti k pěti (Visszaszámlálás; ukázka ze scénáře, Film a doba, 9/1986)
Kertész, Ákos: Skleněná klec (Üvegkalitka; překlad a dramatizace novely, premiéra Praha, Městská divadla pražská 1978)
Kertész, Ákos: Vdovy (özvegyek; D, Praha, Dilia 1976)
Kertész, Imre: Fiasko (A kudarc; Praha, Academia 2005)
Konrád, György: Existuje ještě sen o střední Evropě? (Van-e még álom Közép Európáról?; E, Světová literatura 5/1990)
Konrád, György: Lidská práva v rozšiřující se Evropě (E, Literární noviny 7/1999)
Krúdy, Gyula - Huszárik, Zoltán: Sindbád (Szindbád; ukázka ze scénáře, Film a doba, 5/1971)
László /Lászlóová/ Erika: Miluju prachy (I love lóvé; R, Praha, Knižní klub 1999)
Mág, Bertalan: Tajemství svatební noci (A nászéjszaka titka; R, Praha, Magnet - Naše vojsko 1978)
Máriássy /Máriássyová/, Judit: Řeč posuňků (Vteřiny úzkosti) (Jelbeszéd; ukázka ze scénáře, Film a doba, 2/1974)
Máriássy /Máriássyová/, Judit - Radványi, Géza: Circus Maximus (Circus Maximus; ukázka ze scénáře, Film a doba, 10/1981)
Móricz, Zsigmond - Ranódy, László: Chudobka (árvácska; ukázka ze scénáře, Film a doba, 12/1976)
Örkény, István - Makk, Károly: Kočičí hra (Macskajáték; ukázka ze scénáře, Film a doba, 1/1972)
Örkény, István: Scénář (Forgatókönyv; D, Praha, Dilia 1990)
Örkény, István: Výstava růží (Rózsakiállítás; N, Světová literatura 6/1980)
Palotai /Palotaiová/, Boris: Přísní milenci (Szigorú szerelmesek; D, Praha, Dilia 1975)
Pataki /Patakiová/, éva: Edith a Marléne (Edith és Marléne; D, premiéra Opava, Slezské divadlo 1994)
Roth, Joseph - Dobai, Péter - Makk, Károly: Pochod Radeckého (Radecky-induló; ukázka ze scénáře, Film a doba, 4/1979)
Sándor, Csoóri - Sándor /Sándorová/, Sára: Trn pod nehtem (Tüske a köröm alatt; ukázka ze scénáře, Film a doba, 10/1988
Sarkadi, Imre: Ztracený ráj (Elveszett paradicsom; D, Praha, Dilia, 1977)
Schwajda, György: Svatá rodina (A szent család; D, Praha, Dilia 1985)
Spiró, György: San Giminiano (San Giminiano; P, Praha, Salon (Právo) 1996)
Szabó, István: Důvěra (Vypůjčený domov) (Bizalom; ukázka ze scénáře, Film a doba, 10/1980)
Tóth /Tóthová/, Zsuzsa - Sándor, Pál: Vzpomínka z Herkulových lázní (Herkulesfürdői emlék; ukázka ze scénáře, Film a doba, 4/1977)
Vészi, Endre - Gábor, Pál: Věra Angiová (Angi Vera; ukázka ze scénáře, Film a doba, 4/1980)
poslední aktualizace: 3.3.2007
